"أخفاء" - Traduction Arabe en Français

• cacher
• cache
• dissimuler

Je ne pouvais pas le cacher, mais je n'ai pas aimé être appelé comme ça.
لم أستطع أخفاء ذلكَ لكنني فقط لم أحب أن ينادى عليُ بذلك

Comme elle l'a dit plus tard, elle n'osait pas porter ses lunettes, et essayait de cacher qu'elle en avait besoin.
وكما أخبرتنا بالقصة لاحقاً كانت خجلة من فكرة إرتدائها للنظارات وبقيت تحاول أخفاء حقيقة حاجتها لها

Tu essaies de le cacher en faisant de l'origami, mais tu réfléchis au fait de contacter ton père.
،إنكِ تحاولين أخفاء هذا بفن قص الورق لكنكِ تفكرين حقاً في الأتصال بوالدكِ

Les pirates aiment cacher leurs trésors.
كما تعلمون , القراصنة يحبون أخفاء الأشياء،

Et pourtant... - Il se cache dans sa barbe.
هو يبدو غبّي، مع ذلك .أعتقد أنه يحاول أخفاء هذا بتلك اللحية

Les détenus peuvent être très créatifs pour dissimuler leur contrebande, donc assurons-nous de vérifier chaque ourlet, bord, couture...
السجناء يمكن أن يكونوا مبدعين في أخفاء بضاعتهم المهربة، لذا دعينا أن نكون متيقنين بفحص كل هدب و حافة و درز لحام

Ensuite, ils ne pourront pas se cacher ce qui se passe sur le campus plus.
عندها لن يكونوا قادرين على أخفاء الذي يحصل في الحرم الجامعي بعد الآن

Franklin nous a chargé Betsy et moi de cacher du matériel médical.
لقد كلفني فرانكلين وبيتسي بمهمة أخفاء بعض المؤن الطبية

Il utilisait une application de contrôle parental pour cacher ce qui était sur sa tablette à ses parents.
أوه .. مفاجئة أنه يستخدم تطبيق الأرشادي للأباء من أجل أخفاء ماكان على كومبيوتره اللوحي بعيدا ً عن والديه

J'ai bien peur de ne pas pouvoir leur cacher la vérité.
أخشى باني غير قادره على أخفاء الحقيقه من على وجهي

cacher des informations serait une violation du sermon des agents immobiliers.
أخفاء المعلومات سيكون خرقاً ليمين السماسرة

Essayait-il de cacher quelque chose que vous auriez pu révéler au public ?
هل كان يحاول أخفاء شئ ؟ وخائف منك ان تفضحي شئ ما ؟

Il est inutile de cacher maintenant, alors ce sera peut aider quelqu'un.
لا فائدة من أخفاء الأمر الأن لذا ربما قد تكون ذا فائدة لشخص ما

Tu peux choisir de te cacher dans tes cauchemars comme je l'ai fait ou tu peux choisir de te réveiller.
يمكن أن تختار أخفاء كوابيسك كما قُلت أو يمكنك أن تستيقظ

Vous pouvez aussi essayer de les cacher dans votre anus.
يمكنكم أيضاً أن تحاولوا أخفاء اغراضكم القيمة فى مؤخراتكم

Mais un jour je serai grand-père, et vous pouvez tous cacher votre viande.
ولكن في يوم ما سأكون جداً و على الجميع أخفاء أفضل لحومهم

Tu sais, sa plus grosse gaffe était d'essayer de cacher l'emballage sous le coussin du canapé.
خطئها الكبير كان محاولة أخفاء الغلاف تحت وسادة الأريكة

On avait l'habitude cacher des cigarettes dans la ventilation et on fumait en cachette.
نعم, تعودنا علي أخفاء السيجارة في فتحة التهوية في غرفتك وندخن عندما تكون أمك في الخارج

Tu ne peux pas cacher une arrière- pensée derrière une boîte de beignets.
أنت لا يمكن أخفاء الدافع الخفى وراء علبة كعك

Rendez-lui sa cape, qu'elle cache son corps famélique !
وأعطها عباءتها, حينها يمكنها أخفاء مظاهر الجوع.

Ne le cache pas.
لا يوجد سبب من أخفاء هذا الأمر

Ont aidé Enron à dissimuler la fraude :
الذين ساعدوا هيئة الـ إنرون على أخفاء المؤامرة سيتى بنك و جى بى مورجان و ميريل لينش هربوا 385 مليون دولار