"أحمقاً" - Traduction Arabe en Français

• idiot
• stupide
• con
• bête
• fou
• un imbécile
• connard
• débile
• crétin
• un abruti
• un enfoiré
• bêtise
• ridiculiser

Je préfère ça à être idiot. "Année bissextile, youpi !
أفضل من كوني أحمقاً السنة الكبيسة، أيتها الحمقاء

Je ne vous traite pas d'idiot quand vous ne l'êtes pas.
أترى؟ يمكنني تجاوز جزئية الحماقة عندما لا تكون أحمقاً

Je ne pensais pas que vous seriez assez stupide pour massacrer l'Inspecteur Chef de Scotland Yard.
لم أفكر أنك ستكون أحمقاً بالقدر الكافي لكي تذبح رئيس شرطة سكوتلند يارد

Inutile de faire le con, et oui, c'était vous.
هل تعتقد أنك رأيتني أخرج من السيارة؟ حسناً، لا يجب أن تكون أحمقاً هذا الأمر أجل، لقد كنت أنت

C'est ce qu'on disait à mon frère, et il était assez bête pour le croire.
إعتاد الناس على إخبار أخي بهذه الأشياء, وقد كان أحمقاً كفاية لتصديقهم

D'accord. J'admet. J'étais fou de ne pas la tuer.
حسن، أعترف أنني كنت أحمقاً لأنني لم أقتلها

Tu as eu de la chance pour tuer un imbécile. Mais y a une douzaine là.
لقد حالفك الحظ وقتلت أحمقاً هناك العشرات منهم بالأسفل

Donc vous dites que je dois trouver quelqu'un en qui il a confiance assez idiot pour m'aider à donner les nouvelles.
ما تقوليه إذن أنني بحاجة إلى إيجاد شخص ما سيثق به والذي يُعد أحمقاً بشكل كافي لمُساعدتي في إيصال الأخبار له

Car après un moment, ça parait idiot quand on y réfléchit.
لأنه بعض مدة الأمر يبدو أحمقاً عندما تتوقف عن التفكير في الأمر

Tu me prends pour un idiot, une merde, un gros connard égoïste.
أعرف أنك تحسبني أحمقاً و بغيضاً و أنانياً و قاسياً ، و كل ما تشاء

Ecoutez, je me sens idiot de vous demander ça mais... vous parlez vraiment aux animaux ?
استمع قد يكون هذا سؤالا أحمقاً و لكن... أيمكنك التحدث مع الحيوانات حقاً؟

Je serais stupide de ne pas le prendre en compte
سأبدو أحمقاً إن لم أنظر له من زوايا أخرى

viens faire quelque chose de stupide avec moi avant de partir.
طالما ستذهب علي أية حالٍ تعالَ لنفعل شيئاً أحمقاً قبلَ أنْ تغادر.

Vous êtes simplement stupide. Comment compter sur un homme stupide ?
وذلك يجعلك أحمقاً وكيف يمكنني أن أثق برجلٍ أحمق ؟

Parce que si vous m'avez inquiété juste pour avoir un rendez vous ou coucher avec une femme enceinte, ça fait de vous un vrai con.
لأنّك إذا جعلتَني أقلق كُل هذا فقط لتواعدني أو لتضاجع إمرأة حامل فذلك سيجعل منكَ إنساناً أحمقاً

Non, je te prends pas pour un con. Pour une salope, oui, mais pas pour un con.
كلا يا صاح، لا أعتقد أنّك أحمق يا رجل، أقصد، نذل بالتأكيد لكن ليس أحمقاً.

Tu sais combien le magazine People offre pour une photo de célébrité qui a l'air bête en mangeant ?
هل لديكِ أدنى فكرة كم سيدفع الناس مقابل صورة لأحد المشاهير يبدو أحمقاً وهو يأكل؟ الكثير

Tu es fou de penser que je passerai plus de temps dans ce cercueil sous-marin que je ne le dois.
ستكون أحمقاً إنْ ظننتني سأمكث في هذا التابوت تحت الماء لفترة أكثر مِن اللازم

Et si tu vas pas à l'université, t'es un imbécile.
ولكن إذا لم تذهب إلى الجامعة ستكون أحمقاً أيضاً

Surprends-moi et ne sois pas un connard, cette fois, d'accord ?
فقط فاجئني ولا تكن أحمقاً هذه المرة، حسناً ؟

Qui serait assez débile que pour aider un Déchet ?
ولكن كيف لأحدهم أن يكون أحمقاً ليساعد صرصور؟

Cette personne est peut-être un parfait crétin, mais y'en a.
ربما يكون ذلك الشخص أحمقاً كلياً، لكنه طليق

C'est juste que tu as été un abruti, et elle est vraiment blessée en ce moment et...
الحقيقة انك كنت أحمقاً والان هي حقاً تتألم .. و

Puis je suis devenu une fille masculine, puis un enfoiré.
قم أظن أنني كنتُ فقط كفتى شبيه الفتاة ثمّ لقد كنتُ أحمقاً

J`étais ivre et j`ai fait la bêtise de lui répondre.
لقد كنت ثملاً و أحمقاً بما يكفى لكى أجيب عليها.

Il va sortir se soûler la gueule. Et il va se ridiculiser. Il finira par se sentir très seul et complètement démoli.
سوف يذهب إلى الخارج و يثمل و سيجعل من نفسه أحمقاً و سيجلس هناك يشعر بالوحدة