"أخبروا" - Traduction Arabe en Français

• Dites
• Dis
• dit à
• Prévenez
• ont dit
• Informez
• Dites-le
• ont fait savoir
• ils ont informé
• dirent
• leur a dit

J'arrange mes cheveux, et Dites au pasteur que c'est le show.
عندما أنتهي من ترتيب شعري أخبروا القس بأننا جاهزون

On confirme avec une écho, puis Dites à Chase de remettre le rein sur l'étagère.
قوموا بفحص صدى للتأكيد ثم أخبروا تشايس أن يعيد الكلية إلى الرف

Dites à Cookie de préparer les oeufs et la moutarde.
أخبروا كوكي أن يجهز الزبد ويفتح زجاجات الشراب

Dis à ta mère qu'elle n'a pas à s'inquiéter de lui dorénavant.
أخبروا أمكم بأنها ليس عليها أن تقلق حوله بعد الآن

Avec la maladie d'Alzheimer, ils ne se rappellent pas s'ils l'ont dit à quelqu'un.
لدى مرضى الإلزهايمر، لن يتذكروا ما إذا كانوا قد أخبروا أحدا.

Je me fais la piscine demain. 2 dollars. Prévenez vos potes.
سأقفز من على البركة العامة غداً، بدولارين، أخبروا أصدقائكم.

Informez toutes les équipes : radiations solaires au point delta 7.
أخبروا كل العاملين، العاصفة . الشمسية في النقطة د.7

Dites aux croyants et aux non-croyants qu'on a pris le printemps.
أخبروا المؤمنين والغير مؤمنين: أخبروهم أننا أخذنا الربيع.

Pour finir, le 13eme trou sur le mini golf a disparu, donc Dites aux joueurs de refaire le 12eme trou.
وأخيرًا: الحفرة 13في ملعب الغولف مفقودة، فلذا أخبروا اللاعبين

Dites à vos ghostbusters de charger leur lance-protons.
أخبروا صائدي الأشباح لديكم بشحن أنابيبهم البروتونيّة.

Dites aux Forces Spéciales qu'on va faire une visite.
أخبروا القوات الخاصة بأننّا سنقوم بزيارة.

Dites aux arrivants d'aller ailleurs.
أخبروا أي سيارة إسعاف قادمة أن تذهب لأي مكان آخر

Retournez au dortoir et Dites à vos amis de faire leurs bagages.
عودوا إلى المهاجع و أخبروا أصدقائكم أنْ يوضّبوا أغراضهم

Dis quand même à tes équipes de n'utiliser que des flèches dorénavant.
أخبروا فرقكم بالتسلُّح بالأسهم فقط من الآن فصاعدًا

Dis à ce bâtard de jamais revenir ici.
أخبروا ذلك الأحمق, أن لا يأتي الى هنا مرة أخرى.

Position gastrique. Dis au bloc de se préparer pour une laparo exploratrice.
لنعطه محلول سكري عادي, أخبروا غرفة العمليات ليجهزوا عملية استكشافية لبطنه

Des membres des familles de deux des victimes auraient dit à des journalistes qu'ils avaient été témoins des faits.
وأُفيد أن أفراد أسرتي اثنين من القتلة قد أخبروا الصحفيين بأنهم شاهدوا عمليات القتل.

Prévenez vos amis que la maison n'est pas toujours aussi animée.
! حدث عرضى فضلاً أخبروا أصدقائكم أننا لسنا بهذه الإثارة دوماً

Les autorités ont dit à nos padres de renier Dieu et l'Évangile prônant Son amour.
السلطات أخبروا كهنتنا التخلي عن الرب وعن البشارة بمحبته.

- Informez toutes les unités !
أخبروا كافة قواتنا عن التغير في القيادة علم

Dites que Wang est de retour. Dites-le à tous. Dites que j'ai du grain.
أخبروا الاصدقاء ان لدى أشياء عظيمة معلقة

Toutefois, pendant la période considérée, les proches ont fait savoir au Groupe de travail que la personne concernée n'avait pas quitté le pays et ont également donné les noms des auteurs présumés de la disparition, notamment les noms des militaires qui auraient participé à l'enlèvement.
غير أن أقرباء الضحية أخبروا الفريق العامل خلال الفترة المستعرضة في هذا التقرير، أن هذه المرأة لم تغادر البلد. وقدموا للفريق العامل أسماء مرتكبي الاختطاف المزعومين، ومن بينها أسماء أفراد من القوات المسلحة يُزعم أنهم ضالعون في عملية الاختطاف.

Le 28 février 2007, ils ont informé le Comité que le 26 février 2007, leur demande de sursis à l'exécution de la mesure de renvoi avait été rejetée par la Cour fédérale.
وفي 28 شباط/فبراير 2007، أخبروا اللجنة بأن المحكمة الاتحادية قررت، في 26 شباط/فبراير 2007، رفض طلبهم المتعلق بوقف تنفيذ إجراء الترحيل.

Ils dirent au roi que sa fille était morte et tout le monde la pleura.
هذه الفتاة، لقد أخبروا الملك بأنّها كانت ميتة والجميع حزن

Ils nous détestent aussi car on leur a dit de le faire. Ça a commencé il y a dix ans.
الكل يكره بذات القدر لإنهم أخبروا بذلك. بدأ الأمر منذ عشر سنين مضت.