"أرواند" - Traduction Arabe en Français

• Arvand
• train

7. Le 2 juin 1997, à 9 heures, un remorqueur iraquien a mouillé sur la rive iraquienne de la rivière Arvand.
٧ - وفي ٢ حزيران/يونيه ١٩٩٧ الساعة ٠٠/٩، رست سفينة قطر عراقية على الجانب العراقي من نهر أرواند.

12. Le 5 juin 1997, à 15 heures, une pelle mécanique iraquienne a été observée creusant un canal sur l'autre rive de la rivière Arvand.
١٢ - وفي ٥ حزيران/يونيه ١٩٩٧ الساعة ٠٠/١٥، شوهدت جرافة آلية عراقية وهي تحفر قناة على الجانب اﻵخر من نهر أرواند.

49. Le 11 juillet 1997, 60 navires iraquiens ayant à leur bord 140 personnes ont été observés patrouillant la rivière Arvand.
٤٩ - وفي ١١ تموز/يوليه ١٩٩٧، شوهدت ست سفن عراقية، تقل مائة وأربعين فردا، وهي تقوم بأعمال الدورية في نهر أرواند.

78. Le même jour, à 2 h 45 et à 4 h 50, une vedette et un remorqueur iraquiens sans pavillons ont tenté de s'approcher des rives de la rivière Arvand dans la zone de Khorram-Shahr.
٧٨ - وفي ٢٧ تموز/يوليه ١٩٩٧، الساعة ٤٥/٠٢، والساعة ٥٠/٤، حاول زورق بخاري عراقي وزورق قطر لا يحمل أي علم الاقتراب من شاطئ نهر أرواند في منطقة خرم - شهر.

81. Le 2 août 1997, 43 vedettes iraquiennes ayant 128 personnes à leur bord ont été observées patrouillant la rivière Arvand.
٨١ - وفي ٢ آب/أغسطس ١٩٩٧، شوهد ثلاثة وأربعون زورقا بخاريا تحمل ١٢٨ فردا وهي تقوم بأعمال الدورية في نهر أرواند.

86. Le 3 août 1997, 42 vedettes iraquiennes ayant 135 personnes à leur bord ont été observées patrouillant la rivière Arvand.
٨٦ - وفي ٣ آب/أغسطس ١٩٩٧، شوهد اثنان وأربعون زورقا بخاريا عراقيا تحمل ١٣٥ فردا تقوم بأعمال الدورية في نهر أرواند.

87. Le même jour, 65 vedettes iraquiennes ayant 190 personnes à leur bord ont été observées patrouillant la rivière Arvand.
٨٧ - وفي ٣ آب/أغسطس ١٩٩٧، شوهد خمسة وستون زورقا بخاريا عراقيا تحمل ١٩٠ فردا تقوم بأعمال الدورية في نهر أرواند.

134. Le 3 septembre 1997, 58 vedettes iraquiennes, ayant à leur bord environ 148 personnes, ont été observées patrouillant l'Arvand.
١٣٤ - وفي ٣ أيلول/سبتمبر ١٩٩٧، شوهد ٥٨ زورقا بخاريا عراقيا تحمل نحو ١٤٨ فردا، تقوم بأعمال الدورية في نهر أرواند.

138. Le 5 septembre 1997, 76 vedettes iraquiennes, ayant à leur bord environ 150 personnes, ont été observées patrouillant l'Arvand.
٨٣١ - وفي ٥ أيلول/سبتمبر ١٩٩٨، شوهد ستة وسبعون زورقا بخاريا عراقيا تقل نحو ١٥٠ فردا، تقوم بأعمال الدورية في نهر أرواند.

143. Le 7 septembre 1997, 219 vedettes iraquiennes ayant à leur bord environ 520 personnes ont été observées patrouillant l'Arvand.
١٤٣ - وفي ٧ أيلول/سبتمبر ١٩٩٧، شوهد ٢١٩ زورقا بخاريا عراقيا، تحمل نحو ٥٢٠ فردا يقومون بأعمال الدورية في نهر أرواند.

