"أستطيع حتى" - Traduction Arabe en Français

• peux même pas
• Je peux même
• peux à peine
• arrive même
• peux plus
• même pas te
• sais même pas

Je ne peux même pas en avoir une sur le bateau,
لا أستطيع حتى أن الحصول على واحد من القارب،

C'est trop horrible là-dedans, je ne peux même pas le décrire.
إن الوضع مريع هناك فران. لا أستطيع حتى وصفه

Est-ce qu'elle essaye de dire que je ne peux même pas appuyer sur un bouton ?
أعني، هو أنها تحاول أن أقول أنني لا أستطيع حتى دفع زر واحد؟

Je sais. Je peux même pas lire dans leurs pensées.
أعلم هذا، إنني لا أستطيع حتى قراءة أفكارهم.

Parce que ça commence à me faire suer de surveiller ces bons à rien de flics je peux même pas croire qu'ils nous ont laissés arriver jusqu'ici.
لانني حصلت على الملل بمراقبة رجال الشرطة من هنا، لا أستطيع حتى ان اتصور كيف دعونا ندخل

Comment faire ? Je peux à peine marcher !
لكن كيف ألملم شتاتي في حين أنني لا أستطيع حتى السير

Mais je n'arrive même pas à comprendre comment entrer dans ce truc.
ولكني لا أستطيع حتى ان اعرف كيف ادخل هذا الشيء

Je ne peux même pas épeler ça en anglais !
لا أستطيع حتى تهجئة هذا في اللغة الإنجليزية

Comment je fais ça alors que je ne peux même pas le toucher ?
كيف لي أن تفعل ذلك عندما لا أستطيع حتى أن يمسه؟

" Si j'étais instruite, j'aurais travaillé et gagné de l'argent, mais mes parents ne voulaient pas que les filles étudient et je ne peux même pas subvenir à mes besoins.
لو أننى تعلمت كنت اﻵن أعمل وأتكسب نقودا، ولكن والديﱠ لم يوافقا على تعليم ابنة ولا أستطيع حتى مساعدة نفسي.

Je ne peux même pas retirer le couvercle du truc.
لا أستطيع حتى أن أزيل الغطاء العلوي لهذا الشيء

Je ne peux même pas voir ses cordes vocales.
بالفعل ، لا أستطيع حتى أن أرى حباله الصوتية

Je ne peux pas dire ce que je dis normalement, je ne peux même pas manger ce que je mange normalement.
لا أستطيع أن أتحدث كيفما أتحدث عادة، لا أستطيع حتى أن أكل ما أكله عادة

Je peux même danser dans le couloir, et il n'y a personne pour me traiter d'abrutie.
أستطيع حتى أن أرقص في القاعة بدون ان ينعتني أحد بالحمقى

Je peux même vous donner l'adresse une fois que vous m'aurez sorti ces aiguilles du cou.
أستطيع حتى إخبارك بالعنوان بمجرد أن تنزعي هذه الإبرة من عنقي

Avec ce que tu nous a donné jusqu'ici, je peux même pas te promettre de pas retourner en prison.
يعتمد على ما ستقدمينه الآن لا أستطيع حتى أن أعاهدك على أن لا تعودي للسجن من جديد

Je peux même pas imaginer avoir un papa comme ça.
لا أستطيع حتى أن أتخيّل أن لي أبّ مثل هذا.

Je peux même pas faire chauffer le lait. Je sais pas comment je vais faire.
أما التركيبة فأنا لا أستطيع لا أستطيع حتى تسخين التركيبة

- Court ma chérie! - Je ne peut par courir, je peux à peine marcher!
ـ هيا عزيزتي ـ لا استطيع الجري، لا أستطيع حتى المشي

J'arrive même à avoir les couilles de me battre à moins de m'être fait prendre un coup dans la gueule.
لا أستطيع حتى أن أفقد صوابي وأقاتل مالم أخذ ضربة جيدة في الذقن

Je suis loin d'aller bien, je n'en peux plus.
أنا بعيد جداً عن الخير لا أستطيع حتى رؤيته من هنا

Ca va être dur de t'exciter quand je ne peux même pas te trouver.
يبدو الأمر صعباً نوعاً ما لأرمي عظمة إليكِ عندما لا أستطيع حتى إيجادك

Je ne sais même pas si vous pouvez comprendre cela, mais vous allez être amené jusqu'à sur les accusations, aussi.
لا أستطيع حتى أن أعرف أذا كنت تستطيع أن تفهم ذلك و لكنك الآن سوف تتهم .. أيضاً