"أرادة" - Traduction Arabe en Français

• volonté

Il ne peut y avoir de mondialisation juste sans volonté politique, et celle-ci ne peut se manifester de façon multilatérale qu'au sein des Nations Unies.
ولا يمكن وجود عولمة منصفة دون أرادة سياسية، وهذه لا يمكن أن تتبدى بشكل متعدد الأطراف إلا في الأمم المتحدة.

Loin de moi l'idée de remettre en cause la volonté d'un tel grand roi.
حاشا لي أن أخالف أرادة هذا الملك العظيم.

Schopenhauer a dit que le monde est guidé par par une volonté insatisfaite, et que, pour être vraiment heureux, il faut fuir le désir.
شوبنهاور قال بأن العالم يقاد من قبل , أرادة مستاءة

Il faut nous battre, et mourir, si c'est la volonté de Dieu, comme des hommes et des femmes libres.
, دعونا نقاتل , ونموت , إذا أرادة الله لتكن . كرجال ونساء حرين

William White a montré ce que l'on peut faire quand on a la volonté et un grand coeur et beaucoup d'argent.
وليام وايت قد أظهر لنا جميعا ما الذي يمكن تحقيقه عندما تكون هناك أرادة قوية مدعومة بقلب عطوف

Ils m'ont juré, que si elle est, de quelque façon que ce soit, responsable de ce carnage, c'est contre la volonté de leur gouvernement.
لقد أعطوا كلمتهم إذا كانت هي المسؤولة ،بأي شكل من الأشكال عن أحداث سفك الدماء الأخيرة فان ذلك ضد أرادة حكومتها

On dirait qu'elle emprunte la volonté de la balle, ayant perdu la sienne.
وكأنها فقدت أرادتها ولكنها تستعير أرادة الكرة

Le changement dépend de la fermeté de la volonté politique de toutes les parties d'éviter l'opportunité politique et d'adopter des décisions fondées sur le bien-être des générations futures et de l'ensemble de la communauté mondiale.
فالتغيير يعتمد على أرادة سياسية قوية لجميع الأطراف لتجنُّب الانتهازية السياسية واعتماد قرارات تستند إلى ما فيه رفاه الأجيال المقبلة والمجتمع العالمي برمته.

Humains, votre destruction est la volonté des dieux.
أيها البشر ، نهايتهم هي أرادة الآلهة

Ce n'est pas la volonté du Seigneur, ni la justice, ni la volonté de Dieu!
هذه ليست عدالة الرب , ولا هي أرادة الله

La seule volonté qui triomphe c'est celle du Seigneur...
الارادة التي تتحقق هي أرادة اللة

Je croyais que c'était la volonté de Dieu.
إعتدت على أنها أرادة الرب

N'est-ce pas la volonté de Dieu ?
أن هذه ليست أرادة الرب.

Demander au Pape de dire que c'est la volonté de Dieu !
تطلبين من البابا أن يقول أن هذه أرادة الله! .

- C'est la volonté de Baphomet.
انها أرادة البابهميت

Emprunte la volonté de la balle?
تستعير أرادة الكرة؟

La volonté d'une autre personne.
أرادة أنسان أخر

C'est la volonté d'Allah que tu tues l'ennemi.
أرادة الله أن تقتل هذا الكافر

- était la volonté de Dieu...
-هي أرادة الله..

Les semaines suivantes, Juro et Krabat passèrent leur temps libre à renforcer la volonté de Krabat, à le rendre insensible aux influences extérieures.
(وفي الاسابيع التي تلت، (جورو) و(كرابات أستغلوا كل الدقائق الاضافية (ليقوموا بتقوية أرادة (كرابات وليجعلوه محصن ضد كل التأثيرات الخارجية