"أستغرق" - Traduction Arabe en Français

• pris
• fallu
• mis
• prend
• me prendre
• a duré
• long
• a prit
• prendra

Ça a pris une semaine avant de pouvoir parler à Tully.
أستغرق الأمر حوالي أسبوع حصلت على موعد مع تولي

Ca a pris du temps pour obtenir Cette coupure de presse.
أستغرق الأمر وقتاً للحصول على قطع صغيرة من الجريدة

Il a fallu 180 ans et deux amendements constitutionnels pour moi pour gagner cette liberté.
أستغرق 180 عاماً و تعديلين دستوريين بالنسبة لي , لأربح هذه الحرية

Exact, puis il lui a fallu encore dix ans pour écrire le second livre.
وبعد ذلك أستغرق منه عشر سنوات أخرى كي يكتب كتابه الثاني.

Vous savez le temps qu'a mis papa :21 demander la main de maman ?
هل تعرفين كم أستغرق والدي من الوقت لطلب يد أمي ؟

Et si ça prend plus d'une heure?
حسناً, ماذا لو أستغرق الأمر منك أكثر من ساعة

Si j'étais au chômage là, ça pourrait me prendre un mois pour retrouver un boulot, voire plus.
‫أذهبُ للبحث عن عمل الآن، ‫قد أستغرق شهرًا لأجد عملًا، ‫ربما أكثر.

La réunion pour le nouveau garage à vélo a duré 7 heures.
مره أستضفت ملتقى حول تحطم الدراجة الجديدة ذلك الملتقى أستغرق حوال سبع ساعات

Tu sais, c'est bien dommage que cela nous ai pris toutes ces années pour nous lier.
تعلمين , من المخجل أنه أستغرق الأمر كل هذه السنوات لنتواصل في النهاية

Ca n'a pas pris longtemps pour trouver ce que je cherchais.
لم أستغرق وقتاً طويلاً لأعثر على ما كنت أبحث عنه

Ça m'a pris assez longtemps pour m'habituer à elle ainsi.
لقد أستغرق مني وقت طويل لإعتاد عليها بهذه الطريقة

Ça m'a pris neuf mois pour écrire ces voeux.
لقد أستغرق مني تسعة أِهر لكتابة تلك النذور

Il m'a fallu quatre ans pour m'en rendre compte, mais j'ai réussi.
أستغرق مني أربعة أعوام لأدرك ذلك ولكن أخيراً فعلت

Elle a supprimé, et il a fallu un certain temps pour récupérer.
هي قامت بحذفه و أستغرق استرداده فترة طويلة

Il a fallu du temps pour bien fermer cette chambre sans se faire prendre
لقد أستغرق وقتًا طويلاً لجعل هذا المكان آمنا، دون أي يعرفَ أحد

Les Anciens ont mis 1000 ans à créer un système que j'ai détruit en un jour.
لقد أستغرق القدماء ألف سنة لبناء نظام البوابات وأنا دمرته خلال يوم واحد

J'ai mis une semaine à l'inclure dans le journal.
أستغرق الأمر مني أسبوع لنشر هذا بالصحيفة

Je veux dire, tu sais j'ai mis 10 ans à écrire l'ouverture.
أقصد ، تعرفين لقد أستغرق مني عشر سنوات لكتابة الأفتتاحية

Ce n'est pas sa faute si ça prend si longtemps.
أنه ليس خطأه أن الأمر أستغرق كل هذا

Ca pourrait me prendre un moment pour obtenir l'argent, mais je le ferai. Je te le promet.
قد أستغرق وقت بجمع المال لكني سأفعل، أعدك.

Et pour vous, tout ça n'a duré que six heures.
وبالنسبة لكِ , أستغرق كل ذلك ستة ساعات

C'était ma première remarque et je ne voudrais pas être long et gâcher cette ambiance tout à fait agréable d'avoir de nouveaux membres parmi nous.
وهذا هو تعليقي اﻷول، ولم أكن أود أن أستغرق وقتاً طويلاً وأفسد هذا الجو السار بوجود أعضاء جدد بيننا.

Réalises-tu quand même combien d'années de prière ça a prit pour faire de ce rêve une réalité ?
هل تدرك كم سنوات من الصلاة أستغرق كي يتحول الحلم إلى حقيقة؟

Cela prendra un peu de temps pour obtenir validation.
قد أستغرق بعض الوقت لأتحقق من صحتها