"أرحل" - Traduction Arabe en Français

• partir
• pars
• je parte
• aller
• partirai
• sortir
• parti
• quitter
• y aille
• vais
• Partez
• m'
• partie

Heu, je ne suis pas d'une grande aide. Je devrais partir.
لا يمكنني ان اكون مساعدا جدا الان,يجب أن أرحل

J'ai juste une chose que je veux sortir de ma poitrine avant de partir.
لدى شئ واحد أود أن أزيحه عن صدرى قبل أن أرحل

Je ne pouvais pas partir sans vous remercier pour mon fils.
لا يمكن أن أرحل دون شكرك على مساعدتك لولدي

Je ne pars pas parce que j'ai besoin de remplacer votre père ni parce que j'ai peur d'être seule, ce n'est pas ça !
أنا لن أرحل لأني أريد أن يحل .أحدمحلوالدكمأو. أو أني خائفة من كوني وحيدة أو مهما كان ما تظنونه

Vous avez emménagé avec lui un an avant que je parte.
أجل,أنت نقلتِ إلى العيش معه قبل أن أرحل بعام

Je sais. Je sais. Bon, je dois y aller, les enfants.
أعلم، أعلم، أعلم، حسنًا، لابد أن أرحل يا فتيان

Tu sais, tu peux penser ce que tu veux de moi. Je partirai ce soir.
لقد أخبرتك بما علمته يمكنك أن تفكر عني كما تشاء،سوف أرحل الليلة

Je veux partir en ayant fait quelque chose pour toi.
دعني أرحل بسلام، لأنني فعلت شيىء من أجلك

J'ai dit, tu me laisses partir et je garderai tes proches en toute sécurité, mais je ne suis pas encore parti.
قلت حررني، أبقِ أحباءك آمنين، لكنّي لم أرحل بعد.

Je vais te dire quoi : Vous me laissez partir et je vous laisserais à vos tristes et misérables vies.
إذًا، سأخبركم أمرًا، تتركوني أرحل وأترككم تعودوا لحياتكم التعيسة البائسة

Je ne pouvais pas partir sachant que tu allais continuer à te mentir à toi-même et à ta famille.
اسمعي، ما كان يجوز أنْ أرحل مع علمي أنّك ستواصلين الكذب على نفسك -وعلى عائلتك

Elle l'aimait tellement , et je voudrais apprendre et voir autant que je le peux avant de partir.
كانت مولعة جدا بها، وأود أت أتعلم و أرى بقدر ما أستطيع منها قبل أن أرحل

Il a tout fait pour que je vive dans la peur en permanence, que je sache que je n'étais jamais en sécurité et j'avais trop peur de partir.
حرص على أن أعيش خائفة بكل خطوة يخطوها حرص على علمي بأني لست آمنة قط وأني كنت خائفة من أن أرحل

Je pars jusqu'à ce que vous puissiez tuer ce qu'il n'a pas pu faire.
أنا سوف أرحل حتى تستطيعوا قتل الذي لم يستطع قتله

- Prépare-toi, car je ne pars pas sans le fragment.
-استعدي إذاً ، لأني لن أرحل بدون القطعة.

Vous devrez préparer mes valises si vous voulez que je parte.
ستضطرين إلى حزم حقائبي بنفسك إذا أردتيني أن أرحل

Est-ce que Mr Carter voulait que je parte pour l'école?
هل أراد السيد كارتر أن أرحل بعيداً للمدرسة؟

Je devrais y aller avant que le temps tourne.
حسناً، ربما عليّ أن أرحل قبل أن يسوء الجو أكثر

Navrée que vous le preniez ainsi car je ne partirai pas.
حسناً، أنا آسفة لشعورك حيال هذا لاني لن أرحل

Qu'importe ce qui se dit quand je serai parti, sache que je t'ai toujours, toujours aimée."
مهما يكن ما قلته عني قبل أن أرحل إعلمي هذا، دائما دائما سأحبكِ

Je doit quitter la ville pour comprendre comment rester en vie...
يجب أن أرحل عن البلدة لأتبيّن كيف سأظلّ حيًّا

Faut que j'y aille. J'ai une course à 22 heures.
يجب أن أرحل الآن لديّ ميعاد في العاشرة

Et je m'en vais. - Ça arrive tout le temps.
بمسدّس صغير وطلقة إلى الرأس، ومن ثمّ أرحل

Faites ce que vous êtes venu faire, ou Partez avant que je ne vous mette au fer.
قم بتنفيذ ما جئت من أجله ، أو أرحل قبل أن اكبلك بالأغلال

Il m'a persuadé de l'échanger contre une grosse somme d'argent.
أقنعني أن أرحل وأدفع مبلغ .كبيراً مقابل ذلك

Quand je serai partie, je passerai tous les moments que je peut à me rappeler de toi.
عندما أرحل , سوف أقضي كل لحظة اقدر عليها في تذكرك