"أريد أن أقول" - Traduction Arabe en Français

• Je veux dire
• Je voudrais dire
• Je veux te dire
• voulu dire
• Je dois dire
• envie de dire
• Je veux lui dire
• je voulais vous dire
• Je voulais te dire que
• Je tiens à dire
• voulais dire que
• Je dois vous dire
• veux juste dire

Je veux dire, c'était la fin de l'été.
أريد أن أقول أنه كان، مثل، القتلى من الصيف.

Je veux dire une chose aux gens qui retiennent notre fille :
أريد أن أقول شيئا واحدا فقط إلى الأشخاص الذين لديهم ابنتنا

Je voudrais dire un mot à toutes les familles des membres de l'expédition.
و فى النهاية أريد أن أقول شيئا بالإنابة عن كل أفراد البعثة

Mais surtout, Je voudrais dire merci à mon nouvel et peut-être premier ami.
ولكن الأهم من ذلك كله، أريد أن أقول شكرا لصديقي الجديد وربما الأول

Tu as entendu beaucoup de choses sur moi cette année, alors Je veux te dire la vérité.
كنت قد سمعت أشياء كثيرة عن لي في العام الماضي، لذلك أريد أن أقول لك الحقيقة.

Je veux dire que je regrette. Je peux pas regretter plus.
ولكني فقط أريد أن أقول أنا آسف أنا لن أكون أكثر أسفا

T'es leur parrain, mais ce que Je veux dire, c'est... s'il m'arrivait malheur...
لا, لا, أنت الأب الروحى ولكن ما أريد أن أقول لو أن شيئا ما حدث لى

Tout ce que Je veux dire, c'est que ton père et moi t'aimons et que nous sommes avec toi, quoi que tu fasses.
أريد أن أقول لك أنه أنا ووالدك نحبك وسنساعدك كيفما كنت

Je veux dire quelque chose à ce malade de fils de pute qui retient ma fille.
أريد أن اقول شيئا، أريد أن أقول شيئا، لإبن العاهرة إبنتي

En réfléchissant au passé, Je veux dire qu'elles m'ont été envoyées.
بالنظر خلفاً في الأمر، كنت أريد أن أقول أنهم أُرسلوا إليّ

Je voudrais dire quelque chose, si je peux me permettre, sans cérémonie parce que je n'aime pas parler devant une tombe.
أريد أن أقول شيئًا، إن سمحتم، في هذه اللحظة الغير رسمية لأني لا أؤمن بخرافة الحديث بجانب القبر.

En vous voyant œuvrer ainsi ensemble, Je voudrais dire...
بعدم رأيتكم تتعاونون في بناء هذا الطوف، كنت أريد أن أقول

Oui, Je voudrais dire une chose à M. le Directeur.
أجل ,أنا أريد.. أن أقول شىء ما لسيدى الرئيس.

Et Je veux te dire sérieusement que c'est presque Noël.
وأنا أريد أن أقول لكم على محمل الجد، إنه تقريبا عيد الميلاد.

C'est pourquoi je n'ai rien voulu dire la nuit dernière.
ولهذا السبب لم أكن أريد أن أقول أي شيء الليلة الماضية.

Ok, et bien je suppose que Je dois dire merci au Père Noël.
حسنا، ثم اعتقد أريد أن أقول شكرا لسانتا.

J'ai envie de dire "l'Inde", mais ça me semble méchant.
أنا أريد أن أقول "الهند،" ولكن يبدو يعني.

Je veux lui dire au revoir, la remercier de m'avoir invitée.
أريد أن أقول وداعا لها، شكرا لها على دعوتي.

Dr Grey, je voulais vous dire, je ne veux pas que cette journée soit bizarre ou inconfortable.
د.قراي أريد أن أقول لا أريد أن يبدو اليوم غريبًا أو غير مريحًا

Salut, Je voulais te dire que je m'excuse pour aujourd'hui.
مهّلاً, أنتصتي, أنا فقط ..أريد أن أقول أَنا آسف على ما فعلته اليوم

Mais Je tiens à dire haut et fort aujourd'hui que le peuple géorgien n'acceptera pas une nouvelle ligne de séparation dans notre pays.
ولكني أريد أن أقول بجلاء اليوم إن شعب جورجيا لا يمكن أن يقبل ولن يقبل وجود خط تقسيم جديد في بلدنا.

Et avant que tu dises quelque chose, je voulais dire que je suis désolé.
وقبل أن تقول أي شيء، أنا أريد أن أقول أنني آسف.

Je dois vous dire quelque chose à tous les deux.
لدي شيء أريد أن أقول لكم على حد سواء.

Je veux juste dire que si j'ai l'air d'être surprotectrice ou trop inquiète pour mes enfants, c'est seulement parce que ma mère se fichait de savoir si j'étais vivante ou morte.
أريد أن أقول فقط بإني أن بدوت أقلق أو أحمي أطفالي أكثر من اللازم .. ذلك لأنني حظيت بأم لم تهتم إن عشت أو مت