"أحفادي" - Traduction Arabe en Français

• mes petits-enfants
• mes petits enfants
• mon petit-fils
• mes petits-fils
• petits-enfants sont

M. Rabin était un ami de mon pays, et sa dernière rencontre à New York avec le Président de la République tchèque, Václav Havel, est un événement dont je parlerai à mes petits-enfants.
لقد كان رابين صديقا لبلدي، وكان آخر اجتماع عقده في نيويورك مع رئيس بلدي، فاكلاف هافيل، مناسبة سأحدث أحفادي عنها.

Aujourd'hui, mes petits-enfants auraient de la chance s'ils pouvaient nommer cinq des fruits qui poussent dans notre pays.
أما اليوم فإن أحفادي سيكونون محظوظين إذا تمكنوا من تسمية الفواكه الأصلية لبلدنا مستخدمين أصابع يد واحدة.

- mes petits-enfants, ils pourraient pas venir me voir ?
ألا يستطيع أحفادي القدوم لزيارتي؟ اشتقتُ إليهم.

Je ne peux pas attendre de rencontrer mes petits enfants chiots.
لا أستطيع الانتظار لمقابلة أحفادي الكلاب

Je dois dire à mes petits enfants que j'ai fait quelque chose de stupide au lycée, hein ?
يجب أن أخبر أحفادي أنني قمت بفعل أحمق في المدرسة الثانوية، أليس كذلك؟

Ce serait sympa... de voir mes petits-enfants.
سيكون من اللطيف أن تمكنت من رؤية أحفادي بين الفينة والأخرى

Je veux naviguer. Parcourir le monde avec mes petits-enfants
أريدُ الإبحار، والسفر حول العالم مع أحفادي

Je ne verrai jamais mes petits-enfants, et je te souhaite d'en avoir plein.
لن أقابل أبداً أحفادي من الأمنيات، أتمنى لك الكثير

C'est merveilleux de connaître enfin mes petits-enfants perdus.
إنه لأمر رائع أن اقابل أحفادي الضائعين من وقت طويل

Ce sont mes petits-enfants et ils sont mal éduqués.
هؤلاء الأطفال أحفادي و أنك تربيهم بطريقة خاطئة

Je ne laisserai pas mes petits-enfants se comporter comme des vagabonds.
أنا لن أقبل أن يكون تصرفات أحفادي عديمة المسؤولية، أيها الأفاقين الوحوش

Enfin une "Arme fatale" pour mes petits-enfants.
أخيرا السلاح القاتل بإمكانه أن يأخذ أحفادي أيضا

Un juge fédéral me force à envoyer mes petits-enfants par autobus... à l'autre bout de la ville pour aller à l'école avec des nègres.
ولدي قاضٍ فدرالي يأمرني بأن أرسل أحفادي بالباص ليقطعوا نصف المدينة ليذهبوا إلى المدرسة بصحبة أطفال زنوج

Parfois, je me vois plus tard, vieille assise sous le porche avec mes petits-enfants, à regarder le soleil couchant.
يوما ما ، عندما أكبر أرى نفسي جالسة مع أحفادي في الشرفة نشاهد الغروب وهم في حضني

mes petits-enfants en jet-pack auront ce souvenir de moi ?
أهذا ما سيتذكرني به أحفادي عندما يحلقون بجهاز طيران؟

mes petits-enfants ne parviennent même pas à m'apprendre à utiliser mon téléphone.
أحفادي لم ينجحوا في تعليمي استخدام الهاتف.

Pas question que mes petits-enfants voient ça. C'est pas humain.
لا أريد تعريض أحفادي لمجموعة طلبة بالسّنة الثّانية بدينين

Gloria et Preston étaient presque prêts à avoir des enfants... mes petits enfants.
كانَ غلوريا و بريستون شِبه مُستَعِدين لإنجاب الأطفال أحفادي

J'aide juste les étrangers qui s'occuppent de mes petits enfants.
أنا أساعد فحسب الغرباء الذين يربون أحفادي

Je ne peux pas partir avant d'avoir vu mon petit-fils.
بني؟ أريد أن أرى وجه أحفادي في البداية

l'on dit que vous êtesNle camarade de jeu de mes petits-fils.
مستر باري، لقد أصبحت شريك فى اللعب مع أحفادي

Mes enfants et petits-enfants sont portés disparus, je pense, morts.
أبنائي و أحفادي مفقودين، و أنا أفترض أنهم أموات.