"أردت معرفة" - Traduction Arabe en Français

• Je voulais savoir
• tu veux savoir
• vous voulez savoir
• Je voulais voir
• vous voulez connaître

Bien sûr, Je voulais savoir ce que ça voulait dire. Comment est-il possible que je sente son esprit ?
ثم طبعًا أردت معرفة تأويل رؤياي، كيف يعقل أنّي شعرت بروحها؟

Je voulais savoir si c'était vrai.
أعتقد أنني أردت معرفة ما إذا كان ذلك صحيحًا

Parce que quand je découvert que vous avez été sous-évaluées, Je voulais savoir comment vous étiez sous-évaluées.
لأنني عندما عرفت أنك تعرضت للهجر أردت معرفة كم مرة تعرضت فيها لذلك

Si tu veux savoir ce que j'ai dit, viens me voir.
ـ إن أردت معرفة ماذا أخبرتهم، عليّك لقائي

Si tu veux savoir la vérité, il y a toute une histoire entre ma mère, la gamine et cette carte.
إن أردت معرفة الحقيقة لدى امي ذلك الرابط ما بين ابنتي وتلك البطاقة

Si vous voulez savoir ce qui se passe ici, vous allez devoir vous ouvrir à ce qui vous entoure.
إذا أردت معرفة ما الذي يحصل هنا يجب عليك أن توسع تفكيرك قليلاً

J'ai aussi volé son téléphone. Si vous voulez savoir ce qu'il manigance, c'est un bon début.
وأنا أيضًا سرقتُ هاتفه، إن أردت معرفة ما يخطّط له، فإنّها خطوة جيّدة كبداية.

J'étais curieuse. Je voulais voir si vous aviez les couilles de le faire.
شعرت بالفضول أردت معرفة ما إن كنت شجاعاَ

J'ai pris la pilule rouge car Je voulais savoir la vérité.
أخذت الحبة الحمراء لأنني أردت معرفة الحقيقة

Je voulais savoir si tu serais sorti pour la fête de la promo.
أردت معرفة إذا كنت ستكون بالخارج في الحفلة الراقصة.

C'est mal, mais Je voulais savoir ce que tu cachais.
أعلم أنّني لم يكن عليّ قراءته، لكنّي أردت معرفة ما تخفيه عنّي.

Non, Je voulais savoir ce qu'il s'était passé pour que ça n'arrive plus.
كلا لقد أردت معرفة ما حدث فقط كي لا يحدث ثانيةً

Je voulais savoir ce que les labos avaient trouvé grâce à la veste de Nordberg, celle qu'ils ont retrouvée sur les quais.
أردت معرفة ما توصل إليه المختبر بخصوص سترة نوردبرج التى وجدوها عند أحواض السفن

Eh bien, j'ai... terminé pour aujourd'hui, donc Je voulais savoir si vous aviez encore besoin de moi, auquel cas, j'aurais...
حسن ، لقد أنهيت عملي اليوم لذا أردت معرفة إذا كنت تحتاج لأي شيئ، لأنني ، أعتقد ... ....

Si tu veux savoir où il est allé, je suggère que tu détermines d'où vient cette dinde.
إذاً، إذا أردت معرفة أين كان ضابط الصف، أقترح بأن تعمل على تحديد من أين أتى هذا الديك.

Si tu veux savoir mon nom ou celui de mon cheval, tu demande.
إذا أردت معرفة اسمي أو اسم فرسي، وجّه سؤالك لي

En fait, je suis sa supérieure, si tu veux savoir.
, في الحقيقة , أنا رئيسته لو أردت معرفة هذا

Mais si vous voulez savoir ce qu'il y a dans le jeu, bien... je vous conseille d'y jouer.
لكن إذا أردت معرفة ما في اللعبة , حسناً أقترح أن تلعبها

Si vous voulez savoir pourquoi j'ai agi de la sorte, allez y jeter un coup d'œil.
إن أردت معرفة سبب إقدامي على فعلتي هذه إذهب والق نظرة

Ils sont maintenant les plus proches du Roi et s'occupent de ses affaires. Recherchez-les si vous voulez savoir des choses.
إنهم الآن الأقرب إلى الملك ويرعون أموره اذهب إليهم إذا أردت معرفة الأمور

Je voulais voir si je pouvais.
أردت معرفة إن كان بإمكاني فعلها

Je voulais voir si tu allais bien.
نعم أردت معرفة إذا كنتِ على ما يرام

Lizzy, si vous voulez connaître la vérité sur votre mari, alors vous devez trouver Gina.
"ليزي" إن أردت معرفة الحقيقة حول ماهية زوجك يتوجب عليك إيجاد "جينا"