"أداوا" - Traduction Arabe en Français

• Adawa

Notice biographique concernant Adam Edow Adawa
معلومات السيرة الذاتية ﻵدم إدو أداوا

M. Adawa (Kenya) (parle en anglais) : Ma délégation ne peut rester silencieuse au sujet du présent projet de résolution.
السيد أداوا (كينيا) (تكلم بالانكليزية): لا يستطع وفدي أن يلزم الصمت إزاء مشــروع القــــرار هذا.

18. M. Adawa (Kenya) dit que refuser la parole à d'autres orateurs constituerait une violation du Règlement intérieur.
١٨ - السيد أداوا )كينيا(: قال إن عدم إتاحة الفرصة للمزيد من المتحدثين سيشكل انتهاكا للنظام الداخلي.

Du Gouvernement kényen : Adam Edow Adawa
من حكومة كينيا: آدم إدو أداوا

M. Adawa (Kenya) dit que plus d'un tiers des réfugiés dans le monde sont africains.
٧ - السيد أداوا )كينيا(: قال إن أكثر من ثلث اللاجئين في العالم يأتون من افريقيا.

Kenya : B. A. Bullut, Adam Adawa
كينيا: ب. أ. بولوت، آدم أداوا

16. M. Adawa (Kenya) souhaite ajouter son pays à la liste des auteurs.
١٦ - السيد أداوا )كينيا(: تمنى أن يضم بلده إلى قائمة مقدمي مشروع القرار.

Adam Adawa
بوكوت، آدم أداوا

Le Conseil a élu les trois experts ci-après pour un mandat prenant effet à la date de l’élection et expirant le 31 décembre 2002 : Adam Edow Adawa (Kenya), Messaoud Boumaour (Algérie) et Wafik Meshref (Égypte).
انتخب المجلس الخبراء الثلاثة التاليين لفترة تبدأ من تاريخ الانتخاب وتنتهي في ٣١ كانون اﻷول/ ديسمبر ٢٠٠٢: آدم إيدو أداوا )كينيا(، ومسعود بومعور )الجزائر(، ووفيق مشرف )مصر(.

57. M. Adawa (Kenya) indique que son gouvernement maintient que la République populaire de Chine est l'unique représentant du peuple chinois et rejette la proposition tendant à inscrire le point 166 à l'ordre du jour.
٧٥ - السيد أداوا )كينيا(: قال إن حكومته تؤيد جمهورية الصين الشعبية بوصفها الممثل الوحيد للشعب الصيني، وإنها ترفض اقتراح إدراج البند ٦٦١ في جدول اﻷعمال.

19. M. Adawa (Kenya) déclare qu'après s'être consultés, les auteurs du projet de résolution ont décidé de fusionner les paragraphes 7 et 8 de son dispositif.
٩١ - السيد أداوا )كينيا(: قال إنه في أعقاب المشاورات غير الرسمية، قرر مقدمو مشروع القرار دمج الفقرتين ٧ و ٨ من مشروع القرار مع بعضهما.

M. Adawa (Kenya) lance un appel à l’Union européenne pour qu’elle retire sa proposition car tous les pays, qu’ils soient développés ou en développement, attachent beaucoup d’importance au droit au développement.
٢٥ - السيد أداوا )كينيا(: ناشد الاتحاد اﻷوروبي أن يسحب مقترحه ﻷن جميع البلدان المتقدمة النمو أو النامية، تولي أهمية كبيرة للحق في التنمية.

32. M. Adawa (Kenya) s'exprimant également au nom de la République-Unie de Tanzanie et de l'Ouganda, dit que la mondialisation est un processus irréversible, qui comporte des risques et de grosses difficultés mais aussi des chances pour tous les pays, bien que de manière inégale.
٣٢ - السيد أداوا )كينيا(: تكلم أيضا باسم جمهورية تانزانيا المتحدة وأوغندا، فقال أن العولمة عملية لا رجعة فيها تنطوي على أخطار وتحديات جادة، وكذلك على فرص لجميع البلدان، وإن كان ذلك بطرق غير متساوية.

10. M. Adawa (Kenya), prenant la parole au titre du point 107 de l'ordre du jour, dit que la Constitution kényenne garantit l'égalité des deux sexes dans tous les domaines et sert de base à la législation et aux politiques visant à améliorer la condition des femmes.
٠١ - السيد أداوا )كينيا(: أشار إلى البند ٧٠١ من جدول اﻷعمال فقال إن دستور كينيا يكفل المساواة بين الرجل والمرأة في جميع أوجه الحياة، وهو أساس التشريعات والسياسات الرامية إلى تحسين مركز المرأة.

5. M. Adawa (Kenya) déclare que son pays attache une grande importance à l'élimination de la pauvreté, au développement de l'emploi productif, à la promotion de l'intégration sociale, à l'avancement des femmes et au respect des droits de la personne humaine.
٥ - السيد أداوا )كينيا(: قال إن بلاده تعلﱢق أهمية كبيرة على القضاء على الفقر وزيادة العمالة المنتجة، وتعزيز اﻹدماج الاجتماعي والنهوض بالمرأة واحترام حقوق اﻹنسان.

Adam Edow Adawa (Kenya)
آدم إيدو أداوا (كينيا)

M. Adawa (Kenya), prenant la parole au nom du Groupe des 77 et de la Chine, présente le projet de résolution A/C.2/53/L.21 intitulé «Rapport du Conseil d’administration du Programme des Nations Unies pour l’environnement», dont le Kenya est coordonnateur, et précise, concernant le paragraphe 7 du dispositif, que l’on pourrait faire appel à des organisations non gouvernementales pour les ressources supplémentaires nécessaires.
١ - السيد أداوا )كينيا(: تحدث باسم مجموعة اﻟ ٧٧ والصين فعرض مشروع القرار A/C.2/53/L.21 المعنون " تقرير مجلس إدارة برنامج اﻷمم المتحدة للبيئة " ، الذي تولت كينيا مهمة تنسيقه، وأوضح فيما يتعلق بالفقرة ٧ منه أن من الممكن توجيه نداء إلى المنظمات غير الحكومية للحصول على الموارد اﻹضافية اللازمة.

2. M. Adawa (Kenya), parlant au nom du Groupe des Etats d'Afrique, présente le projet de résolution de A/C.3/52/L.22, intitulé " Institut africain des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants " , se réfère brièvement à son contenu et exprime l'espoir que la Commission l'adoptera par consensus.
٢ - السيد أداوا )كينيا(: تكلم باسم مجموعة الدول اﻷفريقية فعرض مشروع القرار A/C.3/52/L.22 المعنون " معهد اﻷمم المتحدة اﻷفريقي لمنع الجريمة ومعاملة المجرمين " ، مشيرا بإيجاز الى مضمونه ومعربا عن اﻷمل في أن تعتمده اللجنة بتوافق اﻵراء.