"أدعها" - Traduction Arabe en Français

• la laisser
• la laisserai
• laisserais
• je la laisse
• le laisser

Je ne vais pas la laisser s'insinuer entre nous, OK ?
لن أدعها تشق طريقها إلى هناك مرة أخرى, حسناً؟

Mais ce que je ne vais pas faire c'est la laisser te retirer tout ce que tu es.
لكن الذي لن أقومَ به هو بأن أدعها تجرّدكَ من كلّ مايجعلك أنت.

Et quel message je donne aux autres associés si il me voit la laisser faire.
وماسيكونُ منظري لو المساعدون الاخرين رأوني أدعها تفعلُ ذلك؟

Il est trop tard pour l'en dissuader et je la laisserai pas y aller seule.
ولا أعتقد أنني أستطيع إيقافها في هذه المرحلة وبالتأكيد لن أدعها تذهب بمفردها

S'il y avait une femme dans mon camion, je la retiendrais, je la laisserais pas partir.
إذا كان هنالك سيدة في شاحنتي كنت سأتمسك بها بشدة ولن أدعها تذهب

C'est ma maison, et je la laisse vivre ici. Je devrais savoir.
أنا أعني أنه منزلي، وأنا أدعها تعيش هناك

Le docteur a dit de changer le bandage toutes les trois heures et je ne vais pas la laisser s'infecter.
الطبيب قال يجب أن أغير الضمادة كل ثلاث ساعات لن أدعها تُلوث.

la laisser avec des étrangers ou n'importe qui d'autre?
أدعها تهبها لأحد الغرباء أو من يدري لمن؟

Je n'aurais jamais dû la laisser partir seule si tard.
ما كان يجب أبدًا أنْ أدعها تذهب بذاك الوقت المُتأخّرِ.

Je ne peux pas surveiller Victoria et je ne peux pas la laisser seule.
لا أستطيع مراقبة فيكتوريا ولا يمكنني أن أدعها لوحدها

Mais j'ai réalisé que je devais la laisser partir.
وكما تعلمن، لقد أدركت بأنني يجب أن أدعها تذهب

J'ai passé des mois à courser toutes les minettes ravagées du quartier, et quand finalement je trouve une fille que j'aime vraiment, toi, tu viens me dire que je dois la laisser tranquille?
إنني هنا طوال هذه الشهور أطارد .. فتيات قبيحات جداً .. وعندما وجدت أخيراً فتاة تعجبني تطلبين مني أن أدعها وشأنها؟

Je pouvais à peine dormir quand ma femme était au stade final du lymphome et qu'elle me suppliait de ne pas la laisser mourir à l'hôpital.
كنت بالكاد أنام عندما كانت زوجتي في المراحل الأخيرة من سرطان الغدد اللمفاوية وترجّتني لألا أدعها تموت في المستشفى

Et bien, j'ai étais déterminée à la laisser mourir comme certaine forme stupide de protestation.
حسناً، قررت أن أدعها تموت. كنوع من الـإحتجاج الـأحمق.

Elle m'a fait promettre de ne pas la suivre, mais je m'en voudrais de la laisser mener la bataille seule, pour nous tous.
لقد جعلتنى أعدها بألا أتبعها ، ولكن من الغباء أن أدعها تخوض هذه المعركة عنا.

Je jure que je ne la laisserai plus jamais aller pêcher avec nous.
أقسم بأنني لن أدعها تذهب للصيد بمفردها مجدّداً

Et puisqu'elle est née d'une trahison, je ne la laisserai pas mourir comme ça.
، وعلى الرغم أنها وُلدت بسبب خيانتكِ لن أدعها لتموت بتلك الطريقة

- Je ne la laisserai pas mourir.
إنك لا تملك أي فرصة إنن لا أستطيع أن أدعها تموت

Et je ne la laisserais pas quitter ma vue une fois là bas
ولكن لا بأس لأني ذاهبة إلى منزلها الآن ولن أدعها تغيب عن ناظري حالما أصل هناك

Quoique ce soit... je ne laisserais jamais cela interférer avec mon travail- et pourtant vous avez abandonnée votre étude.
أيّاً كانت ملاحظات أو غير... لم أدعها تتدخل في عملي، ورغم ذلك تركتي دراستك.

Je ne peux... je la laisse gagner. je la laisse gagner.
لا يمكنني، إنّي أتركها تفوز، لن أدعها تفوز.

La Machine m'a collée dans cet enfer, pas moyen que je la laisse s'infiltrer dans ma vie privée.
الآلة هي من وضعتني في هذا المتجر الجحيمي لا يمكن أن أدعها تقترب من حياتي العاطفية

Je voulais pas le laisser seul avant que je l'enterre.
لم اشأ أن أدعها وحيدة قبل أن أدفنها