"أراهم" - Traduction Arabe en Français

• les vois
• les voir
• vus
• je vois
• vu
• ils
• a montré
• revoir

Je les vois pas, mais j'imagine que mes mains sont violettes.
لا أراهم لكنني أعتقد أن يدي بظل رمادي الآن

Parce que je ne les vois qu'un peu chaque soir.
أجل، ذلك لأني لا أراهم إلا قليلاً كل ليلة

Je les vois, mais comment est t-on censé savoir ce qu'ils disent ?
حسناً، أنا أراهم لكن أنى لي أن أعرف عمّ يتحدثون؟

Je peux les voir très clairement et en couleur, comme sur un écran géant mais elles ne sont pas vraiment là.
و أراهم بوضوح ,تام و بألوان زاهية ,كشاشة عرض أفلام كبيرة فقط حينما لا تكون موجودة أصلاً

Couchez-vous ! Mettez vos mains là où je peux les voir.
وَضعَ أيديكَ حيث يُمْكِنُ أَنْ أراهم ضعهم وراء ظهرَكَ

Donc tu m'amènes dans cette putain allée avec tous ces produits illégaux et maintenant je ne les vois pas.
هل جئبتَ بي إلى هذا الرواق اللعين بين كل هذ المنتجات غير الشرعية وانا لا أراهم أين هم بحق الجحيم؟

On m'a dit que vous aviez des outils de haute qualité pour la fabrication de livres anciens, occidentaux et orientaux, mais je ne les vois pas ici ?
سمعت أنك تملك أعلى مستوى من الجودة معدات من الشرق و الغرب لصناعة الكتب لتبدو أثرية و لكني لا أراهم هنا

S'ils ne me voient pas et que je ne les vois pas, ils ne peuvent pas me faire de mal.
إذا لم يروني وأنا لا أراهم فلا يقدرون على أذيتي

Quand je les vois, je veux leur crever les yeux.
يصطاد على يد هذه الحيوانات؟ عندما أراهم أرغب بأن أقتلع عينيهم للخارج

Je les vois souffrir le martyre, je les entends hurler, implorer que ça s'arrête.
إنّني أراهم يتلوّون من عذابهم استمع إلى أنينهم وتوّسلهم للموت

Là, je les vois passer du choc au soulagement.
حينها أراهم ينتقلون من الصدمة إلى الراحة

Je les vois pleurer dans leurs chambres, se prendre dans les bras.
أراهم يبكون في غرفهم، ممسكين ببعضم البعض.

Je les ai laissées avec notre capitaine pour les garder en sécurité, mais je ne les vois pas avec le reste des journaux.
لقد تركتهم مع القبطان ليكونوا بآمان لكنني لم أراهم مع بقية أوراق.

Je me réjouis de les voir tous mettre l'accent ici sur le rôle plus dynamique que doit jouer l'Organisation dans la préservation de la paix et de la sécurité.
كذلك يسرني أن أراهم يشددون على الدور المتزايد دينامية الذي يتعين على منظمتنا أداؤه في صون السلم والأمن.

Non seulement ils ne me voient pas, mais ils ne me voient pas les voir.
إنهم لا يرونني فحسب بل لا يرونني و أنا أراهم

Je me suis promis à moi-même que j'irai les voir avant mes 50 ans.
و وعدت نفسي انني قبل ان اصل الى 50 عام سوف أراهم

Je veux les voir à genoux, priant pour que cela cesse!
أريد أن أراهم على ركبهم، يتضرعون من أجل أن تتوقف

Quand je vous ai demandé si vous les aviez vus, vous m'avez répondu "pourquoi les aurais-je vus ?"
عندما سألت إذا كنت ما كنت قد رأيتهم أنت سألت . لماذا قد أراهم

Et je parle aussi à tous ceux que je vois pas dans la semaine.
ليس أنت فقط أتحدّث مع الناس الذين لا أراهم طوال الأسبوع

A 8:16 je l'ai vu quitter le secteur de l'extension nord.
في الساعه 8: 16 أراهم في قطاع المنطقة الشمالية

Il leur a montré la marque de la pierre sur sa cuisse gauche.
أراهم ندبة من إحدى الصخور على فخذه الأيمن

J'ai l'espoir de les revoir et adresse à tous ceux qui restent pour l'heure à la Conférence tous mes vœux de succès.
آمل أن أراهم مرة أخـرى وأتمنى كل التوفيق لمن لا يزالون يعملون في الوقت الراهن في مؤتمر نزع السلاح.