"أسبب" - Traduction Arabe en Français

• causer
• créer
• causerai
• causé
• déranger
• ferai

Margaret, je ne veux pas te causer plus de désarroi que je ne l'ai déjà fait.
مارغريت، لا أريد أنْ أسبب لكِ مزيداً من الأسى أكثر مما أشعر به.

Tu crois que je peux pas causer d'ennuis à l'intérieur ?
ألا تظن أن بوسعي أن أسبب لك المشاكل إن كنت بينهم؟

Je ne veux pas causer de problèmes. Ce n'est rien.
لا أريد أن أسبب مشكل ، لا شىء.

Je ne veux pas créer de panique, mais la bête n'est pas encore morte.
اسمع، لا أريد أن أسبب الذعر لكن الوحش لم يمت بعد

Je ne te causerai aucun problème.
لن أسبب أي مشاكل لك ، أرجوك ، لاترحلي،" بريا"

Mais quand cet espoir s'est éteint, mon cœur s'est brisé, et j'étais blessée et en colère, et je voulais juste te causer de la peine.
ولكن عندما مات ذلك الأمل، إنكسر فؤادي، وكنت مجروحة وغاضبة، وأردت أن أسبب لك الألم.

Je pense que je ne voulais pas lui causer de problèmes.
ظننت أني لم أرد أن أسبب له أية مشاكل

Je ne veux pas te causer de soucis plus longtemps, ça te dérangerait de me déposer chez mon frère ?
لا أريد أن أسبب لكم المزيد من المتاعب هل تمانعين إيصالي لمنزل أخي؟

Je n'ai pas voulu te causer toute cette douleur.
أنا لَمْ أرد أن أسبب لك ألم أكثر مما تحملتيه بالفعل.

On se connaît bien, j'aime pas causer d'ennuis...
اسمع , نحن نعرف بعضنا , أليس كذلك ؟ و تعرف أنني لا أحب أن أسبب أي مشاكل أو أي شيء من هذا القبيل

Peut causer des somnolences.
ربما أسبب النعاس لا تقم بتشغيل أدوات ميكانيكية

Je suis désolée de causer de la peine à qui que ce soit, mais c'était inconsciemment, et j'espère que ce sera de courte durée.
يؤسفنى أن أسبب الألم لأى أحد فلم أقصد هذا أبدا وأتمنى لك التوفيق

Je dois être quelque chose de vraiment horrible... pour causer autant de douleur et de mal.
أنا من المؤكد شيئاً مروعاً لكي أسبب كل ذلك الألم والشر

Je vais encore à la messe et... je ne veux pas causer de tracas ou pointer du doigt qui que ce soit, ou blâmer l'Église en aucune façon.
ما زلت أذهب للقداس ولا أريد أن أسبب أية مشاكل، أو أتوجه بالاتهام لأحد، أو أتهم الكنيسة بأي طريقة

J'ai jamais voulu causer de torts.
أنني لم أرغب أبدًا بأن أسبب كل هذا الخلاف

Après tant de gentillesse, je veux causer aucun problème.
أقصد لهكذا عطف لا أود أن أسبب المشاكل لأي أحد

Je veux pas en créer, sinon il faudrait que je parte.
وأنا لا أريد أن أسبب أية مشاكل، لأنني إن فعلت، سيتوجب أن أرحل.

Je ne voulais pas leur créer de problème. Non, vous avez bien fait.
لم أشأ أن أسبب المشاكل أو اي شيء

Je ne voudrais pas vous créer des ennuis.
لا أريد أن أسبب لك أية متاعب

Garde moi en otage. Je ne causerai aucun problème.
ابقني رهينتك، لن أسبب لك مشاكل.

Je t'ai causé que des problèmes depuis je suis ici, donc je comprends.
أعني، لم أسبب لكِ غير المتاعب منذ مجيء إلى هنا. لذا، أنا متفهم لشعوركِ.

je préférerais le déranger lui.
بدلاً من أسبب لكم جميعاً الشعور بعدم الراحة أنا أفضل أن أجعله هو يشعر بعدم الراحة

Je ne vous ferai pas de problème. Je ne vous souhaite que le meilleur.
،لن أسبب لك أي مشكلة أتمنى لكما حياة رائعة