"أخي الأكبر" - Traduction Arabe en Français

• Mon frère aîné
• Mon grand frère
• Bhai
• Tigre
• mon frère ainé

Les amis de Mon frère aîné venaient nous voir pour jouer.
وأصدقاء أخي الأكبر اعتاد ان يأتي لزيارتنا وكنا نلعب مباريات.

Penses-tu que Mon frère aîné est le seul membre de ma famille à m'avoir violé quand j'étais enfant ?
هل تعتقد أن أخي الأكبر هو الوحيد الذي قام بإغتصابي حينما كنت طفلة

Quand j'avais 12 ans, Mon frère aîné est allé en prison pour avoir tué sa petite amie et a passé dans le couloir de la mort les 20 années suivantes...
..عندما كنت في الثانية عشر دخل أخي الأكبر للسجن ..بعدما أُتهم بقتل صديقته ..ولبث تحت حكم الإعدام لـ20 عاماً

Mon grand frère est mort quand il avait seulement 27 ans.
أخي الأكبر توفي عندما كان عمره 27 عام فقط

Je peux pas prendre des vacances, revenir et traîner avec Mon grand frère ?
ماذا؟ , لا يمكنني أخذ إجازة أعود وأتجول مع أخي الأكبر ؟

Bhai veut que tout soit prêt pour l'arrivée de la princesse, demain.
لقد أمر أخي الأكبر بعمل الترتيبات للترحيب بالأميرة غداً

Je comprends maintenant pourquoi Tigre est parti.
الآن انا فهمت لماذا أخي الأكبر كان عليه الرحيل

Mon frère aîné m'a menacé, a insisté pour que je n'intervienne pas, mais lui n'a pas pu s'en empêcher.
أخي الأكبر هدنني بعدم فعل أي شئ لكنه لم يستطع أن يقاوم

Quand j'étais gosse, Mon frère aîné allait tout le temps à l'hôpital.
عندما كان طفلا ل أخي الأكبر كان مريضا. قانون الجنسية والخروج من المستشفى.

Insulte ou pas, Je ai renoncé parce que Robert était Mon frère aîné et il était le roi et je ai toujours fait mon devoir .
كانت إهانة أم لم تكن, سلمتها لأن روبرت هو أخي الأكبر وكان هو الملك. وأنا كنت دائمًا أقوم بواجباتي.

En avril, Mon frère aîné, Dennis, s'était tué dans un accident de jeep.
في شهر أبريل أخي الأكبر دنيس قضى حتفه في حادث سيارة

Quand j'ai eu neuf ans, Mon frère aîné m'a appris à roter.
عندما كان عمري 9، تعلمت التجشؤ أخي الأكبر علمني

Mon frère aîné est mort.
لقد توفي أخي الأكبر

Ma famille est originaire du nord de l'Angleterre mais Mon frère aîné travaillait à Londres, donc je suis venue le rejoindre.
وعائلتي بالأصل من شمال "إنجلترا" لكن أخي الأكبر كان يعمل في "لندن" وجئت للمكوث معه.

Mon grand frère, tu doutes de mes intentions. Je ne peux pas dire que je sois surpris.
أخي الأكبر يشك بشدّة في نواياي حسنٌ، لا يمكنني القول أنّي متفاجئ

Mon grand frère, qui bossait dans la police, a changé de carrière.
أخي الأكبر كان يبحث عن وظيفة في مجال القانون، فقرر الذهاب

C'est juste que je me souviens quand j'avais 12 ans et qu'on partait avec Mon grand frère.
فقط أتذكر حينما كنت في الثانية عشر عندما كنا تسللت مع أخي الأكبر

Bhabhi, vous devez sûrement vous souvenir du match... que Bhai a joué le jour de vos finçailles?
زوجة أخي، أنا واثق أنك تذكرين المسابقة التي لعبها أخي الأكبر في يوم خطبتك

Bhai... non!
أخي الأكبر.. لا

Ne te fâche pas, Tigre.
إهدأ يا أخي الأكبر

Maître, Tigre est de retour !
معلمي,أخي الأكبر عاد

Écoutez je suis vraiment navré de vous déranger, monsieur, mais c'était la fête du diplôme de mon frère ainé ce weekend.
-إسمع، إنّي آسف حقاً لإزعاجك يا سيّدي، ولكن كانت حفلة عزوبيّة أخي الأكبر في عطلة نهاية هذا الأسبوع.