"أحذّرك" - Traduction Arabe en Français

• te préviens
• prévenu
• te prévenir
• Je t'avertis
• Je vous préviens
• avertir
• vous avertis
• vous prévenir

Bon, si tu n'as pas le cran de l'appeler, je vais le faire, mais je te préviens, je vais lâcher ton nom.
حسناً، إن كنتَ تريد أن تدسّهُ بين ساقيْك، سأتصل بي أنا لكن يجب أن أحذّرك ، لن أذكر إسمك

OK, mais je te préviens, je suis plutôt idiot une fois bourré.
موافق، لكن علي أن أحذّرك أصبح غبياً عندما أشرب

Je te préviens, arrête !
أرجوك، إني أحذّرك. توقف

D'accord, ne dis pas que je ne t'avais pas prévenu.
حسناً ، لكن لا تقل بأني لم أحذّرك.

Mais, ma chère, je dois te prévenir, la vérité a le moyen de sortir, d'une façon ou d'une autre.
لكنْ يجب أنْ أحذّرك يا عزيزتي للحقيقة سبيلها في الظهور بطريقة أو أخرى

Je t'avertis, Athénien, son accueil ne sera pas très chaleureux.
أحذّرك أيّها الآثينيّ، ربّما لن تلقى ترحيبًا دافئًا.

Je vous préviens. Prenez-le là où vous pourrez vous reposer après.
أحذّرك ,أستخدمها في مكانِ حيث يمكن أن ترتاح بعدها

Mais je dois t'avertir, plus l'homme est désespéré, plus le prix est élevé, et tu sembles... assez désespéré.
لكنْ يجب أنْ أحذّرك كلّما اشتدّت رغبة المرء ارتفع الثمن وأنت تبدو مستميتاً لذا أنا مضطرّ لأسألك

Mais je te préviens, cela va te coûter cher.
لكنْ يجب أنْ أحذّرك فالثمن ليس بخساً

Et je te préviens ... ne les sous-estimes pas.
وأنا أحذّرك لا تستخفف بها

Je te préviens, Joe Buck, je vais t'user jusqu'à la corde!
إني أحذّرك (جو بوك)، سأستغلك سأرهقك في العمل!

Je te préviens, Hayley, Niklaus est de mauvaise humeur aujourd'hui.
أحذّرك يا (هيلي)، (نيكلاوس) ليس في مزاج رائع اليوم.

Je te préviens, Révérend.
أنا أحذّرك أيّها الموقّر

"Je te préviens imbécile. Ferme-la."
"إنّي أحذّرك أيّها الحقير، إخرس."

Ne dis pas que je ne t'ai pas prévenu que ça nous exploserait au visage.
لا تقل بأنّي لم أحذّرك من هذا الشيء . الذّي سينفجر في وجوهنا

- Je t'ai prévenu. - ll a des problèmes.
لقد حاولت أن أحذّرك لديه مشاكل

Je t'avais pourtant prévenu.
لا تقُل أنّي لم أحذّرك.

J'ai réalisé par la suite que j'avais complètement oublié de te prévenir de l'effet de transfert.
أدركت بعد ذلك أنّني نسيت تماماً أنْ أحذّرك حول تأثير التحوُّل.

Je dois te prévenir, je vais commander tout ce qui est cher sur ce menu est emporter une grosse partie à la maison.
أحذّرك .. سوف أطلب كل شيء ثمين من هذه القائمة ..

Je t'avertis. N'en prends qu'un seul, comme c'est écrit.
أحذّرك خُذ واحدةً كما تنصّ اللافتة

Je vous préviens que si ce vaisseau se rapproche encore avant la fin de ce tribunat, notre défense automatique le détruira.
أنا يجب أن أحذّرك , إذا تحرّكت سفينتك أى حركة أقرب قبل نهاية المحكمة نظامنا الدفاعى الآلي سيقوم بتحطّيمها

Je dois vous avertir... vous pouvez avoir des orgasmes répliques.
عليّ أن أحذّرك... قد تواجهك بعض الرعشات الجنسية المرتدة.

Je vous avertis, lieutenant, je refuse de plaider sur une écoute pour de petits larcins.
حسنا ، دعني أحذّرك أيها الملازم... لن أترافع في قضيّة تنصّتٍ من اجل أهداف تافهة.

Pour vous prévenir.
- أنا كان لا بدّ أن أحذّرك.