"أردتني أن" - Traduction Arabe en Français

• tu veux que
• veux que je
• Tu voulais que je
• vous voulez que je
• vouliez que je
• voulu que
• voulez que j'
• que tu voulais
• voulais-tu que je

Si tu veux que je te supplie, pas de problème.
وإذا أردتني أن أتوسل إليك، فليس لديّ مانع.

tu veux que je sois prêt à tout, je le suis.
أردتني أن أكون على أهبّة الاستعداد، وإنّي كذلك.

Tu voulais que je le sache, tu as oublié tes clés.
من الواضح أنكَ أردتني أن أعرف بهذا وإلالن تقومبتركمفاتيحك،

Si vous voulez que je vous révèle le nom de l'auteur, il faudra prouver à un juge que le livre pose un vrai problème de sécurité nationale.
إذا أردتني أن أكشف عن اسم المؤلف، عليك أن تحصل على موافقة من القاضي أن الكتاب بالفعل يشكل تهديد على الامن القومي.

Vous vouliez que je sache précisément où vous trouver si j'en éprouvais le besoin.
كنت أعلم أنك أردتني أن أعرف تحديداً أين أجدك عندما أحتاج إلى ذلك

Si tu veux que j'aide... mille dollars dans ma poche.
إن أردتني أن أساعد... ألف دولار في حسابي.

Je peux décaler d'une semaine si tu veux que je finisse ça.
يمكنني أن أأخر الرحله أسبوعا إذا أردتني أن أكمل ألقضيه

Si tu veux que j'y retourne, tu dois me donner quelque chose à leur montrer.
إن أردتني أن أعود لهناك فيلزمك تزويدي بشيء لأعرضه عليهم

J'écris ma lettre de démission, mais si tu veux que je m'arrête pour que tu puisses te moquer de moi, oui, je prendrai une pause.
،أنا أكتب رسالة استقالتي لكن إن أردتني أن اتوقف لكي تتمكن من السخرية مني، بالطبع سأخذ استراحة

Si Tu voulais que je sorte de la retraite, tu n'avais qu'à le demander.
إن أردتني أن أعود من التقاعد، فما كان عليك سوى طلب ذلك، يارجل.

Et en plus de ça, Tu voulais que je lave ta culpabilité.
وليس هذا فحسب، أردتني أن أُسامحك على ذنبك لسعيك خلفها.

Tu voulais que je commence une nouvelle vie, et c'est exactement ce que j'essaie de faire.
حسناً، أردتني أن أبدأ حياة جديدة وهذا ما أحاول فعله الضبط

Si vous voulez que je vous aide à vous débarrasser de vos maux de tête, nous devons revenir deux mois en arrière, quand tout cela a commencé.
إذا أردتني أن أساعدك للتخلص من هذا الصداع، يجب أن نعود بالوقت إلى ما قبل الشهرين الماضيين عودة إلى بداية كل شيء.

Si vous voulez que je perde, donnez-moi de meilleurs adversaires.
إذا أردتني أن أخسر فأنصحك أن تضعني وسط منافسة شديدة

Couchez-vous dans l'obscurité... à moins que vous vouliez que je vienne éteindre votre chandelle chaque nuit ?
اذهبي للفراش في الظلام، إلا إن أردتني أن آتي لكِ بشمعة كل ليلة

Vous me l'auriez dit si vous aviez voulu que je le sache.
حسنا تخيلت أنك ستخبرني اذا أردتني أن اعرف

Si vous voulez que j'envoie au juge un bon rapport sur vous, vous devrez le mériter.
إذا أردتني أن أعطي القاضي تقرير إيجابي يجب عليك أن تستحقه

Est-ce que c'est parce que tu voulais que j'entende l'histoire de cette femme ? Non.
هل ذلك لأنك أردتني أن أسمع قصة تلك المرأة؟

Tu as parlé sans arrêt, Billy. Que voulais-tu que je dise ?
تكلمت طوال الوقت ماذا أردتني أن أقول؟