"أخفتني" - Traduction Arabe en Français

• fait peur
• eu peur
• fais peur
• frousse
• trouille
• Tu m'as

- Tu m'as fait peur hier. - Je sais ce que tu as dû penser...
ـ لقد أخفتني يوم أمس ـ من يدري ما الذي فكرت فيه

Tu m'as fait peur hier soir. Ça arrive parfois.
ـ لقد أخفتني البارحة ـ أجل، أحياناً تحدث هكذا أمور

Tu m'as fait peur. T'as fait quoi, hier soir?
شكراً لله، لقد أخفتني ماذا فعلت ليلة أمس؟

Dis donc, j'ai eu peur, regarde toi, t'es trognon.
لقد أخفتني , أيها اللطيف الصغير إنظر إلى نفسك , أنت جذاب

Oh, Gomer, tu vois, j'ai eu peur pendant une seconde.
مائتا دولار أخفتني لوهلة يا رجل

Oh, bon sang. Tu me fais peur, Hans. Qu'est-ce que tu fais ?
أوه، يا إلاهي أخفتني هانز أنت مجنون اترك هذا

Vous m'avez fait une belle frousse, quand on m'a dit que vous étiez presque mort d'étouffement.
لقد أخفتني كثيراً عندما سمعتُ أنكَ كدتَ أن تختنِق

Putain, Leonard. Tu m'as foutu la trouille.
توقف اللعنة يا ليونارد أخفتني بشدة يا رجل

Mon Dieu, Corky, Tu m'as fait peur.
السيد المسيح، فليني، أخفتني. لماذا أنت زال هنا؟

Vous m"avez fait peur quand j"étais petit.
لقد أخفتني عندما كنتُ ولداً صغيراً, هل تتذكر؟

Mon dieu ! Tu m'as fait peur. Je pensais que t'étais un porc.
اللعنة يا أخي, لقد أخفتني أعتقدت أنك خنزير

Oh, Dieu, Tu m'as presque fait peur à mort avec ta scie à métaux !
يالهي ، لقد أخفتني حتى الموت بذلك المنشار خاصتُك

Te voir prier comme ça hier soir, ça m'a un peu fait peur.
رؤيتك وأنت تصلي الليلة الماضية، أخفتني قليلاً.

Oh, tu m'a vraiment fais peur, petit gars. Tu nous as vraiment fait peur.
لقد أخفتني أيها الرجل الصغير لقد جعلتنا نخاف حقا ً

Tu m'as fait peur ! - Je me croyais seule.
يا إلهي, لقد أخفتني لم أعتقد أن أحدا في المنزل

J'ai eu peur Je vous ai pris pour un fantôme !
لقد أخفتني , لقد ظننت أنك شبحاً

J'ai eu peur mais c'est passé.
لقد أخفتني ولكنك بخير الآن

J'ai eu peur.
لقد أخفتني من أين أتيت؟

J'ai eu peur.
ربّاه، لقد أخفتني

Tu m'as donné une sacrée frousse.
لقد أخفتني كثيراً

- Et tu es celui qui me fout la trouille sur le fait de rentrer dans l'appart d'un inconnu.
وأنت من أخفتني جداً من الدخول إلى شقة أخد الغرباء

Ce n'est pas drôle ! Tu m'as fait une peur bleue.
لست ظريف، لقد أخفتني يا كيرت ظننت أنك أكروت