154. Le 15 septembre 1997, 54 embarcations iraquiennes, ayant à leur bord environ 160 personnes, ont été observées patrouillant l'Arvand.
١٥٤ - وفي ١٥ أيلول/سبتمبر ١٩٩٧، شوهد أربعة وخمسون زورقا عراقيا، تحمل نحو ١٦٠ فردا تقوم بأعمال الدورية في نهر أرواند.

159. Le 17 septembre 1997, 61 vedettes iraniennes ayant à leur bord environ 125 personnes ont été observées patrouillant l'Arvand.
١٥٩ - وفي ٧١ أيلول/سبتمبر ١٩٩٧، شوهد ٦١ زورقا بخاريا عراقيا تحمل نحو ١٢٥ فردا يقومون بأعمال الدورية في نهر أرواند.

168. Le 20 septembre 1997, 25 vedettes iraquiennes ayant à leur bord environ 90 personnes ont été observées patrouillant l'Arvand.
١٦٨ - وفي ٢٠ أيلول/سبتمبر ١٩٩٧، شوهد ٢٠ زورقا بخاريا عراقيا، تحمل نحو ٩٠ فردا يقومون بأعمال الدورية في نهر أرواند.

172. Le 23 septembre 1997, 130 vedettes iraquiennes ayant à leur bord environ 300 occupants ont été observées patrouillant l'Arvand.
١٧٢ - وفي ٢٣ أيلول/سبتمبر ١٩٩٧ شوهد ١٣٠ زورقا عراقيا ذات محرك، تحمل نحو ٣٠٠ فرد تقوم بأعمال الدورية في نهر أرواند.

175. Le 24 septembre 1997, 78 vedettes iraquiennes ayant à leur bord environ 165 personnes ont été observées patrouillant l'Arvand.
١٧٥ - وفي ٢٤ أيلول/سبتمبر ١٩٩٧، شوهد ٧٨ زورقا عراقيا ذات محرك، تحمل نحو ١٦٥ فردا تقوم بأعمال الدورية في نهر أرواند.

183. Le 29 septembre 1997, 19 vedettes iraquiennes ayant à leur bord 55 personnes ont été observées patrouillant l'Arvand.
١٨٣ - وفي ٢٩ أيلول/سبتمبر ١٩٩٧، شوهد ١٩ زورقا بخاريا عراقيا، تحمل ٥٠ فردا تقوم بأعمال الدورية في نهر أرواند.

191. Le 4 octobre 1997, 63 vedettes iraquiennes ayant à leur bord environ 110 personnes ont été observées patrouillant l'Arvand.
١٩١ - وفي ٤ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٧، شوهد ٦٣ زورقا بخاريا عراقيا، تحمل نحو ١١٠ أفراد تقوم بأعمال الدورية في نهر أرواند.

241. Le 14 octobre 1997, un bateau à moteur iraquien a traversé la ligne de Thalweg sur la rivière Arvand en essayant de s'approcher de la rive iranienne.
٢٤١ - وفي ١٤ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٧، حاول قارب عراقي الاقتراب من الساحل اﻹيراني، وهو يعبر خط ثالويغ في نهر أرواند.

257. Le 20 octobre 1997, 50 bateaux à moteur iraquiens transportant 130 personnes ont été observés alors qu'ils patrouillaient sur la rivière Arvand.
٢٥٧ - في ٢٠ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٧ شوهد ٥٠ زورقا بخاريا عراقيا على متنها ١٣٠ فردا تقوم بأعمال الدورية في شهر أرواند.

271. Le 22 octobre 1997, 70 bateaux à moteur iraquiens transportant 140 personnes ont été observés patrouillant sur la rivière Arvand.
٢٧١ - وفي ٢٢ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٧ شوهدت ٧٠ قاربا بخاريا عراقيا وعلى متنها ١٤٠ فردا تقوم بدورية عبر نهر أرواند.

3. Les 6 et 16 janvier 1996, quatre canots automobiles iraquiens transportant des individus armés déguisés en civils ont été observés en train de patrouiller Arvan Rud et autour des puits de pétrole d'Al-Omayeh et Al-Bakr.
٣ - وفي ٦ و ١٦ كانون الثاني/يناير ١٩٩٦، شوهدت أربعة زوارق آلية عراقية تقل أفرادا مسلحين يرتدون الملابس المدنية تقوم بأعمال الدورية في نهر أرواند وحوالي المنصتين النفطيتين أمية والبكر.