"أرق" - Traduction Arabe en Français

• insomnie
• insomnies
• insomniaque
• douces
• anxiété
• le plus

Les manifestations cliniques du sevrage sont l'anxiété, l'insomnie, l'agitation psychomotrice ou la boulimie.
وانعكس وقف العلاج إكلينيكيا بظهور قلق أو أرق أو اضطراب حركي نفسي أو ضمور.

Quelques bleus, et probablement le pire cas d'insomnie au monde
لديّ رضوض خدوش وكدمات، وغالبًا أسوأ حالة أرق بالعالم.

Nous avons ordonné la production de votre dossier médical. Vous êtes... atteinte d'insomnie chronique depuis des années, n'est-ce pas ?
لقد أحضرنا السجلات الطبية، أنّكِ تعانين من أرق مزمن لفترة طويلة من الوقت.

Les pilules causent des caillots, des infarctus et des insomnies.
الحبوب تسبب جلطات بالدم أزمات قلبية و أرق

Tout le monde a des insomnies de temps en temps.
الكل يحدث له أرق من آن إلى آخر

Je vais dormir comme un bébé, parce qu'Arkady Kobach était un enfoiré de première qui m'a rendu insomniaque durant ces 15 dernières années.
ســأنام بعمق هذه المرة لأن أركادي كوباتش كان من أكبر تجار الاسـلحة وهو أرق نومي طيلة ال15 سـنة الماضية

Ces mains sont destinées à des utilisations plus douces... comme exorciser les démons hantant l'âme des hommes.
هذه الأيادي قصدت لمعاملة أرق إخراج الشياطين التي تطارد البشر

C'était mon pyjama le plus doux, il va falloir que je le brûle maintenant.
لكن تلك كانت أرق ملابس نومي، والآن سأضطر لحرقها

Je fait de l'insomnie par intermittence depuis des années.
نعم, أعاني من أرق شديد يراوح عليَّ لسنوات

Vous vous plaignez de détresse émotionnelle et physique, insomnie, douleurs gastro- intestinales, tension élevée...
عذراً؟ لقد ادعيت انه قد اصابك ضرر نفسي وجسدي أرق وآلام في الجهاز الهضمي

Parmi les effets secondaires, on compte la nausée, un manque de tonus, de l'insomnie, un changement de l'appétit, la bouche sèche, de l'irritation.
: بعض الآثار الجانبية التي تتضمن غثيان, ضعف عضلي,أرق ,تغير في شهية الطعام جفاف الفم,مع نوبة هيجان

Ça peut te coûter quelques dollars, quelques nuits d'insomnie, ta fierté...
ربما يُكلفكَ هذا بعض الدولارات، ليالي أرق قليلة، كبريائكَ...

Les femmes se plaignaient souvent de symptômes tels la nervosité... la lourdeur abdominale, l'irritation vaginale, l'insomnie et le reste.
عاده ما تشكو النساء من أعراض مثل العصبية ثقل في البطن, تشحيم مهبلي أرق و ما إلى أخره

Il est venu avec une insomnie... et en quelques semaines, sa vie était un chaos.
أتى إليك بمشكلة أرق وفي غضون أسابيع أصبحت حياته متثاقلة

J'ai de l'insomnie. Je me réveille à 3h.
يكون لديّ أرق واصحى بالساعة 3 فجراً.

Certaines personnes ont des insomnies... d'autres ont mal à l'estomac, ou à la tête.
بعض الناس لديهم أرق الآخرون ألم بالمعدة أو صداع

Elle souffrait d'insomnies et, depuis deux ans... elle voyait presque quotidiennement le Dr Greenson... pour soulager sa peine émotionnelle.
كان لديها ـ أرق و خلال السنتين الأخيرتين كانت تحت علاج نفسي بشكل يومي من الدكتور جرينسون ليخفف آلامها العاطفية

Ça a commencé quand elle avait quatre ans. insomnies. jusqu'à ses 18 ans. et tout était sous-contrôle.
بدأت عندما كانت في الرابعة. تقلبات مزاجية، سلوك جنوني، أرق.

Je veux dire... Je ne veux pas que je suis... un insomniaque ou quelque chose comme ça...
أعني، أنا لا أقول إنني لديّ أرق أو أي...

Je ne rêve pas. Je suis insomniaque.
لا أحلم عادةً عندي أرق

En sortant brusquement mes hommes du repos eternel, et en les allongeants dans le lit que j'avais préparé J'espérais que ma femme et mes filles soit prisent en charge par des mains plus douces ... quand leur heure viendrait.
رفعت رجالى بقسوة من مثواهم الأخير و وضعتهم فى السرير الذى أعددته تمنيت أن تعامل زوجتى و بنتاى بأيدى أرق من يداى

Je crois que le manque de sommeil entraîne l'anxiété, et l'anxiété provoque tout le reste.
حسنـاً ، أعتقـد أن هـذا أرق يسـبب بعـض القلـق والقلـق يتسبـب فـي بقيـة الأعـراض

Je pourrais être le patron le plus gentil du monde,
يمكن أن أكون ألطف و أرق رئيس بالعالم