"أردت البقاء" - Traduction Arabe en Français

• tu veux rester
• Je voulais rester
• tu restes
• voulez rester
• Je voulais être

Si tu veux rester ici et leur expliquer, je t'en prie.
لو أردت البقاء هنا للشرح .فأنت حرة في ذلك

tu veux rester en vie, tu nous aides à l'attraper.
إن أردت البقاء حية ترزق، فساعدينا على الإمساك به

Si tu veux rester et jeter un oeil, je peux te ramener.
إذا أردت البقاء و البحث يمكنني أن أوصلك إلي المنزل

Je voulais rester chez moi. J'ai pas peur des Russes.
أردت البقاء في المنزل لأنني لم أكن أخاف من الروس

Elle m'a traînée ici de force quand Je voulais rester chez moi et être négative.
عندما أردت البقاء في المنزل والتصرّف بسلبية

Si tu restes, tu vas dans celle du bas.
إذا أردت البقاء هنا عليك إستعمال الحمام الذي في الأسفل

Je suis témoin, si vous voulez rester là et porter plainte.
أنا سأشهد بذلك لو أردت البقاء لرفع دعوى عليها

Je voulais être seule, donc je suis partie.
أردت البقاء وحيدة، لذا، غادرت.

C'est l'anniversaire de ma nièce, mais si tu veux rester et aider, bébé, ça me va.
إبنة أختي ستقيم حفل عيد ميلاد، لكن إذا أردت البقاء وتقديم المساعدة يا حبيبتي فلا أمانع.

J'ai laissé l'adresse à ton hôtel. Donc si tu veux rester, et peut être essayer de la rencontrer demain,
لقد تركت عنوانها في الفندق، إذا أردت البقاء ومقابلتها

Si tu veux rester avec moi, arrête de jacasser et avance.
أنظر، إذا أردت البقاء معي يجب أن تكف عن التذمر، وألحق بي

Si tu veux rester manager de l'équipe, c'est un devoir.
إذا أردت البقاء في منصب مدير الفريق عليك فعل هذا

J'y ai aussi inclus un formulaire pour libérer tes fonds de la fac, donc, si tu veux rester ici, tu peux payer toi-même.
,أضفت أيضاً جزئيّة تتضمّن إصدار مصاريف صندوق كليّتك لذا، اذا أردت البقاء هنا، فيمكنك أن تدفع لنفسك

Je ne suis pas ravie que tu travailles pour l'ennemi et tu vas devoir apprendre à rester en dehors de ma vie privée, mais si tu veux rester ici alors...
أنا لست سعيده بعملك لدى عدوي وستتعلم أن لاتتدخل في حياتي الشخصية لكن إذا أردت البقاء هنا,عندها

Tu dois partir, Josh. À part si tu veux rester.
عليك الذهاب يا (جوش) إلا أذا أردت البقاء.

Je voulais rester... pour être proche de notre fille, mais je devais te prévenir.
أردت البقاء... لأكون قريبة من ابنتنا، ولكن كان علىّ تحذيرك.

Je voulais rester, mais il m'a dit de partir.
أجل، أردت البقاء ولكنه طلب مني الرحيل

Je voulais rester avec vous.
أردت البقاء هنا معكَ.

Il fallait vraiment que je mette les bouchées doubles le lendemain si Je voulais rester dans la partie
"أريد أن أصلح الأمور غداً إن أردت البقاء في اللعبة"

Je voulais rester avec Jor-El dans les dernières heures.
أردت البقاء مع " جور-أل"في الساعات النهائية

Nick, si tu restes, je serai heureux de porter une lettre à ta femme ou à tes proches pour que tu puisses dire adieu.
نيك , إذا أردت البقاء أنا مستعد أن أسلم رسالة لزوجتك أو لحبيبتك يمكنك أن تودعها فيها

Si vous voulez rester en vie, toi et ta copine, il vous faut de l'argent.
إن أردت البقاء على قيد الحياة أنت ورفيقتك فستحتاج إلى نقود