"أخدم" - Traduction Arabe en Français

• servir
• sers
• servi
• servirai
• service
• privilège

J'ai démissionné, car je ne pouvais plus servir le Président du mieux que je pouvais.
لانه لم يعد بالامكان أن أخدم الرئيس بكل ما أوتيت من قدرتي

Et je crois vraiment que je pourrais mieux servir la ville...
وأعتقد حقاً أنه يمكنني أن أخدم المدينة بطريقة أفضل

C'était un honneur de servir sous le commandement du chef Beifong pendant tant d'années.
إنه لشرف أن أخدم تحت قيادة القائدة بى فونغ لسنواتً عدة

Je sers Elena Michaels. Tu prêtes allégeance à Konstantin Saranin en tant que ton Alpha.
أنا أخدم ايلينا مايكلز أقسم بالولاء لكونستانتين سارانين أنه ألفا الجديد لك

Je sers un Dieu qui nous a donné une bien meilleure formule pour identifier le problème; ce n'est pas affaire de statistiques.
فأنا أخدم ربا أعطانا صيغة أدق بكثير لمعرفة المشكلة؛ إن الأمر ليس مجرد معادلة إحصائية.

Pendant 20 ans, j'ai servi mon pays, en n'épargnant aucun effort et en faisant appel à toute mon expérience.
وظللت أخدم بلدي لمدة 20 عاما، ولم أدخر جهدا أو خبرة في ذلك.

Non, je servirai pas un type qui se moquera de moi.
لن أخدم فتى سيسخر مني في صباح يوم الإثنين.

Je suis au bon service de l'humanité, et là, c'est vous.
وأنا أخدم سعادة الجنس البشريّ والممثل الآن بكِ أنتِ

Mon plus grand honneur aura été de servir sous vos ordres.
كان أكبر شرف لي أن أخدم تحت قيادتك، جنرال

Ici, je peux servir ma patrie sans renier mes convictions ni trahir ma foi.
هنا، يمكن أن أخدم بلدي دون التنكر لقناعاتي أو خيانة إيماني

J'ai eu le très grand privilège de servir l'Organisation en tant que Secrétaire général et je suis d'autant plus honoré que l'Assemblée me demande de servir à nouveau.
لقد كان شرفا عظيما لي أن أخدم أمينا عاما للمنظمة. وإن طلب الجمعية مني أن أخدم المنظمة مرة أخرى يجعل ذلك الشرف أعظم.

J'ai appris à servir ma communauté, et servir me rend très heureux.
وقد تعلمت كيف أخدم مجتمعي، والخدمة تجعلني سعيدا للغاية.

Je m'engage à mon tour à servir la cause du progrès international et de la liberté des personnes, non seulement durant mon mandat, mais également pour le restant de mes jours.
وأعد، كذلك، بأن أخدم قضية التقدم الدولي والحرية الفردية ليس طوال بقائي في منصبي فحسب، ولكن طوال حياتي.

Nous ne pensons pas qu'un organe non représentatif de l'ensemble des États Membres de l'Organisation, à savoir le Conseil de sécurité, où j'ai l'honneur de servir, puisse assumer ce rôle.
ولا نعتقد أن هيئة لا تمثل كل الدول الأعضاء، كمجلس الأمن، الذي يشرفني أن أخدم فيه، تستطيع أن تؤدي مثل هذا الدور.

Je sers Dieu et la famille, pas une cause ou la couronne.
إنني أخدم الرب والعائلة، لا لسبب معين أو لأجل عرش.

Je sers selon le bon plaisir de mon peuple jusqu'à ce que ça ne leur plaise plus.
أنا أخدم بسعادة قومي إلى أن تنتهي سعادتهم.

Je sers un faux pape. Et tu refuses de sortir de cette cellule.
أنا أخدم البابا الزائف وأنت ترفض مغادرة هذه الزنزانة

Je sers fidèlement depuis bien plus longtemps que vous, ma chère.
لقد كنتُ أخدم وطني بإخلاص فترة أطول منكِ يا عزيزتي

Je me demande si je sers le roi comme la grande guerrière que je semble être.
أتسائل ما إذا كنتُ أخدم ملك بصفتي محاربة عظيمة كما تقولين.

J'ai passé ma vie à servir les autres. Maintenant je ne sers que moi-même.
قضيت عُمراً أخدم الآخرين، والآن أخدم نفسي فقط

J'ai servi l'équipage au mieu en le tempérant, en le dirigeant là ou on en avait besoin.
إنني أخدم الطاقم أفضل بتهدئته وتوجيهه لحيث ما يجب أن يوجه

Je servirai quand même mon pays, et prendrai soin des gens que j'aime.
سأظل أخدم دولتى سأهتم بالناس الذين أهتم بشأنهم

Magnifique femme, bon boulot, au service de mon pays, une petite maison, peut-être même un gosse un jour.
زوجة جميلة, عملٌ جيّد, أخدم وطني, ولديّ منزل صغير وربما قد أحصل على طفلٍ يوماً ما

Ce fut un véritable privilège de collaborer avec eux dans l'intérêt de toutes les communautés du monde.
لقد كان امتياز حقيقي لي أن أخدم معهم، تحقيقا لمصلحة المجتمعات في جميع أنحاء العالم.