"أريال" - Traduction Arabe en Français

• Ariel

Ariel, combien de fois devrai-je te le répéter ?
أوه, أريال.. كم مرة يجب علينا أن نخوض في هذا الموضوع؟

Si Ariel était ma fille, je lui montrerais qui commande.
لماذا؟ لو كانت أريال إبنتي, لأريتها من هو الزعيم هنا.

Attention, Ariel, je vais bien me faire comprendre.
إذاً, ساعديني يا أريال, سأتصرف معكي بالشكل اللازم.

Les déclarations de M. Nétanyahou ont été faites quelques jours seulement après qu'il a assuré le maire d'Ariel que sa colonie ferait toujours partie d'Israël sur toute carte qui serait finalement convenue.
وجاءت تصريحات السيد نتانياهو بعد بضعة أيام فقط من تأكيده لرئيس بلدية أريال أن مستوطنته ستظل جزءا من إسرائيل في أي خريطة للاتفاق النهائي.

Ariel s'est ouvert le genou. C'est profond.
لقد جرح أريال ركبته والجرح يبدو بليغ

Je suis prête. Approche, mon Ariel.
فأنا الآن على أتم الإستعداد اقترب يا "أريال", تعال!

À vos vœux les plus chers, soumettez Ariel, aux multiples talents.
أصدري أوامرك فيخضع "أريال" لمشيئتك بكل ما يتمتع به من مواهب

Subtil Ariel, tu auras gagné ta liberté.
و أنت يا "أريال" اللطيف لن تلبث أن تغدو حراً

- Ariel. Tu veux bien te détendre ?
أريال فلوندر, هلاَّ هدأت قليلا؟

Il veut te voir immédiatement, au sujet d'Ariel.
يريد أن يراك حالاً. شيء بخصوص أريال.

Je m'inquiète au sujet d'Ariel.
أنا قلق بشأن أريال.

Ariel est transformée en humaine.
أريال تحولت إلى إنسانة.

Ariel, écoute-moi bien.
الآن, أريال, سأخبرك شيئا. إذا أردتِ أن تكوني إنسانة...

- Surtout ma petite Ariel. - Oui, oui.
وخصوصا صغيرتي "أريال" نعم, نعم.

Ariel, attends-moi.
أريال, إنتظريني.

Ariel, je ne peux pas...
أريال, لا أستطيع..

- Oh, Polochon. - Ariel.
أوه, فلوندر أريال.

Ariel, comment vas-tu, mon enfant?
أريال, كيف حالك, يا صغيرتي؟

- Il faut toujours surveiller Ariel. - Toujours.
أريال بحاجة إلى إشرافٍ ثابت.

Ariel, ça va ?
أريال, هل أنتي بخير؟