"أريدك أن تعلم" - Traduction Arabe en Français

• Je veux que tu saches
• Je veux que vous sachiez
• Sache que
• Je veux juste que tu saches
• Sachez que je
• Je voulais te dire
• veux que vous sachiez que
• veux que tu saches que je

Si c'est juste un moment de nos vies, Je veux que tu saches que je suis toujours content de t'avoir rencontré.
لو كان ما يجري بيننا مرّةً في العمر، فإنّني أريدك أن تعلم أنّني لا أزال سعيدةً لمقابلتك

Je sais que tu plaisantais, mais Je veux que tu saches que je ne prends pas trop de médicaments.
أعرف أنّك كنت تمزح هناك، ولكن أريدك أن تعلم أنني لا أسيء استخدام دوائي.

Je veux que tu saches, quoi qu'il arrive, t'es le mec le plus cool que j'ai jamais rencontré.
أريدك أن تعلم فحسب يا رجل، أياً ما يحصل، أنت أروع رجل قابلته على الإطلاق.

Je veux que vous sachiez que votre éclat ce matin pourrait avoir sérieusement compromis quatre ans de diplomatie minutieuse.
أريدك أن تعلم أنّ فورتك هذا الصباح قد عرضت للخطر أربع سنوات من الديبلوماسية الحذرة

Je veux que vous sachiez que j'ai demandé moi-même mon transfert.
أريدك أن تعلم سيدي أنني شخصياً طلبت هذا النقل

Sache que c'est la dernière chose que je voulais.
أريدك أن تعلم أنّه.. آخر شيء أردته في هذا العالم

Je veux juste que tu saches que tout le monde essaye de t'aider.
أنا فقط أريدك أن تعلم أن الجميع يحاول أن يساعدك, ي بني

Quoi qu'il arrive, Sachez que je ne cautionne pas ce geste lâche envers votre père.
مهما كان ما سيحدث لاحقا أريدك أن تعلم أنا لم أؤيد ذلك الجبان على ما فعله بوالدك

Je veux que tu saches, je suis heureuse de t'avoir rencontré.
أنا فقط أريدك أن تعلم بأنني سعيدة بمعرفتك.

D'abord, Je veux que tu saches que j'ai vu tes progrès.
أولا وقبل كل شيئ، أريدك أن تعلم بأني أرى تقدمك.

On va mettre ça en veilleuse mais au fond, Je veux que tu saches que je fulmine.
سنضع هذا الأمر جانباً لكن أريدك أن تعلم في داخلي أستشاط غضباً

Je veux que tu saches que quand je t'ai fait du mal, je ne comprenais pas ce que je faisais,
أريدك أن تعلم أنني عندما آذيتك لم أفهم ما كنتُ أفعله.

Je veux que tu saches qu'on a essayé de te faire sortir bien plus tôt.
أريدك أن تعلم أننا حاولنا إخراجك في وقت أبكر من هذا

Je veux que tu saches que ça a vraiment changé ma vision sur tout.
أريدك أن تعلم فحسب غيرت حقاً نظرتي لكل شيء

Je veux que vous sachiez ma gratitude que vous vous soyez manifesté. Ça n'aurait pas été facile.
أريدك أن تعلم كم أنا ممتنة لقدومك مستحيل أن يكون ذلك هينا عليك

Je veux que vous sachiez que j'ai fait tout mon possible pour la protéger.
أريدك أن تعلم ... بأني فعلت كل ما أستطعت لإبقائها بأمان

Je veux que vous sachiez que rien n'a changé. C'est bientôt la fin pour vous.
أريدك أن تعلم أنّ شيئاً لم يتغير، ما زال سينتهي هذا بإنتهاء أمرك.

Je veux que vous sachiez que j'attends avec impatience de continuer cette relation.
أريدك أن تعلم أني أتطلع لإكمال هذه العلاقة

Je sais que tu passes par pas mal de choses compliquées et que je ne suis que le raté de la famille, mais Sache que je suis de ton côté.
أعرف أنك تعاني الكثير من التعقيدات الأن، وهذا يأتي من الفاشل بالعائلة ولكني أريدك أن تعلم أنني بصفك.

Sache que je t'aime. Là n'est pas la question.
أريدك أن تعلم هذا أحبك لا يمكن فعل شيء بخصوص ذلك

Je veux juste que tu saches, Cap, C'est pas contre toi.
أريدك أن تعلم يا كابتن أن هذا ليس أمر شخصي

Où que vous alliez, et ce ne sera pas loin, Sachez que je n'ai rien contre vous.
أينما سيقودك هذا الطريق، ولن يقودك لبعيد أريدك أن تعلم فحسب أنه لم يكن أمراً شخصياً

Je voulais... te dire que je suis là si jamais tu as envie de parler.
و أنا فقط، أريدك أن تعلم أنه إذا أردت أن تتحدث عن أي شيء