"أرجوكما" - Traduction Arabe en Français

• S'il vous plaît
• Je vous en prie
• S'il vous plait
• Pitié
• S'il-vous-plaît
• vous en supplie

Vous ne me l'aviez pas rendue à l'époque, mais S'il vous plaît, faites-le maintenant, si vous pouvez.
لمْ تعيداها لي آنذاك، لكنْ أرجوكما إن استطعتما المساعدة، فافعلا الآن

S'il vous plaît, emporter tout ce que vous voulez, juste ne faites pas de mal à ma famille.
أرجوكما خذا أي شيءٍ تريدانه فقط لا تؤذيا عائلتي.

S'il vous plaît dites-moi que vous avez un endroit.
أرجوكما أخبراني بأنكما تعلمان شيئاً

Je vous en prie, donnez-lui une autre chance. Elle va s'acclimater. D'accord.
هيا يا أصحاب, أرجوكما امنحوها فرصة أخرى, ستعود أعدكما

D'accord. Je vais attendre, mais dépêchez-vous. Vite, Je vous en prie.
حسناً، سأنتظر، ولكن أسرعا، أرجوكما أسرعا

Détectives, faites quelque chose S'il vous plait.
أرجوكما إفعلاً شيأً أيها المحققان

Pitié dites-moi que vous n'êtes pas... dans ma chambre ?
..يا إلهي، أرجوكما أخبراني أنكما لم في غرفتي؟ ؟

S'il-vous-plaît, elle ne voudrait pas vivre comme ça.
أرجوكما , هي لم تكن تريد العيش بتلك الحالة

S'il vous plaît, laissez-moi mourir !
اتركاني أموت، أرجوكما! اتركاني أموت، أرجوكما!

S'il vous plaît, il faut que vous m'écoutiez.
أرجوكما ، أحتاجكما أن تنصتا الي

S'il vous plaît, laissez-moi partir.
أرجوكما , دعاني أذهب

Les gars, S'il vous plaît. C'est pas le bon moment, ok?
أرجوكما, الأن ليس الوقت المناسب

S'il vous plaît, on ne se bagarre pas, je ne supporte pas ça.
أرجوكما لا تتشاجرا لا يمكنني احتمال ذلك

S'il vous plaît, laissez-moi tranquille. Arrêtez de parler.
أرجوكما دعاني وشأني، توقفي عن الكلام

Mais, Je vous en prie, messieurs, entrez et voyez par vous-mêmes.
لكن بأي حال أيها السيدان أرجوكما أن تتفضلا وتتأكدا بنفسيكما

Je vous en prie, retrouvez l'assassin de mon mari.
أرجوكما , أتوسّل إليكما اعثرا على قاتل زوجي

En le mangeant, Je vous en prie, reconsidérez la chose.
أرجوكما فكرا جيداً و أنتما تأكلانها.

Je vous en prie. Ne me faites pas de mal. Je ne suis qu'un ingénieur.
أرجوكما لا تؤذياني، أنا مجرّد مهندس إنتظرا لحظة...

S'il vous plait, mon frère a besoin d'aide.
أرجوكما, إنَّ أخي بحاجةٍ إلى مساعدتي

S'il vous plait, allez ailleurs.
أرجوكما اذهبا لمكان آخر.

S'il vous plait... arrêtez de pointer vos pistolets sur moi.
الآن أرجوكما... توقفا عن تصويب الأسلحة تجاهي

Puisque j'ai pris le temps de vous trouver, Pitié, ne le gâchez pas par votre impolitesse.
لذا بما أنني خصصت وقتاً لأجدكما أرجوكما لا تفسدا الأمر بسبب فظاظتكما

S'il-vous-plaît, ne le laissez pas me prendre.
لا تتركاه ينال مني، أرجوكما!

Je vous en supplie, on vous donnera tout notre or.
أرجوكما! يُمكننا أن ندفع المِقدار الذي تُريدانه!