"أستاذي" - Traduction Arabe en Français

• prof
• professeur
• Maître
• mentor
• tuteur

Mon prof dit de ne pas investir son propre argent.
قال أستاذي إنه ليس عليك إستثمار مالك الخاص

Mon prof a dit un truc de très intéressant aujourd'hui.
في الواقع، قال أستاذي شيء مثيرة للاهتمام اليوم

J'ai vu ma prof d'espagnol en mettre un dans une poubelle.
رأيت أستاذي الإسبانية ترك واحد منكم في سلة المهملات.

Mon professeur d'histoire était un homme très sévère et très exigeant.
أستاذي التاريخ كان رجل صارم جداً كنّا نخاف منه

Quand vous étiez mon professeur, vous disiez que l'appel d'un avocat était au-delà de la simple récompense.
أتعلم، أنا أذكر عندما كنت أستاذي أخبرتنا أن واجب المحامي أكثر من الحصول علي تعويض مجزي

Mes excuses, mon niveau dépend de celui de mon Maître.
المعذرة يا ليونارد فتفوقي نابع من تفوق أستاذي

Je ne perçus ni pourquoi mon Maître écarta si vite... mes soupçons quant au bossu hérétique... ni pourquoi il était si urgent de visiter la tour.
أنا لم أفهم لماذا أستاذي نقض في الحال شكوكي التي حامت حول الأحدب الزنديق وماهو الأمر الطاريء الذي دعاه لزيارة البرج

Donc... j'ai eu mon ancien prof de procédure criminelle.
إذًا، أنهيتِ إتصالي للتو مع أستاذي القديم في قضايا الأجرامية.

Les méchants voient tous nos mouvements mais qui surveillent les voyeurs ? Tu es ce que ma prof appelle le vote du cinglé.
، الأشرار يشاهدون كل تحركاتنا لكن من يشاهد المراقبين؟ أنت ما دعته أستاذي بالتصويت غريب الأطوار

Voici ma prof de chimie, Beth Marillo.
أم، هذا هو أستاذي الكيمياء ، بيت ماريلو.

Mon ancien prof m'a dit que j'allais parler aux meilleurs et aux plus intelligents.
أستاذي القديم، أخبرني أن سأتكلم اليوم إلى أفضل العقول.

Merci, parce que mon prof a dit qu'il arrivait pas à le lire.
شكرا. لأن أستاذي قال أنه لم يستطع أن يقرأه أصلا

Vous l'évaluerez lorsque j'aurai terminé mon script de prof.
وسأدعكم تتطلعون عليه حين أنتهي من نص أستاذي

Mon professeur ne me laisserait pas partager mon compte rendu de lecture en classe et m'a envoyé au bureau du directeur.
سوف أستاذي لا تسمح لي أن حصة تقرير كتابي في الصف وأرسلت لي _ إلى مكتب المدير.

Je bosse sur le réexamen d'une affaire avec mon professeur de droit criminel.
لقد كنت أعمل على قضية إلتماس للحصول على براءة مع أستاذي في القانون الجنائي

Mon professeur m'a appris qu'un homme prêt à mourir a l'avantage.
أستاذي علّمني أنّ الشخص المستعد للإنتحار هو من يملك الأفضلية

Cette chemise est de mon professeur au conservatoire
هذا المُصنف هدية من أستاذي بروفيسور الموسيقى

Mon Maître se fiait â Aristote, aux philosophes grecs... et à son propre et très remarquable sens de la logique.
أستاذي يثق بالــ فيلسوف اليوناني أرسطو وبأساليبه المنطقية الذكية

Maître... quelle langue parlait-il?
أستاذي ، ماهي اللغة التي كان يتحدث بها ؟

Sainte Mère... jadis, vous avez fait un miracle en sauvant mon Maître.
أيتها الأم المُباركة منذ سنينٍ عديدة منحتِ أستاذي معجزة أنقذته من الموت

Je fais une erreur et je mets fin à la carrière de mon mentor.
, لو أخطأت , سأنهي حياة جرّاح زميل حياة أستاذي

Comme me l'a dit mon tuteur, tu as tout jeté.
لذلك كنت ألقى كل شيء بعيدا، مثلما قال أستاذي.