"أحبّها" - Traduction Arabe en Français

• l'aime
• j'aime
• aimait
• adore
• aimer
• l'aimais
• me plaît

Je sais ce que ça fait d'être étiquetée trop intelligente pour son âge. Je l'aime.
أعرف شعور كون الشخص معروف بأنّه ذكي جدّاً بالنسبة لعمره أنا أحبّها

J'ai dit des choses que je n'aurais pas dû, simplement parce que je l'aime tellement.
أقول أشياء لا يجب قولها، ولكنّ ذلك لأنّي أحبّها كثيراً ليس إلاّ

Je lui ai fait peur en lui disant que je l'aime, et elle m'a menti au visage.
إذن , أنا أفرعتُها بإخبارها أنّني أحبّها و هي قامت بالكذب أمامي

En fait, c'est lui des choses que j'aime chez toi.
في الواقع، إنّها أحد الأشياء التي أحبّها حولك.

J'ai été séparé de la femme que j'aime, et maintenant elle est en danger.
افترقت عن الامرأة التي أحبّها وهي الآن في خطر

C'est sa secrétaire, donc forcément il l'aimait.
لأنها كانتَ سكريتريته، لابدَ من أنهُ أحبّها.

Mais ma femme, que j'aime tendrement, elle adore m'embeter.
لكن زوجتي، التي أحبّها حباً جماً، يعجبها النكد

Et je l'aime, et c'est épuisant.
و تأخرّتُ على العمل و أنا أحبّها ، و إنّ هذا لأمر مُرهِق

Tu as Anna. Et je l'aime. Mais...
صحيحٌ أنّي أحبّها لكنّنا لسنا متشابهتَين

Et fais-lui savoir que malgré mon absence, je l'aime énormément.
وأخبريها أنّي برغم غيابي، إلّا أنّي أحبّها حبًّا جمًّا.

Je sais que cela n'a aucun sens. Je ne dis pas qu'il y en a, mais je l'aime.
أعرف أنّ هذا لا يبدو منطقيّاً ولا أقول أنّه منطقيّ لكنّي أحبّها

Écoute, je sais que ce que j'ai fait ne ressemble pas aux actions d'un père aimant, mais je l'aime.
أعلم أن ما فعلتُه لا ينُم عن أب محبّ، لكنّي حقًّا أحبّها.

ma mère et moi avons eu nos hauts et nos bas, mais je l'aime, et je veux qu'elle soit heureuse.
أنا وأمّي عشنا لحظات فرح وأخرى حزن، ولكنني أحبّها وأريدها أن تكون سعيدة.

La femme que j'aime est en danger, et chaque seconde que je passe à me disputer avec toi devrait être passée à trouver un moyen de la rejoindre.
الامرأة التي أحبّها في خطر وكلّ ثانية أمضيها بمجادلتك يفترض قضاؤها بحثاً عن وسيلة للعودة إليها

Pardonne moi, Seigneur, car je ne peux continuer d'assister à la destruction de l'institution que j'aime plus que je ne m'aime moi-même.
سامحني يالله لكنّي لم أعد قادرة على مواصلة النظر لدمار للمؤسّسة التي أحبّها أكثر ممّا أحب نفسي

Mais ton hésitation est une des choses que j'aime le plus chez toi.
ولكن التردد هو واحدة من الأشيَاء التي أحبّها لديكِ.

C'est un roi scandinave qui avait une belle fille qu'il aimait beaucoup. -Continue.
يتكلّم عن ملك نرويجيّ لديه ابنة جميلة أحبّها بصدق

Tu es probablement la seule personne au monde qui l'aimait aussi fort que moi.
إنّك على الأرجح الشّخص الوحيد بالعالم الذي أحبّها مثلما أحببتها.

Ah oui, oui ! Merci, je l'adore.
أجل، أجل، شكرًا لكَ، أحبّها، أحبّها كثيرًا.

Le bébé va aimer, puisque moi, j'adore !
تعلمون أنّ الطّفل سيحبّ هذا، لأنّني أنا أحبّها.

Parce que je l'aime toujours et je ne peux pas ne plus l'aimer.
تراجع لأنّني لا زلت أحبّها ولست قادرًا عن الكفّ عن ذلك

Eric est allé dans toute l'école raconter que je l'aimais.
ذهب إيريك يتجوّل في كل أنحاء المدرسة ويقول أنني أحبّها

Tu es obstinée. C'est ce qui me plaît chez toi.
إنّك متماسكة، وهذه من أكثر الصفات التي أحبّها فيك.