"أحمد زكي" - Traduction Arabe en Français

• Ahmed Zaki
• Ahmet Zeki

L'Ambassadeur Ahmed Zaki était encore parmi nous il n'y a pas si longtemps; avec lui nous formions une famille.
أما عن السفير أحمد زكي فإنه كان معنا قبل فترة ليست ببعيدة، وعشنا معا كأسرة واحدة.

En effet, je suis à la tribune pour répondre à l'émouvant hommage et aux condoléances qui ont été adressés par vous-même, Monsieur le Président, par le Secrétaire général et les autres membres de l'Assemblée à l'occasion du décès de notre Représentant permanent aux Nations Unies, S. E. M. Ahmed Zaki.
إنني أقف أمام الجمعية العامة ﻷرد على بيانات التأبين المحركة للمشاعر وعبارات التعاطف الرقيقة التي تكرمتم بها أنتم يا سيدي الرئيس واﻷمين العام وسائر أعضاء الجمعية العامة، بمناسبة وفاة ممثلنا الدائم لدى اﻷمم المتحدة، سعادة السيد أحمد زكي.

3. Ahmed Zaki Al-Qarhan Hamad (décédé des suites des blessures qui lui avaient été infligées le 10 octobre 2004)
3 - أحمد زكي القرحان حمد (توفي متأثرا بجروح أصيب بها في 10 تشرين الأول/أكتوبر 2004)

Cheikh Ahmed Zaki Yamani. En chair et en os.
الشيخ (أحمد زكي اليماني) في الطليعة!

Me Ahmet Zeki Okçuoglu avait déclaré qu'Abdullah Öcalan lui avait donné mandat pour désigner d'autres avocats en vue de son procès; ce sont donc 15 avocats qui seront présents aux débats.
وذكر السيد أحمد زكي أوسوغلو أن عبد الله أوجلان منحه توكيلا لتعيين المزيد من المحامين للدفاع عنه في المحاكمة؛ وبذلك يبلغ عدد المحامين الذين سيحضرون الجلسات 15 محاميا.

Mlle Durrant (Jamaïque) (interprétation de l'anglais) : Je voudrais, au nom des États membres du Groupe d'Amérique Latine et des Caraïbes, rendre hommage à la vie et à l'oeuvre de deux diplomates distingués, M. Paul Lusaka, ancien Représentant permanent de la Zambie auprès de l'Organisation des Nations Unies et feu l'Ambassadeur Ahmed Zaki des Maldives.
السيدة دورانت )جامايكا( )ترجمة شفوية عن اﻹنكليزية(: باسم الدول اﻷعضاء في مجموعة دول أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي، أود أن أشيد بحياة وعمل دبلوماسيين موقرين هما السيد بول لوساكا، الممثل السابق لزامبيا، والمرحوم السفير أحمد زكي سفير ملديف.

M. Carreras (Costa Rica) (interprétation de l'espagnol) : Avant de présenter le projet de résolution sur la situation en Amérique centrale, je voudrais, au nom du Gouvernement costa-ricien, présenter les condoléances de mon pays aux délégations de la Zambie et des Maldives à la suite des décès de M. Paul Lusaka et de l'Ambassadeur Ahmed Zaki.
السيد كاريـــراس )كوستاريكــا( )ترجمة شفوية عن الاسبانية(: قبــل أن أعرض مشروع القرار بشأن الحالة في أمريكا الوسطــى، أود نيابة عن حكومة كوستاريكا، أن أقدم التعــازي لوفــدي زامبيا وملديف على رحيل السيد بول لوساكا والسفير أحمد زكي.

(Signé) Ahmed Zaki
)توقيع( أحمد زكي

Mes Ahmet Zeki Okuoglu et Hatice Korkut, qui lui ont rendu visite sur l'îleprison d'Imralioù il était détenu, étaient tout particulièrement exposés.
فقد زُعم أن أحمد زكي أوكووغلو وهاتيس كوركوت، اللذين زارا عبد الله أوجلان في سجنه في جزيرة امرالي، معرضانً للخطر بوجه خاص.