"أحد يعرف" - Traduction Arabe en Français

• un sait
• On sait
• un connaît
• sait jamais
• qui sait
• connais
• sait pas
• on ignore
• Personne sait
• personne connaît
• personne ne savait

Si quelqu'un sait quelque chose à propos de ma femme ou a une information qui pourrait nous aider dans sa recherche, faites-le-nous savoir.
إن كان أحد يعرف موقع زوحتي أو لديه أية معلومات يمكن أن تساعدنا في بحثنا عنها، رجاء أعلمونا

Alors, est-ce que quelqu'un sait pourquoi on est là ?
هل هناك أحد يعرف لمَ نحن هنا بالأعلى؟

On a rien de précis sur ses origines, mais On sait... qu'il a été le premier.
لا أحد يعرف أصله بالتحديد, لكن ما نعرفه. أنه كان الأول من نوعه.

Si quelqu'un connaît de bons coins pour la chasse, ça pourrait être utile.
إذا أي أحد يعرف أراضي صيد جيدة في المنطقة، متأكّدين أن بإمكاننا الإستفادة من نصيحه

On sait jamais si un appareil de brouillage va pas servir pour un match de foot.
ولا أحد يعرف متى ينفع جهاز التشويش على المقاتلات في مبارات كرة القدم

A moins que tu connaisses quelqu'un, quelqu'un qui sait comment sortir.
إلا إن كنت تعرف أحداً أحد يعرف طريقاً للخروج

Je vais voir s'il est signé ou si quelqu'un sait qui l'a fait.
سأذهب لأرى لو عليه إمضاء أو أي أحد يعرف من رسمها.

Si quelqu'un sait qui a volé ces bijoux, c'est lui.
إذا كان أحد يعرف من سرق تلك الجواهر، سيكون هو.

Si quelqu'un sait où est le Sénateur, ce sera son attaché de presse.
إذا هناك أحد يعرف أين مكان عضو الكونغرس فسيكون المتحدث الرسمي له

Est-ce que quelqu'un sait où on jette ça ?
مرحباً , هل من أحد يعرف من رمى هذه خرجاً

Quelqu'un sait quel animal moderne descend directement de l'Oviraptor ?
لا أحد يعرف ما الحيوان الحديثة هو سليل مباشر من رعاش؟

On sait s'il y a un psychiatre pas loin ?
هل هنا أحد يعرف مكان أقرب طبيب نفسي؟

Quelqu'un connaît le gars qu'ils envoient pour nous surveiller ?
هل هناك أحد يعرف هذا الرجل ؟ الذى أرسلوه للمراجعه علينا يفترض أنه

Si quelqu'un connaît le égyptienne nous le savons, ne vous inquiétez pas.
لو أحد يعرف المصري هنا، سنعرف بنهاية المطاف

On ne sait jamais quand tu es proche, n'est-ce pas ?
لا أحد يعرف عندما تكوني قريبة، أليس كذلك؟

On ne sait jamais avec cet endroit.
فلا أحد يعرف هذا المكان اللعين تمام المعرفة

à personne qui sait qui je suis.
لا نارسيس أو الألمان، لا أحد يعرف أو يكترث من أنا

Tu vas être génial. Tu connais ces chansons mieux que personne.
ستكون رائع لا أحد يعرف هذه الأغاني أفضل منك.

C'est vrai le monde ne sait pas où est mon fils mais vous non plus.
مثلك صحيح أن لا أحد يعرف مكان ابني، ولكن ولا أنت كذلك

Et il m'a dit que les hommes les plus puissants, sont ceux dont on ignore l'existence.
وقال لي أن أقوى الرجال هي تلك التي لا أحد يعرف الوجود.

Personne sait pourquoi l'histoire d'amour entre ces deux stars d'Hollywood s'est terminée'mais il y a certainement eu beaucoup de spéculations.''et avec ce comportement de capricieux'c'est facile de comprendre pourquoi beaucoup de gens pensent
لا أحد يعرف لماذا إنتهت الرومانسية بين بين هذين النجمين الكبيرين في هوليوود لكن هناك الكثير من التكهنات

Vous serez en sécurité. personne connaît l'endroit.
أنتِ آمنة هنا، لا أحد يعرف المكان.

personne ne savait qui avait attaqué l'hélicoptère car à Bentiu, où il avait été abattu, les belligérants étaient très proches les uns des autres.
وقالت إن لا أحد يعرف من هاجم الهليكوبتر إذ إن الحادث وقع بالقرب من بنتيو، حيث الأطراف المسلحة قريبة جدا من بعضها البعض.