"أذنيّ" - Traduction Arabe en Français

• oreilles
• oreille

Je pouvais pas t'entendre. Tes cuisses étaient serrées contre mes oreilles.
لم أستطع سماعك يا أبي، ففخذاك كانا يغطيان أذنيّ

Ils me regardèrent comme si des homards me sortaient des oreilles.
نظروا إليّ وكأن ثمة سرطانات البحر تخرج من أذنيّ

Je ne les perds pas, ils sont dans mes oreilles.
إنّه غير مفقود ، إنّه فقط في أذنيّ

Je veux que vous infiltriez son organisation, que vous deveniez mes yeux et mes oreilles.
أريدكَ أن تخترقَ منظّمتهم، و تغدو عينيّ و أذنيّ.

Toutes les données médicales me tombent de l'oreille.
برغم أنّ دماغي محشوّ بالمعلومات الطبّية التي تخرج من أذنيّ

Je me boucherais les oreilles si j'étais toi.
أعتقد أنني كنت سأغطي أذنيّ إذا كنت مكانك

Si, sinon tu ne m'aurais pas tiré les oreilles si souvent !
بل تكرهني فعلاً وإلا ما سحبت أذنيّ كل تلك المرات

Juste un tintement surnaturel dans mes oreilles.
ثمّة رنين خارق للطبيعة في أذنيّ وحسب.

J'ai un bourdonnement dans les oreilles.
أشعر بصداع خفيف. ثمة طنين في أذنيّ.

J'ai un tel sifflement dans les oreilles.
أؤكد لك، ثمة طنين قوي في أذنيّ

- Ok, ensuite tu as commencé à embrasser mes oreilles et puis tu m'as embrassé dans le cou.
حسنا، ثم بدأت بتقبيل أذنيّ ورقبتي

Quoi que tu dises, c'est de la musique à mes oreilles.
‏ ‎‏"أي شيء تقولينه كالموسيقى في أذنيّ".

Ta voix fait écho elle résonne dans mes oreilles.
‎‏"صوتك يردد الصدى.."‏ ‎‏"و يرن الصدى في أذنيّ".

Mes oreilles ont sonnées comme la première fois ou ma mère a utiliser le mot "p..."
-بل فقدت صوابك لقد تسبب برنين في أذنيّ كما حصل بأوّل مرة أسمع بها أمي تلعن

Mon cerveau pourrait me couler des oreilles.
كان ممكناً أن يسيل دماغي من أذنيّ

Mes oreilles sonnent encore un peu,
مازال هناك طنين في أذنيّ

De la musique à mes oreilles.
.فـلتُعزف الموسيقى في أذنيّ

Mes mains étaient sur mes oreilles.
كنت أضع يديّ على أذنيّ.

Je vais viser la zone entre les oreilles de Melchett !
سأحاول أن أهبط بين أذنيّ الجنرالميلشيت!

Des frondaisons, descendez À l'oreille, me gazouiller
تظهر وتنزل من الأشجار، وفي أذنيّ تزقزق.

Juste ici, murmurant de toutes sortes de trucs haineux dans mon oreille, m'encourageant à tuer les vampires, comme s'ils me donnaient une sorte de discours d'encouragement d'avant-match.
برفقتنا، يهمسان في أذنيّ بكل أنواع... الأمور المثيرة للكراهية. يشجعاني على قتل مصاصي الدماء،