"أختبر" - Traduction Arabe en Français

• tester
• testé
• testais
• Je teste
• goûte
• éprouver
• vérifiais
• teste le

C'était nécessaire pour tester la réaction à une situation chaotique.
كان ضروريًا أن أختبر رد الفعل لنظام فوضويّ.

Ils ne me laisseront plus tester ce robot top secret.
لن يتركوني أختبر هذا الآلي السرّي للغاية ثانية

C'est pourquoi il en a testé deux en même temps ici.
لهذا السبب هو أختبر أثنان في وقت واحد هنا

C'est OK. Je testais mes réflexes. Continuez à vous déplacer.
لا بأس، كنت أختبر ردة فعلك لنستمر بالتحرك

Je teste les gens, je les pousse, jusqu'à ce qu'ils me donnent raison.
و لهذا أختبر الناس و أدفعهم بعيداً حتى يثبتواً صحة كلامي

Attendez un peu. Ça fait des années que je goûte les produits de ce magasin.
أنا أختبر الغذاء في هذه المؤسسة منذ سنوات

De me permettre d'éprouver ces sentiments.
شكراً لكِ على جعلي أختبر هذه المشاعر

Non, je vérifiais la serrure. Elle semble fonctionner très bien.
لا، لقد كنتُ أختبر القفل فقط يبدوا أنّه يعمل على خير ما يرام

Vous êtes si brave. Avec vous, je pourrais tester mes inventions.
معك كخادمي الشجاع أنا يمكن أن أختبر كل إختراعاتي

Ok mon gars, je vais vous basculer, et on va tester vos fonctions motrices, d'accord ?
حسناً سوف أقلبك جانباً ثم أختبر حركتك الجسدية

Tu viens de me faire tester ton sang pour un sérum dont tu as été guéri il y a 6 mois.
جعلتني توًّا أختبر حمل دمائك لمصل شُفيتَ منه منذ 6 أشهر.

Je veux tester les sorts les plus authentiques, rituels et invocations que je trouverai.
اريد أن أختبر التعاويذ الأكثر أصلية، الطقوس و الإستحضارات التي أستطيع إيجادها.

Je dois tester ma théorie sur un homme, une femme, et un enfant.
يجب أن أختبر نظريتي على رجل، إمرأة وطفل.

Je devais tester un système secret.
لقد أرادوني أن أختبر نظامًا خاصًا بهم بحثًا عن نقاط ضعف.

À la fin de 1993, ce modèle a été testé avec succès dans plusieurs bureaux extérieurs.
وفي نهاية عام ١٩٩٣ أختبر النموذج على أساس تجريبي بنجاح في عدة مكاتب ميدانية.

{\pos(192,235)}J'ai testé ta sécurité. Tu n'es pas aussi protégé que tu crois.
فكرت بأن أختبر نظامك الأمني، ويبدو انك لست آمن كما تعتقد.

Ainsi, je sais par ma propre expérience, je voulais essayer si le secret marche vraiment, on l'a testé et ça a marché absolument.
لذلك أعلم من خبرتي الشخصية حيث أردت أن أختبر هل يشتغل هذا السر فعلا فاختبرناه واشتغل قطعا

Tu sais, pendant que je testais ma théorie, à étudier ce que tu avais fait, tu sais ce que je voulais le plus trouver ?
أتعرف، طوال الوقت كنت أختبر نظريتي وأنظر إلي ما فعلته هل تريد أن تعرف ما الذي أردت أن أعثر عليه أكثر من أي شئ؟

J'ai dû la coincer pendant que je testais sa virilité.
لابد أنني حشرته في مكانه وقتما كنت أختبر رجوليته

Je testais votre mari, avec mes ruses, afin de vous conseiller correctement.
لقد كنتُ أختبر زوجكِ بحيلي لكي أستطيع أن أقدّم لكِ نصيحة بشكل صحيح

Je teste le niveau de nitrate d'une tomate locale.
أختبر مستوى حمض النترات في الطماطم المحلي.

Je teste une théorie pour votre accident.
أختبر نظرية بشأن الحادث الذي تعرّضتِ له.

Qui t'a envoyé ici ? Ton sang goûte le mal.
من أرسلك أختبر دمك يظهر أنهُ دم شر

Je souhaitais ne pas mourir sans éprouver un amour pareil.
لم أرد أن أموت دون أن أختبر حباً كهذا...

- Ah, bien, je vérifiais. J'étais sûr que vous diriez que...
فقط أختبر أنا أعلم أنك لن تفعل