"أرأيتِ" - Traduction Arabe en Français

• Tu vois
• Vous voyez
• Tu as vu
• Vous avez vu
• Avez-vous vu
• As-tu vu
• - T'as vu

Tu vois, je te l'avais dit. Dieu merci j'ai caché là-dedans ce sachet de douceur.
أرأيتِ, لقد أخبرتك حمداً لله أني أدخلت هذا الكيس هنا

Tu vois, c'était pas si dur. Cette couverture l'est, mais ça, ça ne l'était pas.
أرأيتِ هذا لم يكُ صعبًا، اللّحاف صعبًا، لكن المكالمة لم تكن.

Tu vois, tu ne sais pas si c'est "Cool, d'accord" ou "Cool, non merci". Et c'est cool, ça ?
"أرأيتِ ، لا تعلمين إن كنت أقصد "لا بأس سأذهب "أو "لا بأس لن أذهب

Vous voyez, ces paillettes ont été retrouvées sur notre victime.
أرأيتِ هذه الترتر هنا تم العثور عليها مع ضحيتنا المقتول

Tu as vu les toilettes mobiles du défilé ?
-أعني، أرأيتِ الحمامات المتنقّلة بذلك المهرجان؟ -رأيتهم؟

Ces dernières années, Vous avez vu des signes de sénilité ?
في السنوات القليلة الماضية، أرأيتِ أيّ علامات على الخرف؟

Avez-vous vu cette femme hier soir entre 22 h et 23 h ?
أرأيتِ هذه المرأة هنا بين العاشرة وحتى الحادي عشر مساءً الليلة الماضية؟

Tu vois, c'est l'homme le plus célèbre du monde
أرأيتِ كنتُ مُحقاً. إنه أشهر رجل فى العالم.

Tu recommences. Tu recommences. Tu vois, maman.
بدأتِ مجددًا، بدأتِ مجددًا، أرأيتِ يا أمي

Tu vois, tu me rends nerveuse. Je ne peux plus conduire.
أرأيتِ جعلتني متوترة، لا أستطيع القيادة بعد الآن

(murmure) MAGGIE : Tu vois ? Ça fait du bien d'avoir enfin parlé de ces choses, n'est-ce pas ?
أرأيتِ ، شعوراً جيداً عندما تتحدثوا أخيراً عن الأشياء ، اليس كذلك؟

Tu vois, c'est de ça que je parle.
لم تحاولي أنّ تكونِ صادقة، الآن ، أرأيتِ ، هذا ما أتحدث بصدده هنا.

Tu vois, mon enfant, l'amour nous trahit toujours.
أرأيتِ أيَّتها الطفلة، دائمًا ما يخوننا الحبّ.

Tu vois la manière qu'a la chef - de me regarder ?
أرأيتِ الطريقة التى كانت تنظر الىّ بها رئيسة المحلّفين؟

Tu vois pourquoi je suis sceptique avec les gens qui ont des "Dons" ?
أرأيتِ لمَ أنا متشككة من الناس الذين لديهم موهبة ؟

Tu vois, pas besoin de les aider, ils ont déjà quelqu'un pour ça.
حتى الآن أرأيتِ, لا نحتاج أن نساعد هؤلاء الناس لقد وجدوا من يساعدهم بالفعل

- Tu vois ?
مالذي يجري، أريد أن أعرف الآن أرأيتِ ما أعنيه؟

Vous voyez comme on peut s'amuser en suivant les règles et aidant les autres.
أرأيتِ كَم هو ممتع عندما تَلتزمُي باالقوانين وتُساعديُ الآخرين.

Vous voyez quand elle grimace face à la lumière ?
أرأيتِ عندما جفلت عينها من الإضاءة؟

Tu as vu Jax ou un autre ce matin ?
أرأيتِ (جاكس)أو أيّ أحدٍ من الرفاق بهذا الصباح؟

Tu as vu l'écart ?
أرأيتِ إمتداد الجناح ؟

J'ai peut-être chopé quelque chose. Vous avez vu ce type ?
محتمل أني أعديت بأي شيء أرأيتِ ذلك الرجل ؟

Avez-vous vu une de ces personnes ?
أرأيتِ أحداً مِنْ هؤلاء الناس؟

As-tu vu Clara Thompson ?
أرأيتِ ، أي كلارا تومبسون فيها ؟

- T'as vu ce que porte ta fille ?
أرأيتِ ما ترتديه أبنتكِ ؟