"أخبرتني به" - Traduction Arabe en Français

• m'as dit
• m'a dit
• m'avez dit
• me dire
• tu me dis

J'ai réfléchi á ce que tu m'as dit au téléphone.
لقد فكرت بمّا أخبرتني به في الهاتف. كـلا.

Mais tu peux simplement lui dire ce que tu m'as dit, que tu ne sais rien.
لكن يمكنك أن تخبرها فحسب ما أخبرتني به انك لا تعرف أي شيء هيا

Et, oui, je me souviens de ce que tu m'as dit pour repérer une filature.
ونعم، أتذكر ما أخبرتني به كيف أتخلص من أثري

Voilà littéralement ce que Joyce m'a dit sur son chemin.
هذا تمامًا ما أخبرتني .به جويس وهي ذاهبة

Sais-tu ce que ta mère m'a dit quand mon père c'est suicidé ?
أتريد أن تعرف مالذي أخبرتني به أمّي التقيّة .. :حينما انتحر والدي ؟

D'aprés tout ce que vous m'avez dit Elle me tuera plutôt que de me parler. Oh...
من كلّ شيء أخبرتني به حولها، ستُفضّل أن تقتلني بدلاً من التحدث إلي. أوّلاً سوف تعذّبك بطريقةٍ فظيعة ما ومن ثمّ تقتلك.

Et d'après ce que tu viens de me dire, je suis sûr que tu peux le comprendre.
، ومن خلال ما أخبرتني به للتو أنا واثق من كونك تستطيع إدراك ذلك الأمر

C'est là que tu me dis que je suis folle parce que c'est ton amie et qu'elle est parfaite ?
اليس هذا المكان الذي أخبرتني به بأنني مجنونة لأنها صديقتك وأنها مثالية؟

Avec tout ce que tu m'as dit, c'était la meilleure chose qu'il puisse tous vous arriver.
حسنٌ، من كل ما أخبرتني به فذلك كان أفضل ما يمكن أن يحدث لكما جميعاً

D'après ce que tu m'as dit, c'est un psychopathe qui aspire au pouvoir
وفقا لما أخبرتني به شخصية مضطربة العقل مع حاجة شديدة للقوة والسيطرة

La nuit où Mlle Watson a été assassinée, te rappelles-tu de quelque chose à propos de cette nuit à part ce que tu m'as dit ?
الليله التي فيها قتلت السيده واطسون أتتذكر أي شئ بخصوص تلك الليله جانب ما أخبرتني به

- Ne sois pas méchant. - C'est ce que tu m'as dit.
ـ لا تتحدث عن الأمر بتلك الطريقة ـ أليس هذا ما أخبرتني به ؟

Tu te rappelles de la première chose que tu m'as dit quand j'ai commencé ici ?
أتتذكرين ما أخبرتني به عندما بدأت لأول مرة هنا؟

Ce que tu m'as dit à l'école, le jour d'orientation.
ما أخبرتني به ذاك اليوم في المدرسة من أجل اليوم المهني

"Je ne tuerai pas." C'est ce que tu m'as dit.
لن أقتل أحداً ، ذلك ما أخبرتني به

Ce que tu m'as dit. Le tunnel rempli de fichiers médicaux,
بعد كل ما أخبرتني به أنكِ رأيتِ بالنفق الذي كان ملئ بالعديد من الملفات

Elle m'a dit qu'elle avait vu quelque chose de terrible.
كل ما أخبرتني به هو أنها قد شهدت شيئًا فظيعًا.

Ils allaient partir d'ici. Du moins, c'est ce que Ruby m'a dit.
كانوا سيغادرون المدينة على الأقل هذا ما أخبرتني به روبي

C'est ce que ta principale m'a dit quand tu as quitté la pièce.
هذا ما أخبرتني به المديرة عندما لم تكوني بالحجرة

Vu ce que vous m'avez dit il y a peu, je trouvais raisonnable d'examiner vos dossiers.
في ضوء ما أخبرتني به منذ أيّامٍ معدودة. ظننتُ أنّه مِن المنطقي مراجعة سجلّك.

Dans tout ce que vous m'avez dit, y a-t-il la moindre vérité?
هل هنالك أي شيء أخبرتني به يمت للصدق بصلة؟ أنا حقاً بإمكاني الغناء

Mais ce que vous venez de me dire est bien plus important.
لكن ما أخبرتني به للتو أهم من ذلك بكثير.

Et si tu me dis laquelle, je pourrais peut-être t'aider.
و أنا أُفكّر، لو أخبرتني به حينها يُمكنني مُساعدتُك