"أذكركم" - Traduction Arabe en Français

• vous rappeler
• je vous rappelle
• de rappeler
• permets de vous
• je rappelle
• me
• rappeler que
• vous rappellerai
• voudrais rappeler
• te rappeler

Je voudrais également vous rappeler que d'importants progrès ont été accomplis depuis cette reprise.
كما أود أن أذكركم بأن تقدما كبيرا قد حدث منذ إعادة تنشيط اللجنة.

Pas la peine de vous rappeler qu'il s'agit d'une journée importante.
لا أحتاج أن أذكركم بأهمية هذا اليوم لنا جميعًا.

Tu aurais dû vérifier ! Puis-je vous rappeler qu'on est dans un hôpital. - Parlez doucement.
إنها أختك كان يجب أن تتفحص أمره أريد أن أذكركم, أنتم في مستشفى

je vous rappelle que la semaine prochaine commenceront les examens blancs pour l'examen national.
أذكركم أني في الأسبوع القادم سأتولى اختبارات تدريبية على مستوى الولاية

A ce propos, il y a lieu de rappeler la section VIII et plus particulièrement les articles 27, 28 et 29.
وفي هذا الصدد أود أن أذكركم بالقسم الثامن، وبشكل محدد بالمواد ٧٢ و٨٢ و٩٢.

Puis-je vous rappeler à tous que c'est le but d'un sarcophage pour seller l'âme.
اسمحوا لي أن أذكركم أن الغرض من التابوت هو ختم الأرواح.

Et je veux que tu le saches dans tes couilles ! Laissez moi vous rappeler, à vous tous, quel est l'enjeu ici...
أريد منك أن تعرف ذلك في خصيتيك اسمحوا لي أن أذكركم جميعا .. ما هو على المحك هنا

Je dois vous rappeler que les villes croates étaient intensément pilonnées même avant que le Gouvernement croate ne décide d'ouvrir le pont.
ولابد أن أذكركم بأن قصف المدن الكرواتية كان قصفا مكثفا حتى قبل قرار الحكومة الكرواتية بفتح الجسر.

Auparavant, je tiens à vous rappeler que cette séance sera suivie immédiatement d'une réunion du Comité spécial sur une interdiction des essais nucléaires, qui se tiendra dans cette salle.
قبل رفع هذه الجلسة أود أن أذكركم بأنه سيأتي بعدها مباشرة اجتماع اللجنة المخصصة لحظر التجارب النووية هنا في هذه القاعة.

En effet, je voudrais vous rappeler que nous avons déjà observé des progrès significatifs sur ces trois démarches.
وفي الحقيقة أود أن أذكركم بأننا لاحظنا من قبل التطور الكبير المحرز في جميع هذه النهج الثلاثة.

Je tiens à vous rappeler que l'Érythrée a demandé que son président soit entendu par le Conseil de sécurité et qu'elle attend toujours une réponse positive à cette demande.
وأود أن أذكركم أن إريتريا لا تزال تنتظر ردا إيجابيا على طلبها أن يدلي الرئيس الإريتري بكلمة أمام مجلس الأمن.

Il n'est pas nécessaire de vous rappeler qu'à la Conférence du désarmement, un accord à 95 %, aussi gratifiant soit-il, n'est pas suffisant.
ولا داعي لأن أذكركم بأن حشد دعم بنسبة 95 في المائة في هذا المؤتمر قد يكون أمراً مرضياً، غير أنه غير كاف.

Avant de leur donner la parole, je me permets de vous rappeler que nous avons encore beaucoup de travail.
وقبل أن أعطيهم الكلمة، أود أن أذكركم بأنه ما زال ينتظرنا قدر لا يستهان به من العمل.

Chers collègues, permettezmoi de vous rappeler pourquoi la conjoncture internationale réclame d'urgence votre créativité et votre engagement.
زملائي الموقرين، اسمحوا لي أن أذكركم بأسباب حاجة البيئة الدولية لقدرتنا على الإبداع والتزامنا.

Permettez-moi de vous rappeler également qu'Israël ne cesse de mettre la communauté internationale en garde contre cette situation dangereuse et potentiellement précaire.
ودعوني أذكركم أيضا أن إسرائيل حذرت المجتمع الدولي مرارا وتكرارا من هذا الوضع الخطير والمحتمل التقلب.

Comme je l'ai annoncé au début de cette séance plénière, j'aimerais vous rappeler que nous tiendrons dans 15 minutes des consultations informelles ouvertes à la participation de toutes les délégations.
كما بينت في مستهل هذه الجلسة العامة، أود أن أذكركم بأننا سنعقد بعد ٥١ دقيقة مشاورات غير رسمية مفتوحة لجميع الوفود.

je vous rappelle qu'il y a 20 secondes de décalage.
مرة آخرى دعونى أذكركم بالـ 20 ثانية التأخير

Vous me permettrez de rappeler que cette victoire est le fruit de la nouvelle pensée politique, d'une nouvelle mentalité politique.
واسمحوا لي بأن أذكركم بأن هذا الانتصار ثمرة فكر سياسي جديد وعقلية سياسية جديدة.

je rappelle que la séance informelle est ouverte aux seuls États membres de la Conférence.
وأود أن أذكركم بأن الجلسة العامة غير الرسمية مفتوحة لأعضاء المؤتمر فقط.

Je vous rappellerai que la Yougoslavie a été l'un des membres fondateurs de l'Organisation des Nations Unies et de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe.
ودعوني أذكركم بأن يوغوسلافيا كانت أحد اﻷعضاء المؤسسين لﻷمم المتحدة ومنظمة اﻷمن والتعاون في أوروبا.

Je voudrais rappeler ce que M. Abba Eban, ancien Ministre israélien des affaires étrangères, a dit dans son autobiographie sur les résultats de cette session.
دعوني أذكركم بما قاله السيد آبا إيبان، القديم، وزير خارجية إسرائيل المحنك اﻷسبق في سيرته الشخصية بشأن حصيلة هذه الدورة.

Et moi te rappeler que cette lame ne tue pas que des humains.
واسمحوا لي أن أذكركم بأن شفرة لا مجرد قتل البشر.