"أخيراً" - Traduction Arabe en Français

• enfin
• finalement
• dernier
• fini par
• récemment
• une
• un
• finir
• dernière
• le
• J'
• la
• réussi
• temps
• pour terminer

Il indique que, vingt-cinq jours après son transfert à l'hôpital psychiatrique, il a enfin pu rencontrer son avocat russe.
ولاحظ أيضاً أنه بعد 25 يوماً من نقله إلى المستشفى النفسي تمكّن أخيراً من مقابلة محاميه الروسي.

Il est temps enfin que la délégation arménienne lise les résolutions sur la question.
وقد حان الوقت أخيراً للوفد الأرميني أن يقرأ القرارات ذات الصلة.

Je vous demande enfin de juger, en toute sérénité, si dans telle affaire les droits de l'homme ont été ou non violés.
وأطلب منكم أخيراً أن تنظروا، بكل رصانة، فيما إذا كانت حقوق الإنسان قد انتهكت في قضية من القضايا، أولاً.

En 1999, l'accréditation des universités privées a été finalement réglementée en Autriche.
وفي عام 1999 تم أخيراً تنظيم اعتماد الجامعات الخاصة في النمسا.

Après qu'il a finalement été autorisé à voir l'avocat, son frère a immédiatement écrit au ministère public pour rétracter ses aveux.
وبعد أن سمح أخيراً لشقيقه بالاجتماع بالمحامي، بعث شقيقه على الفور برسالة إلى مكتب المدعي العام يتراجع فيها عن اعترافه.

le Comité note enfin qu'un grand nombre de réfugiés tamouls sont rentrés à Sri Lanka en 2001 et 2002.
وتلاحظ اللجنة أخيراً أن عدداً كبيراً من اللاجئين التاميل قد عادوا إلى سري لانكا في 2001 و2002.

Il préconise enfin une union des forces et une réforme en profondeur des mécanismes de coopération pour un développement durable.
وهي تدعو أخيراً إلى توحيد القوى وإجراء إصلاح في العمق لآليات التعاون من أجل التنمية مستدامة.

Ainsi, cette question, qui s'est posée pendant dix-huit ans, serait enfin réglée.
وعليه، فإنه سيتسنى أخيراً حل هذه المسألة، المطروحة منذ 18 سنة.

♪ Dieu merci nous sommes enfin libres ♪ ♪ nous sommes seuls, oh, yeah ♪
♪ شكراً إلهي العظيم لأننا حرين أخيراً ♪ ♪ نحن أحرار ♪

Je suis heureux d'annoncer que le dixième étage a enfin choisi notre nouvel assistant et cette personne est assise juste ici.
سعيد أن أقول، أن الطابق العاشر قد إختار أخيراً مديرنا التنفيدي الجديد، وذلك الشخص يجلس هنا تماماً.

Cette connasse de cuisinière communiste est enfin en train de tomber.
تلك العاهرة الشيوعية في المطبخ ستسقط في أيدينا أخيراً

J'ai enfin pu obtenir ses données de carte de crédit.
لقد تمكّنتُ أخيراً من استخراج سجلاّت بطاقته الإئتمانيّة.

J'arrive pas à croire que J'ai enfin un petit enfant
لا يمكنني أن أصدّق أنّي سأملكُ حفيداً أخيراً.

Quand on est arrivés ici, je pensais que c'était enfin fini.
عندما أتينا إلي هنا, اعتقدت أن الأمر إنتهي أخيراً

Ravi que tu aies enfin pris sur toi pour dire bonjour.
سعيد لرُؤية أنت عَملتَ أخيراً فوق العصبِ للقَول مرحباً.

enfin bref, tu y es presque, et dans 20 minutes de plus tu auras enfin l'air bien dans cette robe.
على أيّ حال، أوشكتِ على الوصول وبعد 20 دقيقة، أخيراً سوف تبدين جيدة في ذلك الفستان.

Tu vas enfin la rencontrer et tu n'as jamais eu à changer ses couches.
انت أخيراً هتلتقى بها ولم يتوجب عليك تغيير كل هذه الحفاضات.

le marchand avait gardé les 10 missiles restants pour son propre profit et était finalement arrivé au Somaliland, où ils ont été saisis.
أما القذائف العشر المتبقية فقد احتفظ بها الوسيط كربح له، ووصلت أخيراً إلى أرض الصومال حيث تم احتجازها.

On les a finalement convaincus que tu es mort, et vous avez tout ruiner.
لقد تمكنا أخيراً من إقناعهم أنك ميت والآن كلاكما أفسد الأمر

un coup de semonce est utilisé comme dernier recours, lorsque le pêcheur refuse de quitter les eaux territoriales israéliennes.
ويشكل إطلاق طلقة تحذير خياراً أخيراً يُستخدم فقط عندما يرفض الصيادون مغادرة مياه إسرائيل الإقليمية.

Et ça a marché puisqu'il a fini par me faire confiance pour gérer l'affaire.
وتكللت بالنــجاح لأنه بدأ أخيراً فى الثقة بي فى إدارة العــمل.

Pour éviter ces mariages, la France avait récemment institué le même âge légal du mariage pour les deux sexes.
وبغية تفادي حالات الزواج القسري، اعتمدت فرنسا أخيراً نفس الحد الأدنى لسن الزواج بين الجنسين.

la récente croisade contre la discrimination et le racisme représente une initiative courageuse vers la reconnaissance officielle d'un énorme problème.
وقالت إن الحملة التي تم شنها أخيراً ضد التمييز والعنصرية تمثل خطوة جريئة نحو الاعتراف الرسمي بضخامة المشكلة.

Ces dernières sont commandées plusieurs mois à l'avance et vendues par un magasin d'État, créé en 1967.
وتُطلب السلع المذكورة أخيراً قبل عدة شهور ويمكن الحصول عليها من مخزن حكومي أنشئ في عام 1967.

Ne réfléchis pas et ramène tes fesses ici pour qu'on puisse enfin finir ce qu'on a commencé.
لا تُفكر في الأمر واحضر مُؤخرتك إلى هُنا حتى نتمكن أخيراً من إنهاء ما بدأناه

Je suis premier, donc je suis à côté de vous. Mes camarades arrivent en dernière position, ils sont dans le coin arrière.
مثلاً أنظر إليّ أجلس إلى جانبك لأنني حللت أولاً و صديقاي حلاّ أخيراً و يجلسان في الصف الأخير

Après toutes nos manifs, nous avions finalement réussi à amener le gouvernement à la table.
بعد كل إحتجاجاتنا أصبحنا قادرين أخيراً على إحضار الحكومة للتفاوض على الطاولة

pour terminer, on note la création d'un centre de formation à la communication à l'Université Omar Bongo.
ويلاحظ أخيراً أنه أنشئ مركز للتدريب على الاتصالات في جامعة عمر بونغو.