"أخجل" - Traduction Arabe en Français

• honte
• rougir
• timide
• rougis

Ils ont dit que c'était la honte que ma soeur se batte pour moi.
قالوا إن عليّ أن أخجل لأن أختي كانت تقاتل عوضاً عني

J'ai honte que mon fils ait des rêves de classe moyenne!
أنا أخجل أخجل لأن ولدي لديه أحلام الطبقات الفقيرة

J'ai honte d'avoir laissé lajalousie de Peter m'empêcher de renouer avec un ami juste parce que c'est un homme.
أنا أخجل من نفسي لترك غيرة بيتر تمنعني عن إحياء الصداقات القديمة فقط لأنه رجل

Et si mignonne. Arrête, je vais rougir.
ولطيفة ,أيضاً توقف عن ذلك ,أنت تجعلنى أخجل

Je n'ai à rougir de rien dans ma vie !
لا مزيد من ذلك، انا لم افعل اي شيء أخجل منه

Trop timide pour faire du strip-tease, moi aussi j'étais serveuse.
لقد كنت أخجل أن أخلع ملابسي. لذا فكنت مضيفاً فقط.

Je vous avais apporté quelques pâtisseries d'au revoir, mais j'ai honte d'admettre que j'ai tout mangé en chemin.
إشتريت لك معجنات الوداع لكنني أخجل بالأعتراف أنني أكلتها في طريقي

Gretchen est une lunatique donc je pourrai avoir profondément honte, mais non.
غريتشن و مجنون منهم يجب أن أخجل عميقا، ولكن أنا لست كذلك.

Ce qui me fait le plus honte, c'est que j'aimais être défoncée, plus que je ne vous aimais.
وأكثر ما أخجل منه هو حبي للنشوة أكثر من حبي لكما

J'ai peur de m'écraser. Et non, je n'ai pas du tout honte de l'admettre.
أخشى حوادث التحطم ولا أخجل من الاعتراف بذلك

Je n'ai pas honte à le dire il est même meilleur que moi pour aider les gens à disparaître.
أنا لا أخجل أن أقول أنه أفضل مني في مساعدة الآخرين على الاختفاء

Eh bien, je n'ai pas honte de dire que je suis excitée pour vous, et je n'en peux plus d'attendre pour rencontrer notre petit prince.
حسنًا، لن أخجل من أن أقول أني أشعر بسعادة غامرة لكم ولا أطيق الإنتظار لمقابلة أميرنا الصغير

où je n'ai pas à avoir honte de ma nature humaine de base,
حيث أنتمي إليه وحيث لا يجب أن أخجل من طبيعتي البشرية

Je n'ai pas honte d'admettre que je voulais la Maison Blanche à tout prix.
ولا أخجل أنني كنت أريد ان نكون في البيت الأبيض.

J'ai honte de l'admettre, mais j'étais ivre.
أنا أخجل من الاعتراف بذلك، لكنني .كنت في حالة سكر

Durant le temps où j'y ai travaillé, j'ai honte de l'avouer, mais j'ai eu une relation intime avec le PDG et fondateur de l'entreprise.
على مدى الأشهر القليلة الماضية من وظيفتي، أخجل من إعلاني، أنـي كُنت علي علاقة،

Si ce sont les miens j'ai honte de leur être apparenté.
إذا كان هؤلاء هم قومي فأنا أخجل من أنني منهم

Wendy, arrête, tu me fais rougir.
وندي، توقفي. أنت تجعلينني أخجل.

Sally, s'il vous plaît, arrêtez, vous allez me faire rougir !
سالي) ، عزيزي ، أرجوك توقف) أنا جعلتني أخجل

Son discours à Genève, en 33... m'a fait rougir d'être son allié.
جعلني أخجل من كوني حليف للفرنسيين

- Je suis timide. - Ne sois pas ridicule.
ــ أخجل حين أتبوّل ــ لا تكن سخيفاً

Je ne rougis pas quand Orson dit "ouvre grand".
هذا لأنني لا أخجل عندما "يقول لي "افتحي جيداً