"أردتِ أن" - Traduction Arabe en Français

• tu veux
• vous voulez
• Vous vouliez
• tu voulais
• veux que
• voulais me
• voulais que
• voulu
• voulais qu'
• voulez que
• vouliez me

Si tu veux être en colère, tu peux, d'accord ?
لو أردتِ أن تكوني غاضبة يمكنك ذلك، اتفقنا؟

Si tu veux qu'on se rappelle de toi comme l'héroïne morte tentant de sauver quelqu'un,
إن أردتِ أن يذكرك الناس كبطلة ماتت في سبيل إنقاذ شخص ما

C'est aussi un mythe finlandais, si vous voulez être technique.
وأيضاً إسطورة فنلنديّة، إنْ أردتِ أن تكوني دقيقة.

Vous vouliez que quelqu'un le comprenne, qu'on appelle la police.
أردتِ أن يجمع شخص القطع معاً، ويتّصل بالشرطة.

Rappel-toi la dernière fois tu voulais faire un marché ?
أتذكرين في المرة السابقة أردتِ أن تعقدي صفقة؟

Hormis si tu veux que le maire ait un rapport complet sur la façon dont tu gères les affaires du gouvernement, lève cette interdiction de se retrouver en bande d'ici demain.
إلا إذا أردتِ أن يحصل العمدة على تقرير كامل عن كيفية إدارتكِ لإعمالك الخاصة بالحكومة قومي بإزالة هذا الادعاء

tu voulais me montrer cette pluie de météores, donc on est partis au milieu de nulle part, et au moment où ces étoiles filantes ont commencé à tomber, il a plu, beaucoup de pluie.
أردتِ أن تريني ذلك الوابل النيزكيّ، فذهبنا بالسيارة لمكان بعيد وفي لحظة بدء سقوط الشهب، فإذا بالأمطار هطلت بغزارة.

tu voulais que je le fasse venir, il est là, tu te débrouilles. Sois sympa.
لقد أردتِ أن احضره إلى هنا، وها هو هنا البقية تقع عليكِ

Si tu veux me rendre heureux, sors qu'avec des intellos.
, إن أردتِ أن تـُسعديني رافقي المغفلين إذاً

Et si tu veux crier, fais-le, d'accord ?
وإذا أردتِ أن تصرخي، فلا تترددي واصرخي كيفما تشائين، اتفقنا ؟

Si tu veux réussir, tu dois prendre une chose.
إذا أردتِ أن تصبحي ناجحة يجب أن تختاري شيء واحد

tu veux être menottée et enchaînée, continue comme ça.
لو أردتِ أن تصفَّدي بالسلاسل، واصلي المقاومة.

Comme ça, si vous voulez refuser, vous devez le faire en personne. Avec ma belle gueule en face de soi, c'est plus dur de dire non.
بتلك الطريقة , إذا أردتِ أن ترفضيني عليكِ أن تفعلي ذلك أمامي وجهاً لوجه النظر إلى وجهي الصغير الجميل سيصعّب عليكِ الرفض

J'ai laissé de l'argent si vous voulez commander une pizza.
وأنا تركت مال، في حال أن أردتِ أن تطلبي بيتزا

Si vous voulez vous immoler pour satisfaire votre besoin de gagner, je ne m'y oppose pas.
لو أردتِ أن تضرمي النار في نفسكِ خدمةً للقضية التي تسعين للفوز بها، فلن أحتجّ..

Vous pouvez changer votre souhait. Vous vouliez être plus belle.
بإمكانكِ تغيير ما تريدينه، أردتِ أن تكوني أجمل.

Soyons honnêtes, si Vous vouliez être fidèle, alors vous ne fantasmeriez pas sur votre chauffeur,
أعني ، دعينا نكون صُرحاء ، إذا أردتِ أن تكوني وفية ما كُنتِ لتتخيلين كونك مع سائق سيارتكم

Si tu voulais m'insulter, t'aurais dû m'appeler une sauteuse de point.
إن أردتِ أن تُهيننى كان عليك مناديتى بهاربة الحياكة

Si tu veux que j'arrête tout ça, je peux le faire.
انصتِ، إن أردتِ أن ألغي هذا الأمر بإمكاني فعل هذا

J'ai pensé que si tu voulais me trouver tu le ferais, et tu l'as fait.
فكرت أنكِ إذا أردتِ أن تجديني ستفعلين , وقد فعلتِ

Pour l'amour de Kai, tu voulais que je dise ce que j'ai sur le coeur et j'ai trouvé ce que c'est.
أردتِ أن أقول ما احتجت قوله، و إكتشاف ذلك

Refusant de vivre comme ta mère, tu as voulu changer de vie.
ورأيتِ حياتكِ كانت ستكون مثل حياة والدتكِ، لذا أردتِ أن تغيريها.

Quoi, tu voulais qu'on l'envoie au purgatoire ?
ماذا أردتِ أن تفعلي ترسليها إلى العذاب ؟

Bref, vu que vous avez pas de piano, si vous voulez que vos filles prennent des cours...
على أيّة حال، أعرف أنكم .. لا تمتلكون بيانو، لذا .. إن أردتِ أن تتلقى الفتاتان دروساً

Qu'est-ce que Vous vouliez me dire de si important ?
إذاً ما الأمر؟ ما هو الشيء المهم الذي أردتِ أن تخبريني به؟