"أحكام ابتدائية" - Traduction Arabe en Français

• jugements en première instance
• jugements ont
• jugements dans des procès

Il est prévu que trois autres jugements en première instance et quatre autres arrêts d'appel au maximum soient rendus d'ici à la fin de l'année.
ونتوقع إصدار ثلاثة أحكام ابتدائية أخرى ونحو أربعة أحكام استئنافية جديدة قبل انتهاء العام الحالي.

Seuls cinq jugements en première instance, concernant six accusés, n'ont pas encore été rendus.
ولم يتبق إلا إصدار خمسة أحكام ابتدائية تشمل ستة متهمين.

Pendant la période considérée - c'est-à-dire de juillet 2009 à juin 2010 - les Chambres ont rendu sept jugements en première instance et quatre jugements en appel. Un autre jugement a été rendu en août.
فقد أصدرت دوائر المحكمة سبعة أحكام ابتدائية وأربعة أحكام استئنافية خلال الفترة المشمولة بالتقرير - أي من تموز/يوليه 2009 إلى حزيران/يونيه 2010 - وأصدرت حكما ابتدائيا إضافيا في آب/أغسطس.

Au cours de la période considérée, six jugements ont été rendus en première instance dans des affaires concernant 14 accusés, dont deux affaires mettant en cause plusieurs accusés.
وخلال الفترة المشمولة بالتقرير، صدرت ستة أحكام ابتدائية بشأن قضايا اتهم فيها 14 متهما، منها قضيتان رئيسيتان تمت مقاضاة عدة متهمين فيها.

Aperçu général. Pendant la période considérée, allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006, les Chambres de première instance du Tribunal pénal international pour le Rwanda ont prononcé trois jugements dans des procès concernant trois accusés (Simba, Bisengimana et Serugendo).
لمحة عامة - خلال الفترة قيد الاستعراض الممتدة من 1 تموز/يوليه 2005 إلى 30 حزيران/يونيه 2006، أصدرت الدوائر الابتدائية للمحكمة الجنائية الدولية لرواندا ثلاثة أحكام ابتدائية تشمل ثلاثة متهمين (سيمبا وبيسينجيمانا وسيروجيندو).

Au cours de la période considérée, elle a procédé à la traduction de sept jugements en première instance et de quatre arrêts d'appel ainsi que d'un nombre considérable de décisions et d'autres documents tels que les mémoires préalables aux procès, les dernières conclusions écrites des parties et les requêtes.
وخلال الفترة المشمولة بالتقرير، تمت ترجمة 7 أحكام ابتدائية و 4 أحكام استئنافية، بالإضافة إلى عدد كبير من القرارات والوثائق الأخرى من قبيل المذكرات التمهيدية والمرافعات الختامية والالتماسات.

Au cours de la période du 1er juillet 2010 au 30 juin 2011 examinée, le Tribunal a rendu six jugements en première instance et quatre arrêts en appel, concernant 18 accusés.
خلال الفترة المشمولة بالتقرير، من 1 تموز/يوليه حتى 30 حزيران/يونيه 2011، أصدرت المحكمة ستة أحكام ابتدائية وأربعة أحكام استئناف، شملت 18 متهما.

Cinq jugements ont été rendus en première instance dans les affaires Krstić, Kvočka, Krnojelac, Sikirica et Čelebići, et deux en appel, dans les affaires Kupreškić et Kunarac.
وصدرت خمسة أحكام ابتدائية في قضايا كل من كريستيتش وكفوشكا وكرينو جيلاس وسيكيريسا وسيليبيشي إضافة إلى حكمي استئناف في قضيتي كوبرسكيتش وكوناراس.

Pendant la période considérée, des ordonnances fixant la date du prononcé de trois autres jugements ont également été rendues.
وصدرت أوامر بشأن الجدولة الزمنية تحدد مواعيد النطق بثلاثة أحكام ابتدائية إضافية خلال الفترة المشمولة بالتقرير.

Au cours de cette même période, cinq jugements ont été prononcés en première instance dans des affaires concernant neuf accusés, dont deux grandes affaires mettant en cause plusieurs accusés.
وخلال الفترة المشمولة بالتقرير، أصدرت خمسة أحكام ابتدائية في حق تسعة متهمين في قضايا من بينها اثنتان من القضايا الرئيسية المتعددة المتهمين.

1. Entre le 1er janvier 2006 et le 23 novembre 2007, les trois Chambres de première instance du Tribunal pénal international pour le Rwanda ont rendu huit jugements dans des procès concernant huit accusés (Paul Bisengimana, Joseph Serugendo, Jean Mpambara, Tharcisse Muvunyi, Joseph Nzabirinda, Athanase Seromba, André Rwamakuba et Juvénal Rugambarara).
1 - من 1 كانون الثاني/يناير 2006 إلى 23 تشرين الثاني/نوفمبر 2007، أصدرت الدوائر الابتدائية الثلاث للمحكمة الجنائية الدولية لرواندا ثمانية أحكام ابتدائية في قضايا تشمل ثمانية متهمين (بول بيسينجيمانا وجوزيف سيروجيندو وجان مبامبارا وثارسيس موفونيي وجوزيف نزابيريندا وأثاناس سيرومبا وأندري رواماكوبا وجوفينال روغامبارارا).