"أسترالية" - Traduction Arabe en Français

• australienne
• australien
• australiennes
• australiens
• Australie

Mme Davis est la première australienne autochtone élue à une instance des Nations Unies.
والسيدة ديفيس هي أول امرأة أسترالية من السكان الأصليين تنتخب في منتدى الأمم المتحدة.

:: Hors du territoire australien par un ressortissant australien ou une personne morale australienne.
:: كلياً خارج أستراليا من قبل مواطن أسترالي أو هيئة اعتبارية أسترالية.

:: Dans l'intention de contraindre une institution législative, exécutive ou judiciaire australienne à un acte ou à l'omission d'un acte; ou
:: بقصد إرغام مؤسسة تشريعية أو تنفيذية أو قضائية أسترالية على القيام أو عدم القيام بعمل معين؛ أو

Une version ouverte de cette lettre a été communiquée à certaines revues médicales australiennes en vue de sa publication et a été affichée sur l'Internet.
وقدمت نسخة مفتوحة لهذه الرسالة إلى صحف طبية أسترالية مختارة لنشرها وتم وضعها على الإنترنت.

Une unité d'amende équivaut à 110 dollars australiens en vertu de l'article 4AA de la loi pénale de 1914.
وتعادل وحدة عقوبة واحدة مبلغ 110 دولارات أسترالية بموجب المادة 4 ألف ألف من القانون الجنائي لعام 1914.

L'État partie note que des lois faisant de l'homosexualité une infraction pénale existaient dans d'autres États d'Australie, mais ont été abrogées partout sauf en Tasmanie.
وتلاحظ الدولة الطرف المعنية أن القوانين التي تجرﱢم أنشطة اللواطيين الجنسية كانت موجودة في الماضي في ولايات أسترالية أخرى ولكنها ألغيت فيما بعد، وذلك باستثناء ولاية تسمانيا.

Société mère australienne d'un groupe englobant 38 filiales, le débiteur était propriétaire-exploitant de garderies en Australie, en Nouvelle-Zélande, au Royaume-Uni, au Canada et aux États-Unis d'Amérique.
المدين شركة أسترالية أم لمجموعة مؤلفة من 38 شركة فرعية، امتلكت وشغّلت مراكز لرعاية الطفل في أستراليا ونيوزيلندا والمملكة المتحدة وكندا والولايات المتحدة الأمريكية.

Le requérant, un armateur, avait loué un navire à une société australienne par l'intermédiaire d'un courtier australien.
أجّر المدّعي، وهو شركة مالكة للسفن، سفينةً إلى شركة أسترالية من خلال وسيط أسترالي.

Il a en outre ordonné à une société australienne de régler lesdits dommages et intérêts pour le compte du défendeur.
وقضت الهيئة أيضاً بأن تدفع شركة أسترالية هذه التعويضات بالنيابة عن المدّعى عليه.

Lors de la remise du prix Order of Australia Honour à l'occasion de la fête nationale australienne en 2008, 32,3 % des récipiendaires étaient des femmes.
ففي يوم أستراليا لعام 2008، منحت أوسمة أسترالية فاز بها 32.3 في المائة من النساء.

Elle se comporte à l'anglaise, mais elle est australienne.
تتصرف وكأنها من أصل بريطانية ولكن حقيقتها أسترالية

1. L'auteure de la communication est Corinna Horvath, de nationalité australienne.
1- صاحبة البلاغ هي كورينا هورفاث وهي مواطنة أسترالية.

Toutes ces dispositions s'appliquent aux actes commis ou dont le résultat est produit intégralement ou partiellement en Australie, ou à bord d'un aéronef ou d'un navire australien.
وتنطبق جميعها على السلوك عند ارتكابه، أو عندما تكون هناك نتيجة تسفر عن السلوك، كليا أو جزئيا، في أستراليا أو على متن طائرة أو سفينة أسترالية.

Dit la fille qui est restée debout 96 heures a essayé de piéger son copain avec un mauvais accent australien.
وتقول هذا الفتاة التي ظلت مستيقظة لمدة 96 ساعة تتصيد خليلها بلكنة أسترالية سيئة.

Les secrétariats comptent environ 70 organisations membres et touchent plus de 5 millions de femmes australiennes.
وتضم الأمانات نحو 70 منظمة عضوا وتصل إلى أكثر من 5 ملايين امرأة أسترالية.

Plus d'un million de familles australiennes ont bénéficié de cette subvention depuis son introduction en 2004.
وقد استفاد أكثر من مليون أسرة أسترالية من هذه المنحة منذ العمل بها في عام 2004.

Aux termes de l'article 4AA de la loi intitulée Crimes Act 1914 (loi pénale de 1914), une < < unité de pénalité > > équivaut à 110 dollars australiens.
ووحدة العقوبة الواحدة تعادل مبلغ 110 دولارات أسترالية بموجب المادة 4 ألف ألف من القانون الجنائي الصادر عام 1914.

Un dilly bag est un sac traditionnel en fibre des aborigènes d'Australie utilisé habituellement pour transporter de la nourriture.
أما الحقيبة المقواة، فهي حقيبة أسترالية تقليدية من صنع السكان الأصليين تُستخدم عادة في حمل الطعام.