"أستوعب" - Traduction Arabe en Français

• comprends
• comprendre
• compris
• réaliser
• digère
• réalisé
• je comprenne

Je ne comprends jamais quand les gosses de riches se défoncent.
لا أستوعب أبدًا حين يُدمن الأطفال الأثرياء على المخدرات

Je ne comprends toujours pas la nécessité d'un tel débat.
ولم أستوعب حتى الآن حقاً ما يدفعنا أصلاً إلى هذا النقاش.

Chaque invention que je ne comprends pas, chaque formule je ne peux pas résoudre, chaque référence que je ne comprend pas.
.. كل اختراع لا أفهمه .. كل معادلة لا أتمكن من حلها .. وكل إشارة لا أستوعب معناها

Vous savez, je travaille ici depuis 22 ans et je n'arrive toujours pas à comprendre comment ce système fonctionne.
أتعلمين أنا نتواجد هنا منذ 22 سنة و لحد الآن لم أستوعب كيف يعمل النظام

J'ai compris.
حسناً أستوعب كل هذا لكن الامر الذي لا استطيع استيعابه

Et voir que tu as été si gentil et attentionné m'a fait réaliser que j'ai peut-être plus de compassion pour mes enfants adoptifs que je n'en ai pour toi.
ورؤيتك تتصرف بلطف شديد ورصانة جعلني أستوعب أنني أعتقد أن لدي المزيد من التعاطف

Je ne comprenais pas avant, mais je ... je comprends maintenant.
لم أستوعب الأمر حينها ، لكن... أنا أستوعبه الآن

Je veux dire, je comprends pourquoi tu ne l'a pas dit à Dylan, mais tu aurais pu me le dire à moi.
أعني.. أستوعب لما لم تخبري ديلن ولكن كان بإمكانك إخباري

Mais aussi bizarrement que ça en a l'air, je comprends.
على الرغم مما يبدو عليه قولي من غرابة , أنا أستوعب الأمر

Je ne comprends pas. Tu te souviens dire ça ?
أنا لا أستوعب ذلك أتذكر فعلكَ لهذا ؟

Je ne comprends pas pourquoi vous en redemandez, vous les femmes.
لا أستوعب كيف للنساء أن يصدقوا ماقيل لهن دون أن يهتموا أو يتأكدوا من صحته

Je comprends les mots, mais pas le sens.
لقد فهمت الكلمات المفردة و لكنني لم أستوعب معانيها

Je dois vous avouer que je ne comprends pas comment Maud a retrouvé sa forme humaine.
‫لا بد وأن أعترف بأنني لم أستوعب ‫كيف استعادت مود هيئتها البشرية؟

Je comprends qu'elle me rende la vie dure, mais vous ?
أنا أستوعب لم تسخر منّي لكن أنت ؟ رفاقي ؟

Je ne comprends pas. Je croyais que tu étais d'accord.
أنا لا أستوعب ذلك ، لقد أعتقدت بأن ليس لديك إعتراض

Je comprends pas comment t'as pu manger avec lui pour parler de l'investissement sans jamais le mentionner.
لا أستوعب ذلك ، كيف تناولتِ الغداء مع رجلاً للحديث معه بشأن إستثمار والدكِ حيث لم تتحدثي بشأن ذلك إطلاقاً

Toute ma vie, afin que je puisse comprendre ce qu'il s'était passé.
عن حياتي بأكملها كل هذا كي أستوعب ما حدث

Oui, c'est vrai. Je n'arrive pas à comprendre comment elle s'est transformé en cette jeune femme qui est sorti d'ici.
أنا فقط لم أستوعب كيف أستطاعت النمو من أمرأة صغيرة التي خرجت من هنا

J'ai l'air de ne pas comprendre les enfants, parce que je n'en ai pas, contrairement à vous ?
هل أبدو أني لا أستوعب الأطفال؟ لأني ليس عندي أطفال وأنتَ عندك؟

Peut-être parce que j'étais encore nouveau à la Conférence, je n'ai pas bien compris pourquoi on accordait une telle importance à cette décision, ce jour-là.
" وربما لأني كنت ما زلت جديداً على هذا المؤتمر، لم أستوعب تماماً لماذا أُعطي هذا القرار كل هذه الأهمية آنذاك.

Parce que j'ai commencé à réaliser qu'elle n'est pas la mère que je pensais.
لأنني بدأت أن أستوعب أنها ليست الأم التي إعتقدتها

Même durant votre ère "Viking", je ne digère pas que vous ayez été flic !
مهما كانت حِقبتك همجيّة لا أستوعب كيف وضعت يوماً شارة

Je n'avais jamais réalisé jusqu'à aujourd'hui que pour que l'on soit ensemble, tu as à abandonner tout le reste.
لم أستوعب الأمر حتى اليوم أنه لأجل أن نكون معاً, فإن عليكِ التضحية بكل شيء

La dépendance à la drogue, le chômage, une relation qui m'a brisé le coeur sans que je comprenne que l'amour conduit à la souffrance.
واجهت إدمان المخدرات، والبطاله مررت بعلاقة مزقت قلبي إلى أشلاء دون أن أستوعب مطلقا أن الحب يؤدي إلى الألم