"أرى إذا" - Traduction Arabe en Français

• voir si
• voir s'
• si j'ai
• savoir si
• vérifie si
• verrai si je

Une seconde. Je vais voir si je peux le relancer.
انتظري، دعيني أرى إذا كان بإمكاني علاج الأمر.

J'avais besoin de voir si vous étiez si bonne avant de vous avoir prés de moi.
إحتجت أن أرى إذا كنتِ تضمرى الخير قبل أن أسمح لكِ بالأقتراب منى

Je veux voir si tu vas la détruire. En selle, cow-boy.
لأني أُفضل أن أرى إذا ما كنت ستنفصل عنها

J'appelle ses éditeurs, voir s'ils savent quelque chose à propos de son point de vue.
سوف أتصل بمحرريه , أرى إذا كانوا يعرفون أي شيء عن قصته

Si je te demandais d'enlever tes lunettes et de pleurer, pour voir si tu sais jouer, tu es prêt à faire ça ?
إذا طلبت منك أن تخلع نظارتك و تبكي لكي أرى إذا كان بإمكانك التمثيل. هل يمكنك فعل ذلك؟

Je vais voir si je peux être remplacée.
تعلمي، سوف أرى إذا يمكن لشخص أن يغطي مكاني

On va voir si je peux te rembourser les 40 euros.
أرى إذا كنتُ محظوظاً كفاية لأكون قادر على دفع الـ40 يورو لك

Je vais sur le navire, voir si je peux trouver notre vraie scène de crime.
سوف أتوجه مباشرة إلى السفينة أرى إذا امكنني أن أجد مسرح الجريمة الفعلي

Phil, je voulais voir si tu me mentirai.
فيل، أردت أن أرى إذا كنت ستكذب علي في وجهي

Laisse moi voir si je peux l'expliquer
حسناً ، دعيني أرى إذا كُنت أستطيع تفسير هذا الأمر

Excusez-moi. Je voudrais voir si, peut-être, une femme a été amenée ici.
أردت أن أرى إذا ماكانت قد احضرت أمرأة الى هنا

On doit aller voir si mes parents sont en vie.
كل الحق، والنظر، ونحن يجب الذهاب إلى منزل والدي وأريد أن أرى إذا كانوا على قيد الحياة.

Je vais voir si Ramone a un échappement quelque part.
حسنا، سوف أرى إذا كان لدى رامون أية عوادم.

Je me suis dit que je passerais pour voir si vous aviez d'autres informations à partager.
حسناً، لقد إرتأيت أن أمر عليك و أرى إذا كان لديكَ أي معلوماتِ إضافية لتصريح بها.

Je me suis dit que je passerais pour voir si vous aviez d'autres informations à partager.
حسناً، لقد إرتأيت أن أمر عليك و أرى إذا كان لديكَ أي معلوماتِ إضافية لتصريح بها.

Non, je pense plutôt que je vais prendre cette batte et l'enfoncer dans ton petit cul de salope pour voir si t'aimes ça.
كلا، أعتقد أني سأخذ هذا المضرب ههنا، و أحشره في مؤخرتكَ اللعينة، و أرى إذا .ما كان سيروق لك الأمر

Plus important, je veux voir si vous pouvez relever l'odeur du nouveau tueur.
الأهم من ذلك، أريد أن أرى إذا أنتما تستطيعون إلتقاط رائحة قاتلنا الجديد

Je ..je l'ai juste adoré, et je voulais voir s'il y avait un moyen de transformer sa dimension épique en une dimension plus intimiste, avec nos corps.
انا .. لقد أحببته وأردت أن أرى إذا ما كان هناك طريقة

Je voulais juste voir s'il m'allait toujours.
أنا .. فقط أردت أن أرى إذا كانوا مازالوا على مقاسى

Voyons si j'ai le bon agent de la N.S.A.
حسناً، دعني أرى إذا أنني رشوت عميل وكالة الأمن القومي المناسب.

Je voulais juste savoir si tu avais fini tes devoirs.
أردت فقط أن أرى إذا كنتِ قد أنهيتي واجباتكِ

Tu veux que je vérifie si t'as des taches d'herbe ?
أتريدين مني، أن أرى إذا كانت هنالك بقع للعشب الأخضر في ملابسكِ ؟

Remplissez ceci et je verrai si je vous mets dans les candidatures.
-حسنا ً, أملاء هذا -و أنا سوف أرى إذا كان يمكننى أن أدخلك إلى الموقع أم لا