"أخبرتكَ" - Traduction Arabe en Français

• ai dit
• a dit
• Je t'avais dit
• dis
• je vous disais
• je t'ai
• te disais
• t'as dit
• avais prévenu

Je vous ai dit que je pouvais pas en parler.
لقد أخبرتكَ بأنه لا يمكنني إخبارك بهذه الأمور

Pourquoi ce manque soudain d'autopréservation ? Je vous l'ai dit. Je voulais que ça se termine.
قد أخبرتكَ ، وددتُ أنّ ينتهي كلّ ذلك، وددتها أنّ تنال ما تستحق.

Elle a dit : "J'ai dit renseigne-toi, pas demande-moi."
قالت ناعومي إن أخبرتكَ ما هو التلميح فإنه لن يكون تلميحاً على الإطلاق سيكون الأمر تصريحاً أتعلم ما هو الشيء الجيد؟

Je t'avais dit que je ne pouvais pas te laisser seul.
ماذا؟ أخبرتكَ أنني لا أستطيع تركك لوحدك.

Faites ce que je vous dis et remontez dans la voiture.
ألأن، قم ما أخبرتكَ بهِ و أصعد إلى السيارة

Et si je vous disais que j'apprends les choses vite, comme personne, et que j'ai en réalité réussi le barreau.
ماذا إن أخبرتكَ أنّي أستفيد من المعرفة أكثر من أيّ شخصٍ قابلتَه، ولقد اجتزتُ امتحان المحكمة.

je t'ai déjà dit qu'on ne peut s'empêcher de me parler.
أخبرتكَ سلفاً أنّ لا يسعكَ التمنّع عن التحدّث إليّ.

Je mentirais si je te disais qu'à une époque, je n'étais pas exactement comme toi,
سأكون كاذباً لو أخبرتكَ أنهُ مرَ عليّ وقتٌ ولم أكن مثلكَ تماماً

Elle ne fait plus ma lessive. Je te l'ai dit ?
لقد توقفت عن غسل ملابسي، هل أخبرتكَ بذلك؟

Je suis entré, avec votre dîner, et je vous ai dit pour le coursier du Nord.
أنا أتيتُ إلى الداخل وضعتُ الصحن و أخبرتكَ عن مُوَصّل البريد الشمالي

Je te l'ai dit, je dois encore décider de la manière dont vais l'exposer.
لقد أخبرتكَ , لم أكتشف بعد كيفَ أقولُ لهم.

Et je t'ai dit qu'à la seconde où tu as fait ça, ces deux là sont passé de présumé innocents à carrément coupable.
ولقد أخبرتكَ بالثانيةِ التي فعلتها، هنالكَ إثنان من على الأرجح أنهما بريئان صارا قطعاً مذنبين.

Et je t'ai dit d'aller à Washington et de briller là-bas.
لقد أخبرتكَ أنه عليكَ الذهاب للعاصمة وتنجح هناك

Eh bien, je suis sûr que Votre mère vous a dit beaucoup de choses sur moi
حسنٌ،إنّي موقنٌ أن والدتكَ أخبرتكَ بالكثير عنّي

Elle t'a dit que sa fille est chez sa sœur ?
هل أخبرتكَ عن بنتها التي تعيشُ برفقةِ اختها؟

La femme qui t'a expliqué comment revenir, elle t'a dit qu'on reviendrait 30 ans en arrière ?
هل ذكرت المرأة التي أخبرتكَ بكيفيّة العودة بأنّ ذلك سيكون قبل 30 عاماً؟

Je t'avais dit que les hormones ne fonctionnaient pas.
أخبرتكَ أنَّ الهرمونات في جسدكَ لا تعمل.

Tu ne peux pas toujours faire confiance à ceux que tu aimes. Je t'avais dit qu'elle parlait business.
لا يُمكنكِ دائماً الوثوق في من تحبين. أخبرتكَ بأنها تقصد العمل.

Je t'avais dit de pas m'énerver !
أخبرتكَ ألا تتلفظ معي بالحماقات,ألم أفعل؟

Je te dis tout le temps de marcher plus, et de manger de la salade, au lieu de tous ces cheesesteaks.
أخبرتكَ أن تسير قليلًا نعم، وتتناول السلطة الخضراء بدلًا من شطائر الجُبن

Et si je vous disais que vous aviez raison ?
ما لو أخبرتكَ أنّ نظرية الانطلاق الاشعاعي كانت صحيحة ؟

je t'ai demandé de compter car il en manquait, tu m'as dit que tout y était.
لقد أخبرتكَ أن تعُد المبلغ فهو ناقض ونفيتَ أن ذلك

Et si je te disais qu'il y a un énorme ticket de promotion juste derrière toi ?
ماذا لو أخبرتكَ بأن هنالك جائزة كبيرة.. خلفكَ تماماً؟

Mais comme t'as dit quand je t'ai dit... comment ça va être, elle dehors, moi dedans ?
لكن كما قُلت عندما أخبرتكَ بالأمر أولاً كيفَ سيكونُ الوَضع، هيَ في الخارِج و أنا هنا؟

Je t'avais prévenu de ne pas confondre nos relations d'affaires en t'impliquant.
لقد أخبرتكَ ألا تخلط بين معاملتنا التجارية بالانخراط فى علاقة