"أحاط علما بتقرير الأمين" - Traduction Arabe en Français

• pris note du rapport du Secrétaire
• A pris acte du rapport du Secrétaire
• prend note du rapport du Secrétaire

Ayant pris note du rapport du Secrétaire général daté du 20 mai 2010 (S/2010/245),
وقد أحاط علما بتقرير الأمين العام، المؤرخ 20 أيار/مايو 2010 (S/2010/245)،

Ayant pris note du rapport du Secrétaire général en date du 2 janvier 2008 (S/2008/1),
وقد أحاط علما بتقرير الأمين العام المؤرخ 2 كانون الثاني/يناير 2008 (S/2008/1)،

a) A pris acte du rapport du Secrétaire général sur la mise en œuvre coordonnée du Programme pour l'habitat
(أ) أحاط علما بتقرير الأمين العام عن التنفيذ المنسق لجدول أعمال الموئل()؛

a) A pris acte du rapport du Secrétaire général sur la mise en œuvre coordonnée du Programme pour l'habitat ;
(أ) أحاط علما بتقرير الأمين العام عن التنفيذ المنسق لجدول أعمال الموئل()؛

L'Union européenne prend note du rapport du Secrétaire général sur l'externalisation des activités entre 1999 et 2001 et approuve les recommandations formulées par le Corps commun d'inspection dans le document A/58/92.
2 - وتابع قائلا إن الاتحاد الأوروبي أحاط علما بتقرير الأمين العام عن الاستعانــة بمصادر خارجيـة في الفترة من 1999 إلى 2001 وهو موافق على التوصيات التي قدمتها وحدة التفتيش المشتركة في الوثيقة A/58/92.

Ayant pris note du rapport du Secrétaire général en date du 8 janvier 2009 (S/2009/21),
وقد أحاط علما بتقرير الأمين العام المؤرخ 8 كانون الثاني/يناير 2009 (S/2009/21)،

Ayant pris note du rapport du Secrétaire général en date du 4 décembre 2006 (S/2006/939),
وقد أحاط علما بتقرير الأمين العام، المؤرخ 4 كانون الأول/ديسمبر 2006 (S/2006/939)،

Ayant pris note du rapport du Secrétaire général en date du 4 décembre 2006 (S/2006/939),
وقد أحاط علما بتقرير الأمين العام المؤرخ 4 كانون الأول/ديسمبر 2006 (S/2006/939)،

a) A pris note du rapport du Secrétaire général sur la mise en œuvre coordonnée du Programme pour l'habitat ;
(أ) أحاط علما بتقرير الأمين العام عن التنفيذ المنسق لجدول أعمال الموئل()؛

Ayant pris note du rapport du Secrétaire général en date du 7 juillet 2009 (S/2009/344),
وقد أحاط علما بتقرير الأمين العام المؤرخ 7 تموز/يوليه 2009 (S/2009/344)،

Ayant pris note du rapport du Secrétaire général en date du 10 juillet 2008 (S/2008/451),
وقد أحاط علما بتقرير الأمين العام المؤرخ 10 تموز/يوليه 2008 (S/2008/451)،

a) A pris acte du rapport du Secrétaire général sur les progrès réalisés par l'Équipe spéciale interorganisations de lutte contre le tabac ;
(أ) أحاط علما بتقرير الأمين العام عن فرقة العمل المخصصة المشتركة بين الوكالات والمعنية بمكافحة التبغ()؛

M. Elji (République arabe syrienne) prend note du rapport du Secrétaire général sur le site Web de l'Organisation des Nations Unies et confirme qu'il soutient les mesures visant à enrichir le site dans toutes les langues officielles.
38 - السيد إيلجي (الجمهورية العربية السورية): قال إنه أحاط علما بتقرير الأمين العام عن موقع الأمم المتحدة على شبكة الإنترنت، وهو يعيد تأكيد دعمه للتدابير الرامية إلى تعزيز هذا الموقع بجميع اللغات الرسمية.

La délégation de la Jamahiriya arabe libyenne prend note du rapport du Secrétaire général sur le suite donnée aux conclusions de la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à la lutte commune contre le problème mondial de la drogue (A/57/127) et se félicite de ces résultats positifs, même si elle considère qu'en général ces résultats ne sont pas à la hauteur des aspirations de la communauté internationale.
19 - وقال إنه قد أحاط علما بتقرير الأمين العام عن تنفيذ نتائج الدورة الاستثنائية العشرين للجمعية العامة المكرسة لمواجهة مشكلة المخدرات العالمية معا (A/57/127)، وإنه يرحب بالتقدم المحرز، على الرغم من أن النتائج لم تحقق توقعات المجتمع الدولي.