"أخاطر" - Traduction Arabe en Français

• risquer
• risque
• risqué
• risquerai
• risquerais
• risques
• danger
• tenter
• risquais

Le Sommet a été accompagné de nombreuses activités parallèles, je ne tiens pas à les citer toutes, car je voudrais pas risquer d'en omettre une.
لقد كملت مؤتمر القمة أيضا أحداث جانبية عديدة لا أريد أن أذكرها كلها، كما لا أريد أن أخاطر بعدم ذكر أي منها.

Mon syndicat dit que je ne dois pas risquer ma vie pour des pédales contagieuses.
نقابتي تقول أنه لا يجب أن أخاطر بحياتي. من أجل حكاية مُعدية.

Je suis désolé d'avoir dû te mettre hors-circuit, je ne pouvais pas risquer que la NSA fasse tout foirer !
أنا آسف كان لا بدّ لي أن أوقفك لكنّي لم أستطيع أن أخاطر بتدخل الامن القومي

Car à chaque fois que je dois me transformer, je me risque à dépasser les bornes, je risque de perdre toute partie d'humanité.
لأنه في كل مرة أعود بها الى وضع الوحش أخاطر بتخطي الخطوط الحمراء أخاطر بخسارة الانسانية المتبقية عندي

Je ne prendrai pas le risque de perdre de nouveau quelqu'un.
لقد رحلت بالفعل ولن أخاطر بفقدان أي أحد آخر

Pour une fois, J'ai risqué ma vie pour sauver la tienne.
حسنًا، رقم واحد، جعلتني أخاطر بحياتي لأجل إنقاذ حياتك

Et je n'ai pas les moyens de racheter les actions sans risquer tout ce qu'on a.
و ليس لدي وسيلة لأشتري حصص المساهمين بدون أن أخاطر بكل ما لدينا

Je ne pouvais pas risquer d'être utilisé pour connaitre la vérité sur ton secret.
لم أستطع أن أخاطر بأن يستعملني أحد ما ليصل إلى سرك

Je vais me risquer et dire que quelqu'un a décidé de se charger du problème.
سوف أخاطر هنا و أقول ان احدهم قرر ان ينفذ الامر بيديه

Super rôle parental. risquer ma vie pour 190$.
يا له من هذه الطريقة لتكون ابّاً حقا أخاطر بحياتي من أجل 190 دولاراً

Reine que je ne serais pas risquer ma vie?
أيّ ملكةٍ سأكون إذا لم أكن أخاطر بحياتي في سبيل محاربتهم؟

Je ne peux pas risquer qu'ils récupèrent le vaisseau mère.
لا أستطيع أن أخاطر بهم للحصول على السفينة الام.

Je suis pas seul ici, et plus il reste ici, plus je risque ma licence.
لست وحدي الشريك للمكان وكل دقيقة أنتِ هنا فيها أخاطر بفقداني لرخصتي

Je risque la vie de mes gars. Des gars bien.
هؤلاء رجالي الذين أخاطر بهم وهم رجال طيبون.

Je ne sais même pas pour quoi je risque ma vie.
عظيم ، أنا أخاطر بحياتي ولست أعلم حتى لماذا

En révélant publiquement ma séropositivité, je prends le risque de me voir interdire l'entrée sur le territoire de ce pays et de 70 autres dans le monde.
وإنني بكشفي هذا علانية عن إصابتي بالفيروس، أخاطر بمنعي من دخول هذا البلد و 70 بلدا آخر حول العالم.

C'est injuste. Je risque tout pour le sauver.
هذا ليس إنصافاً، فهأنذا هنا أخاطر بكلّ شيء لإنقاذه

Et si je vous emmène sans autorisation, je risque ma carrière.
و إذا أحضرتكِ لهناك من دون ترخيص حسنا , سوف أخاطر بحياتي المهنية

Tu vas te prendre un coup d'archet. C'est trop risqué.
فـ إذا دخلتِ قد تضربكِ بـ القوس ، ولن أخاطر بـ هذا

Je ne nie pas que j'aimerais un emploi à l'université, mais je ne risquerai pas celui que j'ai déjà.
لن أنكر ذلك . أرغب بعملٍ جامعيّ . لكنّي لن أخاطر بالعمل الّذي أملكه الآن

Je ne m'y risquerais pas. On sait tous deux que tu n'es qu'a un tripotage de l'arrêt cardiaque.
لن أخاطر لو كنت مكانك كلانا يعلم أنك على بعد سكتة قلبية ستنتج عن تفتيش عميق

Je prends des risques pour vous fournir et vous n'êtes pas fichus de vendre ?
أنا أخاطر هناك لأحضر لكما البضاعة وأنتما خائفين من تولي أمر البيع

Et mettre la vie de 257 personnes en danger pour en sauver une ?
و أخاطر بحياة 257 نفر من الناس كيما تتمكني من إنقاذ نفر واحد؟

On conduit. Je ne veux pas tenter la téléportation.
أعتقد أنه يجب أن نقود لا أريد أن أخاطر بالإنتقال

À l'époque, j'étais imprudent, je n'avais rien à perdre, donc je risquais tout en même temps.
لم يكن لديّ ما أخسره فكنت أخاطر بكل شيء بالوقت عينه