"أخبرت الجميع" - Traduction Arabe en Français

• dit à tout le monde
• ai raconté à tout le monde
• je disais à tout le monde

J'ai dit à tout le monde que je le buterais quand il s'y attendrait le moins.
أخبرت الجميع بأنه من الأفضل له أنا ينام وعينه مفتوحة لأنني سأركل مؤخرته

J'ai dit à tout le monde que je ne m'en souvenais pas.
لقد أخبرت الجميع.. أنني غير قادرة على التذكر.

Elle me déteste tellement, qu'elle m'a tué dans un jeu de rôle, et l'ambiance à la maison est insupportable depuis que j'ai dit à tout le monde que ma soeur était ma mère.
هي تكرهني كثيرا، هي مجازا قتلتني، والأمور لاتحتمل في المنزل بما أني أخبرت الجميع أن أختي هي أمي

Gertie, je suis désolée pour le collège quand j'ai dit à tout le monde de t'appeler "Ba-chunk-adunk."
غريتي,أسفه بشأن ذلك الوقت في الثانويه العامه .عندما أخبرت الجميع أن يدعوكِ بالقصيره المغفله

Parce que j'ai raconté à tout le monde qu'il couchait avec des dinosaures.
لأنّني أخبرت الجميع أنّه يمارس الحب مع الديناصورات.

Que dirais-tu si je disais à tout le monde que tu es homo?
كيف ستشعر إن أخبرت الجميع بأنك شاذ؟

J'ai dit à tout le monde que j'allais me refaire les seins à nouveau.
لذا أخبرت الجميع بأني سأتوقف لعملية تجميل الأثداء

Une fois, quand j'étais au collège, j'ai dit à tout le monde à l'école que j'avais l'appendicite.
عندما كنت في الصف السابع أخبرت الجميع بأنني أعاني من إلتهاب الزائده

Okay, J'ai dit à tout le monde que tu flirtais dans la salle de bains avec un gars de la fac.
لقد أخبرت الجميع أنكِ تتبادلين القبل في الحمّام مع شاب في الجامعة

J'ai déjà dit à tout le monde que nous ne toucheront à aucun arbre ni aucun rocher.
لقد سبق وأن أخبرت الجميع بأننا لم نحرك شجرة أو صخرة

J'ai dit à tout le monde que je gagnerais ce combat.
أخبرت الجميع بأني سأفوز بذلك النزال وأعود إلى العهد السابق.

Pas la version édulcorée que tu as dit à tout le monde.
ليست هذا البيان الصحفي المشرق الذي أخبرت الجميع به

Becky était la pétasse qui l'a dit à tout le monde.
أخبرت بيكي ماتشارا فقط ويبدُ أن بيكي الحقيرة قد أخبرت الجميع

Tu as dit à tout le monde qu'il était mort.
ولكنك أخبرت الجميع بأنه قد مات

J'ai dit à tout le monde que c'était l'un des meilleurs.
أخبرت الجميع أنه سوف يكون احد العظماء

Alors, j'ai dit à tout le monde que je l'ai perdue et... ils pensent que je l'ai perdue.
لذلك أخبرت الجميع بأنّني فقدتها

Alors, pourquoi avoir dit à tout le monde qu'on essaie toujours de définir le terme "nous".
لماذا أخبرت الجميع إذاً أننا مازلنا نحاول تحديد كلمة "نحن"؟

C'est là que je cachais ma bouteille de Chardonnay après avoir dit à tout le monde que j'avais arrêté de boire.
بعد أن أخبرت الجميع أنني توقفت عن الشرب

J'ai dit à tout le monde que tu t'étais enfuie pour avoir un bébé
أخبرت الجميع أنك رحلت لتنجبي طفلا

Une fois en première, pour plaisanter, j'ai raconté à tout le monde que j'avais couché avec mon prof d'anglais.
في إحدى المرات ، وفي الصف العاشر وعلى سبيل الدعابة أخبرت الجميع أن مدرس الإنكليزي قد ضاجعني

Tu aurais pu être la petite amie au Canada que je disais à tout le monde que j'avais.
كنتِ ستكونِ الحبيبة من (كندا) التى أخبرت الجميع عليها