"أسأل نفسي" - Traduction Arabe en Français

• Je me demande
• Je me pose
• me poser
• me suis posé
• me demandais
• Je me suis demandé
• me demandant
• pas de me demander
• me pose la

Je me demande parfois si je résisterais à la torture.
أحيانا أسأل نفسي كيف كنت سأصمد تحت التعذيب

C'est pourquoi Je me demande s'il y a quelque chose que je puisse faire à mon tour pour ces braves gens qui s'ennuient tant !
لذا فأنا أسأل نفسي, هل يوجد شي ما أستطيع فعله لهذين الزميلين الوفيين الذين يعانيان من الملل ؟ وقت ممل

Je me demande souvent qu'est-ce qui transforme un homme en tueur.
كنت أسأل نفسي ما الذي يجعل الإنسان قاتلا ؟

En realite, on ne peut pas l'ignorer et quand ça arrive, Je me pose la question
أن كنت في الواقع لا يمكن تجاهلها، وعندما يحدث ذلك، ولدي أسأل نفسي...

Même si j'ai de nombreux doutes... et que Je me pose des questions qui restent sans réponse.
حتى لو كانت لدي شكوك عديدة و حتى لو كنت أسأل نفسي أسئلة لا يمكنني الاجابة عنها

C'est donc une création de mon esprit. Je ne fais que me poser la question.
مما يعني أن هذا وهم ابتدعه عقلي مما يعني أنني أسأل نفسي

Tu crois pas que je me suis posé mille fois la question ?
أتظنين أنني لم أسأل نفسي هذا السؤال ألف مرة؟

C'est précisément ce que je me demandais.
ذلك بالضبط هو السؤال الذي كنت أسأل نفسي إياه

Je me suis demandé... comment le diable se déplace-t-il si librement parmi nos images sacrées ?
كنتُ أسأل نفسي كيف يستطيع الشيطان السير بحريّة هنا مع وجود العلامات المقدّسة

- Aucun ! Et Je me demande si c'est une qualité si souhaitable chez un mari.
أعترف أنني أسأل نفسي هل الحكمة صفة مطلوبة في الزواج؟

Je me demande tous les jours pourquoi ma mère ne m'a pas accompagnée.
أنا أسأل نفسي كل يوم لماذا والدتي لم تزحف إلى داخل مركبتي

Mais à la place, Je me demande si j'ai une commotion.
و لكن فى المقابل, أسأل نفسي إذا كان لدي ارتجاج.

Je me demande quel est le bon son.
لكني أسأل نفسي ما هو الصوت،شيء،ليس ضعيفاً جداً

Je me demande la même chose, maintenant que je suis coincée ici pour la prochaine heure.
أنا أسأل نفسي الشيء نفسه لأني الآن عالقة هنا طوال الساعة القادمة.

Quand je vends quelque chose à un client Je me pose deux questions :
عندما أقوم بعملية البيع لزبون أسأل نفسي سؤالين

Si Je me pose cette question en pleine urgence, votre patient mourra.
لو طلب مني أن أسأل نفسي هذا السؤال أثناء حالة طارئة , مريضك قد يموت

Je ne suis pas méchant, mais dans certaines situations... je dois me poser la question:
لستُ شريراً وإنما في بعض المواقف لابد أن أسأل نفسي

Tu sais, je me suis posé la même question.
تعلمين، كنت أسأل نفسي ذات السؤال

Je me demandais presque combien de fois il avait fait ça avant.
كنت تقريبا أسأل نفسي كم عدد المرات التي فعل فيها ذلك

- Ces derniers jours, Je me suis demandé si tout ça en valait vraiment la peine.
في الأيام القليلة الماضية, كنت أسأل نفسي إن كان أي شيء يستحق ذلك

Et je me suis réveillé à l'hôpital, me demandant encore et encore...
وعندمــا استيقظت في المستشفى، بقيـت أسأل نفسي فحسـب مرارا وتكرارا...

Je n'arrête pas de me demander à qui a profité la mort de M. Park.
rlm; أسأل نفسي باستمرار، rlm; من استفاد من موت السيد "بارك"؟