"أرغب في" - Traduction Arabe en Français

• J'aimerais
• envie de
• je veux
• je tiens à
• je voulais
• voulais la
• voulais un
• Je voudrais
• envie d'
• je souhaite
• veux pas
• ai
• voulais pas
• souhaite pas

Tu crois que J'aimerais pas me bourrer de pain ?
ألا تظن أني أرغب في إلتهام الخبز بشراهة؟

J'aimerais connaître vos goûts. Par exemple, avez-vous un plat préféré ?
لكن أرغب في معرفة ماتحبينه لديك نوع طعام مفضل؟

Je pense qu'en fait ça me donne envie de boire plus juste pour le défier.
في الواقع أعتقد أنها تجعلني أرغب في شرب المزيييد فقط لكي أتحداها

Ni à toi, ni aux autres. je veux vous aider.
لم أرغب في أذيّة أيٍّ منهم أريد مساعدتكِ

Pour terminer, je tiens à réitérer l'appui de la Pologne aux objectifs et aux buts de l'Agence.
ختاما، أرغب في الاعراب من جديد عن تأييد بولندا ﻷهداف الوكالة وغاياتها.

Je vous aimais. Et je voulais vous protéger. De la ruine.
أحببتك وكنت أرغب في حمايتك من الخراب ومن أخطائك

Si j'ai demandé la parole, c'est parce que J'aimerais, dans un cadre officiel, faire connaître certaines de nos positions sur, entre autres, la portée des obligations.
لقد طلبت الكلمة لأنني أرغب في طرح بعض أفكارنا في إطار رسمي بشأن مواضيع تشمل نطاق الالتزامات.

Étant donné que c'est la première fois que je prends la parole en séance plénière, J'aimerais ajouter mes félicitations personnelles pour son élection bien méritée à cette haute fonction.
بيد أنه لما كانت هذه هي أول مرة أتكلم فيها في الجلسات العامة، فإنني أرغب في أن أضيف تهانئي له لانتخابه عن جدارة تامة لهذا المنصب الرفيع.

Si le piège contre Sandstorm se fait aujourd'hui... J'aimerais être là.
إذا تم نصب الكمين للإيقاع بالمُنظمة اليوم أرغب في التواجد هُناك

Mais si tu es libre plus tard, J'aimerais t'emmener petit-déjeuner.
و لكن إذا كنت متفرغة لاحقا فأنا أرغب في أخذك لتناول الافطار

J'aimerais me souvenir de cette journée, mais... je m'en souviens à peine.
أرغب في القول بأنني اتذكر ذلك اليوم أتذكره بصعوبة

Le fait que nous devions partager l'espace avec ces imbéciles proto-fascistes me donne envie de m'accrocher une bombe à la poitrine
حقيقة أن علينا مشاركة المكان مع محبي الفاشية المتمردين هؤلاء، يجعلني أرغب في ربط قنبلة على صدري.

Je l'ai rencontrée au déjeuner des parents d'élèves et c'est la seule femme de la campagne anti-harcèlement que je n'ai pas envie de frapper.
قابلتها في غداء رابطة المعلمين والآباء. وهي المرأة الوحيدة في حملة محاربة التنمر التي لم أرغب في لكم وجهها.

C'est bien. Moi, elle me donne envie de me pendre.
هذا جيد، مساعدتي تجعلني أرغب في شنق نفسي

Disons, que tu n'es pas la personne avec qui je veux boire une bière maintenant.
لنقل فقط أنكَ لست الشخص الذي أرغب في مشاركته شراباً للإحتفال الآن

Même s'ils ne reviennent pas, je veux quand même les remercier.
حتّى لو لم يعودوا، فما زلت أرغب في شكرهم.

Je continuerai de prendre des bains seule quand je veux.
سأستمر في الاستحمام لوحدي كلما أرغب في ذلك

Par ailleurs, je tiens à rappeler la position de mon gouvernement selon laquelle la République islamique d'Iran n'a aucune intention d'attaquer un autre pays.
وفضلا عن ذلك، فإنني أرغب في التأكيد مجددا على موقف حكومتي، وهو أن جمهورية إيران الإسلامية ليس لديها أي نية لمهاجمة أي دول أخرى.

Seulement, je voulais pas manger. Et elle a commencé à m'insulter.
لم أكن أرغب في تناول الطعام و بدأت تهينني.

Même quand tu savais que je voulais la chercher ?
حتى عندما علمت أنني أرغب في البحث عنها ؟

je voulais un weekend de trois jours.
كنت أرغب في عطلة نهاية الأسبوع لمدة ثلاثة أيام

- Je voudrais bien lui parler. - Tu ne peux pas, pas tout de suite.
أرغب في التحدث معه لا يمكن أن أسمح لك ، ليس الآن

Quelques mecs avec qui je travaillais dans les années 80, viennent me voir et j'ai envie d'apparaître sous mon meilleur jour.
بعض الرجـال كنت أعمـل معهم في الثمـانينـات سيقومون بزيـارتـي و أرغب في أن أبدو بأفضل حـالة لي

À ce propos, je souhaite souligner en particulier l'importance des initiatives suivantes :
وبهذه المناسبة أرغب في أن أشير، بصورة خاصة، إلى أهمية المبادرات التالية:

Donc si je ne veux pas de mes parents cette fois, ça ne veut pas dire que je ne les aime pas.
لذلك لو لم أرغب في وجود والدي معي في تلك المرة الوحيدة فهذا لا يعني أني لا أحبهم

Je ne voulais pas aller au diner auquel mon mari assistait.
لم أرغب في حضور طعام العشاء الذي حضره زوجي

Je ne souhaite pas en parler de nouveau de façon détaillée.
ولست أرغب في الخوض في تفاصيل هذه المسألة مرة أخرى.