"أدرت" - Traduction Arabe en Français

• J'ai tourné
• tu veux
• J'ai dirigé
• tourner
• Je voulais
• je tourne
• tourné le

J'ai tourné la tête une minute. Elle a dû trébucher.
لقد أدرت رأسي لدقيقة لا بد أنها هربت للخارج

J'ai tourné la tête une seconde et puis je l'ai vu au millieu des voies.
أدرت رأسي لثانية و إذا بالسيارة فجأة على المسار

Je sais qu'il te faudra du temps pour comprendre tout ça, mais sache que je suis là si tu veux en parler.
أعلم بأن مشاعرك جرحت بسبب هذا الشيء ولكن أريد أخبارك بأني موجودة لو أدرت الحديث عن أي أمر

J'ai dirigé une grande organisation. J'ai été ambassadrice.
أنا أدرت مؤسسة غير هادفة للربح كبيرة وعملت كسفيرة

Hein, quoi ? Est-il aussi vrai que vous avez été découverte et supportée de nombreuses fois, par des gens pensant bien faire, avant de tous leur tourner le dos ?
أصحيح أيضا أنه دعمك جمهور حسن النية ثمّ أدرت ظهرك لهم مرارا وتكرارا؟

- Je voulais rentrer chez moi. - Je doute que vous revoyiez votre femme.
أدرت العودة للوطن لا أعتقد أنك سترى زوجتك وأولادك مرة آخرى

C'est toujours une fusée de bac à sable, mais dès que je tourne le volant, les arbres s'agitent comme s'ils s'envolaient.
لا يزال صاروخ ملعب أطفال لكن كلما أدرت العجلة يساراً و يميناً ترتفع الأشجار كأنها تطير في الهواء

Je lui ai tourné le dos quand elle avait le plus besoin de moi.
لقد أدرت لها ظهري عندما كانت تحتاجني بشدة

- Tu sais, enfin, J'ai tourné la tête, j'ai toussé. Il les a un peu palpés.
لقد أدرت رأسي و سعلت و بدأ يعبث هو قليلاً

La nuit où je t'ai quittée, quand J'ai tourné le dos à la vie... j'ai infiltré un cartel international de la drogue, me faisant passer comme un traître pour le bien de mon pays.
الليلة التي تركتكِ فيها أدرت ظهري للحياة و إنخرطت في كارتل الدولية للمخدرات أصبحت خائنا في نظر دولتي

Quand J'ai tourné la tête, j'ai réalisé qu'il me regardait depuis un moment et ça m'a rendue nerveuse.
عندما أدرت رأسي أدركت بأنه كان يحدق بي لفترة من الوقت مما جعلني أتوتر

Quand J'ai tourné la clé... ma vie... a défilé devant mes yeux,
عندما أدرت ذلك المفتاح حياتي ومضت أمام عينيّ

Il était avec moi, et puis J'ai tourné le dos, et il était parti.
كان معي للحظة ثم أدرت ظهري ولم أجده

Si tu veux me réconforter, quand tu seras à la Station Agro, apporte moi l'herbe qu'on a planqué derrière le mur de notre chambre.
إذا أدرت أن تبهجني بينما أنت في مزرعة المحطة احصل على المخدر الذي خبأناه

Ça m'a pris des années pour réaliser que si tu veux qu'une fille fasse un truc, il faut lui dire de faire l'opposé.
إذن، إبقي واقفة استلزمني الأمر سنوات لأدرك أنه إن أدرت من فتاة أن تفعل شيئاً أطلب منها أن تفعل عكسه

Et par "tourner le dos", tu veux dire l'abandonner pendant 2 mois pour coucher avec des traînées sur la plage ?
تقصد بـ : أدرت لها ظهري تركها لشهرين كي تحظى بالجنس مع زبالات شاطئ عشوائية

J'ai dirigé toute la transaction a travers un module cryptographique étendu aléatoire sur le niveau du protocole puis dans une blanchisserie sécurisée.
أدرت الصفقة كاملة خلال إمتدادت تشفير عشوائية .في مستوي النظام . ثم خلال مُقسمتين أستطيع أن أئتمنهما

Je suis une sœur Halliwell et un être de lumière, J'ai dirigé l'École de Magie.
أنا من المسحورات ، أنا أدرت مدرسة السحرلسنة،و أنا مرشدةبيضاء.

Du fromage. Je fais tourner cet endroit.
. جبنة الناتشو, أنا عملياً أدرت ذلك المكان

Je croyais que j'allais me faire tuer... et Je voulais qu'une partie de moi reste, même après ma mort.
شعرت أنني سأقتل في هذا الحي أدرت أن يبقى جزء مني هنا حتى إن مت

Je voulais disparaître, m'en aller très loin, comme mon père, à l'autre bout du monde.
أدرت أن أختفي أوأطير بعيداً جداً للجانب الآخر من العالم مثل أبي

je tourne le dos et tu tombes dans les bras de cette traînée!
لقد أدرت ظهري لك لثانيتين وها أنت تبدوا هكذا

Du jour où tu m'as tourné le dos, du jour où mon frère William est mort.
أنا أتحدث عن اليوم الذي أدرت لي فيه ظهرك اليوم الذي مات فيه أخي ويليام