"أحظَ" - Traduction Arabe en Français

• je
• avais
• ai pas

Oui, ma vie serait plus agréable si je n'avais pas de mère du tout.
وكانت حياتي لتكون أفضل حالاً إن لم أحظَ بأمٍ على الإطلاق.

Tu sais, j'ai fait tellement de choses sombres dans ma vie, mais je n'ai jamais eu la chance de tuer une reine.
اقترفت الكثير مِن الأمور المظلمة في حياتي لكنْ لمْ أحظَ يوماً بفرصة لقتل ملكة

Si je ne peux pas faire annuler un bail, je devrais être radiée du barreau.
ما لم أحظَ بحياة جديدة، فإنني سأقصى من سجلات المحامين

Mais ça ne va pas être possible comme je n'ai pas le cœur que tu m'as promis.
لكنْ سيكون ذلك صعباً بما أنّي لمْ أحظَ بالقلب الذي وعدتني به

je travaille plutôt le fer, mais je n'ai pas beaucoup l'occasion de travailler le verre.
مادتي الأولية هي الحديد لكنني لم أحظَ بفرص كثيرة لأعمل بالزجاج

C'est sympa. Mais ça va imploser. Vous le savez, et je le sais.
أنا لم أحظَ قط بشقيقات , هذا شيء رائع لكن الوضع سينهار

J'étais une fille tranquille. je n'avais pas beaucoup d'amis à l'école.
كنت فتاة هادئة، لمْ أحظَ بالعديد من الأصدقاء في المدرسة.

je n'ai jamais eu de mère et vous n'avez jamais eu de fille.
لم أحظَ بأمٍ يومًا. وأنت لم يكن لديك ابنة.

Quelque chose de mal lui est arrivé, et je n'ai même pas eu l'occasion d'être son gladiateur car personne ne s'est donné la peine de me dire qu'elle avait disparu, qu'elle avait des ennuis,
و أمر سيء قد حدث لها، ولم أحظَ حتى بفرصة لأكون محاربتها لأن لا أحد حتى أزعج نفسه لإعلامي

je n'ai pas eu le temps de soigner mon apparition à l'écran.
ولم أحظَ بالوقت لأبرع في مظهري على الشاشة

Il y a trop de gens à qui je n'ai pas eu l'occasion de dire au revoir.
هناك أناس أكثر من اللازم لم أحظَ بفرصة توديعهم.

je n'ai pas eu un instant à moi.
لم أحظَ بأية لحظة لنفسي حتى أفحص رسائلي.

Moi, je n'ai pas eu une journée très productive.
خلافاً لك, لم أحظَ بيوم جيد على صعيد الإنجاز.

Mon ombre elle-même vit une meilleure vie que moi, alors si je ne récupère pas cette immortalité, Il se peut que je me débarrasse d'elle pour de bon.
صنيعة ظلّي تنعم بحياة أفضل منّي لذا إن لم أحظَ بالخلود فسأقتلها

Si seulement j'avais quelque chose à mettre.
لم أحظَ بعلاقة غرامية في حفلة رسمية من قبل

je n'avais pas mangé comme ça depuis que j'ai perdu mes mauvaises habitudes.
أتعلمون ، لم أحظَ بوجبة كهذه منذ أن تركت عادتي