"أرغبُ" - Traduction Arabe en Français

• J'aimerais
• envie
• Je voudrais

Croyez-moi, J'aimerais pouvoir vous dire autre chose, mais je ne peux pas.
صدقني, لكم أرغبُ في أن أُسمِعُكَـ ما تريد ولكن لا يمكنني ذلكْـ

Oh, J'aimerais, mais ma fille est allergique.
لكم أرغبُ بذلكـ ولكنَّ إبنتي تعاني من الحساسية ضدهم

Donc J'aimerais vous aider à l'écarter de vos affaires.
لذلكَ أرغبُ في مساعدتكَ بإبعادهِ عن أعمالكَ.

Si j'avais envie de parler de mes sentiments,
لو كنتُ أرغبُ بالحديثِ عن مشاعري ومصابها

Pas parce que je n'en ai pas envie, mais parce que la vérité anéantirait ce département.
ليس لأني لا أرغبُ بذلك، بل لأن الحقيقة من ستدمرَ هذا المكان.

J'ai pas trop envie de manger de la nourriture faite sur l'un d'eux.
لا أرغبُ في الواقعِ بتناولَ طعامٍ مطبوخٌ على واحدة

Je sais. Je voudrais l'enregistrer pour la postérité cette fois.
أعلم ولكن أرغبُ في تسجليها للمستقبل هذه المرة

J'aimerais me joindre à tout le monde ici pour te souhaiter la bienvenue à la maison.
أرغبُ بالإنضمام إلى كل شخصٍ هنا قد قام بالترحيب بعودتكِ

J'aimerais rejoindre mes hommes.
سيّدي، أرغبُ بالانضمام لفريقي على الأرض.

Ce parc est dans une situation fâcheuse et J'aimerais aider à l'en sortir.
كنتُ أفكّر بالمأزق الكبير للمتنزّه و أرغبُ بتأديةِ دوري في المساعدة

J'aimerais aussi lui parler.
أرغبُ في التكلّم معها أنا أيضاً

J'aimerais que tu les rencontre.
ولكم أرغبُ أن تقابليهم

J'aimerais passer l'après-midi avec vous.
أمم ، أرغبُ في قضاء فترة الظهر معكِ

Bien, J'aimerais y jeter un oeil, ok ?
حسناً, أرغبُ بإلقاء نظرة على هذا تفضل ...

Merde, que tu ne veuilles pas coucher avec moi me donne encore plus envie de toi.
يا إلهي، رفضكَ معاشرتي يجعلني أرغبُ بكَ أكثر فأكثر.

Aller en prison me donne envie d'en sortir.
الدخول للسجن يجعلني أرغبُ بالخروج منه.

J'ai pas envie d'aller à la fête de Crystal.
أنا لا أرغبُ بالذهاب إلى الحفلة الغبية.

Ce qui ne nous tue pas, ... me donne envie de te tuer.
...إنَّ مالا يقتلنا يجعلني أرغبُ بقتلِكَـ

Parce que j'ai pas envie. Voilà pourquoi.
لأني لا أرغبُ بذلك هذا هو السبب

- Non. Pas envie de chercher des balles.
كلا، لا أرغبُ باللحاق بالكُرات اليوم

Je voudrais aller au magasin. Est ce que je peux ?
أرغبُ أن أمضي نحو المحل أبأمكاني فعلُ ذلِك؟